Bhakti Yoga

Глава 12 · The Path of Devotion · 20 стихов

भक्तियोग

← Глава 11 Глава: Глава 13 →

12.1 Арджуна сказал: Те преданные, которые постоянно пребывают в этом и поклоняются Тебе, а также те, кто поклоняется Непреходящему и Непроявленному — какие из них лучше сведущи в йоге? अर्जुन उवाच | एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते | ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ||१२-१||

12.2 Благословенный Господь сказал: Те, кто устремляет ум ко Мне и всегда преданно поклоняется Мне с высшей верой — таковые в моём мнении являются наилучшими йогами. श्रीभगवानुवाच | मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते | श्रद्धया परयोपेताः ते मे युक्ततमा मताः ||१२-२||

12.3 Но те, кто поклоняется Непостижимому, Неопределимому, Неманифестному, Всепроникающему, Мысли не поддающемуся, Невозмутимому и Вечному, ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते | सर्वत्रगमचिन्त्यञ्च कूटस्थमचलन्ध्रुवम् ||१२-३||

12.4 Укротив все чувства и сохраняя равновесие ума повсюду, стремясь к благу всех существ, они также приходят ко Мне. सन्नियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः | ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः ||१२-४||

12.5 Трудности тех, чей ум устремлен к Непроявленному, значительно больше; ибо путь к Непроявленному крайне труден для воплощенных душ. क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् | अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ||१२-५||

12.6 Но тем, кто поклоняется Мне, предавая все действия Мне и считая Меня высшей целью, медитируя на Мне с помощью единого Йоги. ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्परः | अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ||१२-६||

12.7 Тем же, чьи умы устремлены ко Мне, о Парtha, Я вскоре становлюсь избавителем из океана сансары. तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् | भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ||१२-७||

12.8 Устремляй ум свой ко Мне одному, в Меня же возложи разум; тогда без сомнения ты обителью Моей станешь. मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय | निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ||१२-८||

12.9 Если же ты не можешь удержать ум свой твердо на Мне, то через йогу постоянных усилий стремись достичь Меня, о Дхананджая. अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् | अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय ||१२-९||

12.10 Если ты не способен даже к этой практике йоги (абхьяса), то будь предан действиям ради Меня; совершая же действия ради Меня, ты достигнешь совершенства. अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव | मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि ||१२-१०||

12.11 Если же ты не способен исполнить даже это, то, прибегнув к йоге со Мною, воздержись от плодов всех деяний, будучи самообладателем. अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः | सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ||१२-११||

12.12 Поистине знание лучше практики; чем знание — медитация; чем медитация — отречение от плодов действий: за отречением немедленно следует мир. श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्यते | ध्यानात्कर्मफलत्यागस्त्यागाच्छान्तिरनन्तरम् ||१२-१२||

12.13 Не имеющий ненависти ко всем существам, дружественный и сострадательный ко всем, свободный от привязанности и эгоизма, равнодушный к радости и скорби, терпеливый. अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च | निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी ||१२-१३||

12.14 Всегда довольный, постоянно практикующий йогу, владеющий собой, обладающий твердой решимостью, посвятивший Мне свой ум и разум — такой Мой преданный дорог Мне. सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः | मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ||१२-१४||

12.15 Тот, кем мир не смущается и кто сам никем из мира не смущаем, тот, кто освобождён от радости, гнева, страха и тревоги — таков Мой возлюбленный. यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः | हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः ||१२-१५||

12.16 Тот, кто не зависит от желаний, чист, искусен, беспристрастен и свободен от страданий, отрекшийся от всех начинаний — тот преданный Мне, дорог Моему сердцу. अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः | सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ||१२-१६||

12.17 Тот, кто не радуется и не ненавидит, не скорбит и не желает, отрекшийся от добра и зла, преданный Мне в любви — dear мне. यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति | शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः ||१२-१७||

12.18 Кто одинаков к врагу и другу, а также в чести и бесчестии; кто одинаков к холоду и жаре, к удовольствию и боли; кто свободен от привязанности समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः | शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः ||१२-१८||

12.19 Человек, для которого порицание и похвала равны, кто безмолвствует, доволен всем, не имеет дома, чей ум непоколебим и полон преданности — такой человек дорог Мне. तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित् | अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ||१२-१९||

12.20 Те же, кто следует этому бессмертному дхарме, как она описана выше, обладая верой и считая Меня своей высшей целью, — эти преданные Мне чрезвычайно дороги. ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते | श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ||१२-२०||

← Глава 11 Глава: Глава 13 →

Рекомендуемая литература

Эта глава Bhakti Yoga — комментарии → Комментарий Комментарии к Гите → Философия Веданта и индийская философия →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.