Бхагавад-гита 14.18

Gunatraya Vibhaga Yoga · Русский перевод

Те, кто пребывает в саттве, восходят вверх; раджасы остаются посередине; а тамасики, пребывающие в функции гуны низшей, нисходят вниз.

Санскрит

ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति राजसाः | जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छन्ति तामसाः ||१४-१८||

Транслитерация

ūrdhvaṃ gacchanti sattvasthā madhye tiṣṭhanti rājasāḥ . jaghanyaguṇavṛttisthā adho gacchanti tāmasāḥ ||14-18||

Что означает этот стих?

В этой строке Кришна объясняет Аргуне, как три гуны материальной природы (саттва, раджас и тамас) определяют направление нашей души после смерти. Те, кто живет в гармонии и чистоте (саттва), восходят к высшим мирам; те, кого движет страсть и деятельность (раджас), остаются на земном уровне; а погруженные в невежество и инерцию (тамас) нисходят вниз. Учение гласит: наше текущее психическое состояние напрямую влияет на нашу будущую судьбу.

Учение за ним

Это учение является ключевым элементом Самкхья-йоги и метафизики гуны в Бхагавад-гите. Оно развивает концепцию причинно-следственной связи между качеством сознания (психическим состоянием) и кармической судьбой, связывая дживу с материальным миром.

Пословный перевод

ऊर्ध्वम् upwards, गच्छन्ति go, सत्त्वस्थाः in Sattva seated, मध्ये in the middle, तिष्ठन्ति dwell, राजसाः the Rajasic, जघन्यगुणवृत्तिस्थाः abiding in the function of the lowest Guna, अधः downwards, गच्छन्ति go, तामसाः the Tamasic

Классический комментарий

Those who abide in Sattva become the lords of heaven after giving up the physical body. The Rajasic are rorn on this earth as human beings. The Tamasic go downwards, i.e., they will be born in the wormbs of cattle and beasts. They may take their birth amongst the lowest grades of human beings. The lowest grades of human beings are only brutes though they have assumed human form. Their actions are brutal. Therefore it is not necessary for them to enter into animal incarnation. Man identifies himself with Nature on account of the force of ignorance or illusory knowledge and gets attached to the alities of Nature. This is the cause of his birth in the wombs of high or low creatures. He feels? I am happy, miserable or deluded, on account of the attachment to the Gunas. The nature of the Gunas, their functions, how they bind a man to the Samsara, the effects of each Guna when it is predominant, and the plane reached by the man when he is under the influence of a particular Guna are described in the previous verses. Now the Lord describes in the following verse that liberation comes when one knows Him Who is above the three Gunas.

Где это происходит

Эта строка содержится в главе 14 Бхагавад-гиты, где Кришна продолжает учить Аргуну о природе материальной вселенной и трех гунах (саттва, раджас, тамас). Сцена происходит на поле битвы Курукшетра, где Арджуна находится в глубоком духовном кризисе перед сражением со своими родственниками. До этого Кришна уже объяснил природу души и обязанность; теперь он дает детальную карту того, как психические состояния (гуны) влияют на карму и перерождение.

Применение сегодня

Представьте ситуацию тяжелого выбора: вы получили предложение о новой работе с высокой зарплатой, но она требует постоянной перегрузки и лжи. Если вы примете это из-за жадности или амбиций (раджас), вы будете чувствовать напряжение и останетесь в цикле стресса посередине. Если же вы откажетесь ради спокойствия семьи и честности (саттва), даже если доход будет меньше, ваша душа обретет ясность и «восойдет» к лучшему будущему состоянию ума.

Объяснение для детей

Представь, что наша душа — это воздушный шарик с разным грузом внутри. Если ты весишь много добрых мыслей и любви (саттва), твой шар летит высоко в небо! Если у тебя есть энергия играть и бегать, но иногда хочется покоя (раджас), ты летишь посередине или играешь на качелях. А если ты очень тяжелый от страха и лени (тамас), твой груз тянет тебя вниз к земле. То, как мы себя чувствуем сегодня, решает, куда полетит наш шарик завтра.

Ежедневное размышление

Сегодня посмотрите на свою жизнь не как на статичное состояние, а как на постоянное движение: куда именно вас несет ваши мысли и действия? Если вы чувствуете застой или хаос, помните, что это лишь следствие временного доминирования одной из трех гун. Вы обладаете силой изменить направление своего движения к более высокому уровню осознанности.

Практика на сегодня

В этой медитации представьте себя в центре, как точку равновесия между стремлением к свету и тягой вниз к тьме. С каждым вдохом сознательно направляйте ум вверх, подобно тому как саттва поднимает душу, а на каждом выдохе отпускайте тяжесть раджаса и тамаса.

Ключевые учения

Вертикальная динамика души
Согласно этой шлоке, духовное развитие не горизонтально, а вертикально: саттва ведет к освобождению и восхождению. Раджас удерживает живое существо в середине, создавая постоянную активность без высшего смысла.
Природа тамаса как нисхождение
Тамас не просто является ленью или невежеством; это сила инерции, которая тянет сознание вниз в состояние забвения и страдания. Тот, кто полностью поглощен этой гунной функцией, теряет связь с высшим светом.
Саттва как путь к освобождению
Нахождение в чистоте (саттве) является необходимым условием для того, чтобы преодолеть материальные оковы и восойти. Однако даже саттва требует окончательного выхода за пределы трех гун ради достижения истинной свободы.

Темы

Гуны природыКарма и перерождениеДуховная эволюцияСаттва, Раджас, ТамасНаправление душиКачество сознания

Связанные стихи

2.47 3.30 18.66

Читайте далее

2.47 — Эта шлока задает фундаментальный принцип действия без привязанности, который является ключом к преодолению раджаса и тамаса.
3.30 — Здесь Кришна учит сдавать все плоды действий Ему, что позволяет трансформировать чистое действие (саттву) в преданность.
12.15 — Эта шлока описывает качества того, кто достиг высшего состояния и вышел за пределы всех трех гун природы.

Рекомендуемая литература

Классический комментарий Бхагавад-гита Шрила Прабхупада перевод → Индийская философия саттва раджас тамас гуны философия веданта → Духовный рост Бхагавад-гита Айтарама Шрила Бхактиведанта Свами Прабхупада →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Часто задаваемые вопросы

Что именно означает направление «вверх» или «вниз» в этом стихе?

В контексте Веданты это не обязательно физическое движение, а метафора качества сознания и уровня духовного развития. Восхождение указывает на переход к более тонким планам бытия или близости с Брахманом (божественным), тогда как нисхождение — к грубым формам существования, где преобладает невежество.

Как распознать, что я живу в состоянии рajas?

Раджасы проявляется через постоянную активность, стремление к результатам действий, эгоизм и беспокойство. Если ваша жизнь полна движения ради достижения целей, но вы чувствуете тревогу или привязанность только к плодам труда, а не к самому процессу служения — это часто признак доминирования раджаса.

На других языках: Бхагавад-гита 14.18 →