Home/ Russian/ Русский перевод/ Глава 12/ Стих 13

Бхагавад-гита 12.13

Bhakti Yoga · Русский перевод

Бхагавад-гита 12.13 — "Не имеющий ненависти ко всем существам, дружественный и сострадательный ко всем, свободный от привяз"
Бхагавад-гита 12.13 — Bhakti Yoga
Не имеющий ненависти ко всем существам, дружественный и сострадательный ко всем, свободный от привязанности и эгоизма, равнодушный к радости и скорби, терпеливый.
Санскрит

अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च | निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी ||१२-१३||

Транслитерация

adveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva ca . nirmamo nirahaṅkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī ||12-13||

Что означает этот стих?

В этой строке Кришна описывает качества истинного преданного, к которому он особенно благосклонен. Он говорит Арджуне, что человек должен быть свободен от ненависти ко всем живым существам и проявлять дружелюбие и сострадание повсеместно. Ключевое учение заключается в том, чтобы жить без эгоизма и чувства собственности, оставаясь спокойным как в радости, так и в горе.

Учение за ним

Это учение лежит в основе Бхакти-йоги (пути преданности), но неразрывно связано с Карма-йогой и Джняна-йогой. Оно развивает концепцию равнодушия к двойственности мира (сукха и дукха) как необходимого условия для чистоты ума, необходимой для истинной любви к Богу.

Пословный перевод
अद्वेष्टा nonhater, सर्वभूतानाम् of (to) all creatures, मैत्रः friendly, करुणः compassionate, एव even, च and, निर्ममः without mineness, निरहङ्कारः without egoism, समदुःखसुखः balanced in pleasure and pain, क्षमी forgiving
Классический комментарий
Lord Krishna gives a description of the nature of a Bhagavata or a sage in the following eight verses. These eight verses are called Amritashtakam. The devotee who is established in God bears illwill to none. He looks on all with love and great compassion. He regards all beings as himself. He does not hate even a single being, not even the creature which gives him intense pain. He who entertains mercy towards suffering people and tries to relieve their sufferings is a man of Karuna. He puts himself in the position of the sufferer and feels the pain himself. Mercy is a divine attribute. God is allmerciful. If you wish to hold communion with the Lord, and if you desire to attain Godhead, you must also become allmerciful. The perfect devotee offers full security of life (Abhayadana) to all beings. He is a Paramahamsa Sannyasi. The devotee only can really understand the mysterious ways of the Lord. He beholds the Lord everywhere. He sees the Lord in all creatures. That is the reason why he has eal vision. He is like the sun or the river. The sun sheds its light eally on a palace or a cottage. Anyone can drink the water of a river. A river enches the thirst of cows as well as tigers and lions. The idea of mineness and Iness never arises in the devotees mind. He has no sense of mine and thine. He is indifferent to pleasure and pain. He is not attached to pleasant objects. He does not hate the objects that give him pain. He is as forgiving as the earth. He is not affected a bit when anybody insults, abuses or beats him.

Где это происходит

Эта строка находится внутри главы о Бхакти-йоге (преданности) и является частью диалога на поле битвы Курукшетра. Кришна отвечает Арджуне, который только что спросил, кто из преданных более совершенен: те, кто поклоняется Личному Богу, или те, кто медитирует на Безличном Брахмане. В этот момент Арджуна еще находится в состоянии глубокого эмоционального напряжения и сомнений перед началом великой битвы.

Применение сегодня

Представьте ситуацию жестких переговоров на работе, где коллега пытается сорвать ваш проект или обвиняет вас несправедливо. Вместо того чтобы отвечать гневом или обидой (что характерно для эго), вы сохраняете внутреннее спокойствие и предлагаете конструктивное решение. Вы осознаете, что ваша ценность не зависит от чужих слов, а ваше действие направлено на благо общего дела, а не на защиту своего «я».

Объяснение для детей

Представьте себе солнце: оно светит на всех — на добрых людей и тех, кто ведет себя плохо. Истинный преданный Бога подобен солнцу: он никого не ненавидит, всем помогает и радует их, но при этом сам остается спокойным. Если с ним случается что-то плохое или хорошее, его сердце не дрожит, как море в шторм, а стоит твердо.

Ежедневное размышление

Сегодня я приглашаю тебя взглянуть на свой ум: действительно ли ты свободен от скрытой враждебности или осуждения? Когда мы отпускаем эгоизм и привязанность к результату, наши отношения с миром становятся мягче и искреннее. Попробуй сегодня увидеть в каждом человеке не препятствие, а часть единой жизни, достойную сострадания.

Практика на сегодня

Посидите в тишине и мысленно пожелайте каждому встречному, даже тому, кто вызывает у вас раздражение, искреннего благополучия. Позвольте своему сердцу расшириться от чувства дружбы к существованию как таковому, не требуя ничего взамен.

Ключевые учения

  1. Отсутствие вражды ко всем
    Истинная преданность (Бхакти) невозможна без всеобъемлющей любви и отсутствия ненависти к любому живому существу. Это качество очищает ум от яда гнева, позволяя увидеть божественное во всех.
  2. Свобода от эгоизма
    Быть 'нирмахам' (без чувства владения) и 'нираханкараха' означает действовать без желания обладать результатами или помыкать другими. Только когда мы перестаем ставить себя в центр вселенной, приходит подлинное смирение.
  3. Равновесие духа
    Мудрец остается 'самодухкхасукха' — одинаково спокойным как в радости, так и в горе. Это не холодность чувств, а глубокая внутренняя устойчивость, основанная на знании о природе временного мира.
  4. Терпение (Кшиами)
    Способность терпеть трудности без потери самообладания является признаком высокой духовной зрелости. Это активное мужество выдерживать удары судьбы с улыбкой, не теряя веры в высшую справедливость.

Темы

сострадание ко всем существамотсутствие эгоизма и привязанностиравнодушие к радости и скорбитерпение как добродетельпути преданности (Бхакти-йога)характеристики совершенного человека

Связанные стихи

2.145.186.329.2610.8

Читайте далее

  1. 2.14 — Эта строка описывает природу чувственных удовольствий как временных, что дает основу для понимания равенства к радости и скорби.
  2. 5.18 — Здесь Krishna объясняет мудреца, который видит одинаково брахмана с коровой, слона, собаку и того, кто ест собачье мясо, что дополняет тему отсутствия вражды.
  3. 12.15 — Следующие стихи продолжают описание качеств преданного (Бхакта), подчеркивая его способность не вызывать страдания у других и быть любимым всеми.

Рекомендуемая литература

Философия Гита комментарии Шри Ауробиндо → Классика Бхагавад Гита перевод и комментарий Свами Вивекананды → Учение Веданта для начинающих русский язык →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Поделиться этим стихом

Часто задаваемые вопросы

Почему Кришна считает отсутствие ненависти к врагам важным качеством?
Веданта учит, что все живые существа являются частью единого Брахмана. Ненависть рождается из ложного эгоизма и разделения на «я» и «другой», тогда как любовь ко всем существом отражает понимание их духовной природы.
Что означает быть 'равнодушным' к радости и скорби?
Эта строка описывает практические шаги для очищения сердца. Кришна указывает, что без таких качеств, как дружелюбие и отсутствие эгоизма, истинная преданность Богу невозможна, так как они являются ее фундаментом.
Как связать этот стих с современной жизнью?
В современном мире это учение помогает справляться со стрессом и конфликтами. Человек, который не привязан к результату действий и не защищается эгоизмом, сохраняет ясность ума даже в сложных ситуациях.
На других языках: Бхагавад-гита 12.13 →