Бхагавад-гита 13.17

Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga · Русский перевод

И хотя Оно неделимо, оно обитает в существах как будто разделённое; познаваемо как Поддерживающее бытие; Оно поглощает и порождает.

Санскрит

अविभक्तं च भूतेषु विभक्तमिव च स्थितम् | भूतभर्तृ च तज्ज्ञेयं ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च ||१३-१७||

Транслитерация

avibhaktaṃ ca bhūteṣu vibhaktamiva ca sthitam . bhūtabhartṛ ca tajjñeyaṃ grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca ||13-17||

Что означает этот стих?

В этой стихе Кришна объясняет Арджуне природу высшего Духа (Брахмана), который пронизывает всё сущее. Хотя в действительности Он неделим и един, Он кажется разделённым внутри всех живых существ, подобно тому как одно солнце отражается во множестве водоемов. Этот Всеобщий Поддерживатель также обладает силой поглощать творения в конце цикла времени (Прахлава) и порождать их заново при начале нового цикла.

Учение за ним

Этот стих является центральным элементом джнана-йоги в главе 13, раскрывая концепцию различия между Кшетрой (полем — телом/материей) и Кшетраджной (знающим поле — душой). Он развивает учение о недвойственности (Адвайта), объясняя, как Единое Божественное становится множественным через иллюзию Майи, оставаясь при этом неделимым.

Пословный перевод

अविभक्तम् undivided, च and, भूतेषु in beings, विभक्तम् divided, इव as if, च and, स्थितम् existing, भूतभर्तृ the supporter of beings, च and, तत् That ज्ञेयम् to be known, ग्रसिष्णु devouring, प्रभविष्णु generating, च and

Классический комментарий

Brahman must be regarded as That which supports, swallows up and also creates all beings, in the three forms of Brahma who creates the world of names anf forms? Vishnu who preserves or sustains, and Rudra who destroys. It is undivided in the various bodies. It is like ether. It is allpervding like space (Akasa). It is indivisible and the One, but It seems to divide Itself in forms and appears as all the separate existing things and beings. It is essentially unbroken. Yet? It is, as it were, divided among all beings. It devours this world during the cosmic dissolution. It generates it at the time of the origin of the next age. It supports all beings during the period of sustenance of this world. Just as fire is hidden in the wood, so also Brahman is hidden in all bodies. Just as the one space appears to be different through the limiting adjuncts (pot, house, etc.) so also the one indivisible Brahman appears to be different through the limiting adjuncts (the body, etc.). (Cf. XVIII.20)An objector says The knowable Brahman, the Knower of the field, is allpervading. It exists everywhere and yet It is not perceived. Therefore It must be of the nature of darkness or Tamas. The answer is No. It cannot be. What, then It is the Light of Lights.

Где это происходит

Это учение дается Кришной Арджуне прямо перед решающей битвой на поле Курукшетра. До этого момента Кришна уже объяснял природу вечного атмана (души), который не рождается и не умирает, но теперь переходит к описанию Вселенского Разума или Парабхакты. Арджуна, подавленный горем и растерянностью перед необходимостью сражаться со своими родными, слушает эти слова как ключ к пониманию того, что война — это лишь игра форм в теле вселенной.

Применение сегодня

Когда вы чувствуете себя загнанным в угол сложным решением на работе или семейным конфликтом, вспомните эту мудрость: ваша истинная суть не разрывается и не повреждается внешними обстоятельствами. Как вода остается водой внутри каждого льда, так и ваше спокойное ядро (Брахман) существует независимо от хаоса вокруг вас. Это знание помогает перестать идентифицировать себя с временными проблемами и действовать из состояния внутренней целостности вместо страха.

Объяснение для детей

Представь себе, что есть один огромный океан света, который находится везде одновременно. Даже если этот свет попадает во множество маленьких стаканчиков с водой, он всё равно остается одним целым внутри каждого стакана. Дух в тебе и в каждом человеке — это как тот самый единый свет: Он не разбивается на части, даже когда кажется, что каждый из нас живет отдельно.

Ежедневное размышление

Сегодня я приглашаю вас взглянуть на себя не через призму своих ролей или ограничений, а как на того самого Наблюдателя, который присутствует во всем. Хотя вы чувствуете разделение с другими людьми и миром вокруг, в глубине вашей души скрывается та же самая неделимая Божественная Сущность, что поддерживает всё бытие. Позвольте этому осознанию принести вам покой: даже когда внешние обстоятельства кажутся хаотичными или болезненными, ваша истинная природа остается целостной и вечно живой.

Практика на сегодня

Сядьте в тишине и представьте, что ваше истинное Я — это чистое сознание, подобное пространству внутри комнаты: оно пронизывает каждый уголок вашего тела и разума, оставаясь при этом неизменным и неделимым. Наблюдайте за своими эмоциями и мыслями как облака в небе; они приходят и уходят, но само небо (Ваша Душа) остается нетронутым, всеобъемлющим и вечным.

Ключевые учения

Неделимое присутствие (Avibhakta)
Веданта учит, что Брахман едина по своей природе; она не может быть разделена на части. Однако подобно одному пространству в разных комнатах или солнцу в тысячах зеркал, оно кажется присутствующим во множестве живых существ как индивидуальное Я.
Поддерживающая сила (Bhūtabhartṛ)
Божественная реальность не просто пассивно присутствует в мире, но активно является его опорой и источником жизни. Без этого высшего принципа все существа исчезнут, так как именно Он удерживает бытие во всей своей множественности.
Цикл поглощения и порождения (Grasiṣṇu Prabhaviṣṇu)
Вечный дух является источником созидания, из которого рождаются все формы жизни. В то же время Он обладает властью вбирать всё обратно, завершая циклы вселенной и трансформируя материю без потери своей собственной целостности.

Темы

Природа БрахманаЕдинство и множественностьКшетра-кшетраджна вибхага йогаЦиклы творения и разрушенияНеразрушимость духаБожественное присутствие

Связанные стихи

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

Читайте далее

13.2 — Эта глава начинает с определения тела как 'поля' (Kshetra), что необходимо для понимания того, кто является его знатоком.
8.24 — Этот стих раскрывает конечную цель — слияние с Брахманом после завершения цикла творения и поглощения мира.

Рекомендуемая литература

Веданта Бхагавад-гита комментарио Шанкарачарьи русский → Бхагавата Джаганнатх Дас Госвами Бхагавад-Гита комментарий на русском языке → Ведантизм Свамити Викчанаанда философия индийская веданта перевод →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Часто задаваемые вопросы

Что означает фраза 'кажется разделенным, хотя на самом деле неделимо'?

Эта фраза описывает парадоксальную природу Брахмана. Хотя Высший Дух един и не имеет частей (как воздух во всем доме), он присутствует в каждом живом существе так, будто находится только внутри него одного, создавая иллюзию разделения из-за индивидуальных тел и умов.

Кто такой 'Бхутабхартри' или Поддерживающий бытие?

Это эпитет Бога (Ишвары), который поддерживает существование всех созданий, питая их жизненной силой и обеспечивая течение космического порядка. Без этого поддерживающего начала Вселенная не могла бы функционировать или сохранять свою целостность.

Как это знание помогает преодолеть страх смерти?

Это относится к концу космического цикла, когда Вселенная входит в состояние покоя и растворяется обратно в Брахмане. В этот период Бог поглощает все формы материи и жизни в себя, чтобы затем снова проявить их при начале нового цикла творения (прабхавишну).

На других языках: Бхагавад-гита 13.17 →