Бхагавад-гита 18.10

Moksha Sanyasa Yoga · Русский перевод

Бхагавад-гита 18.10 — "Мудрец отречения, исполненный чистоты и обладающий ясным разумом, не питает отвращения к неприятному"
Бхагавад-гита 18.10 — Moksha Sanyasa Yoga
Санскрит

न द्वेष्ट्यकुशलं कर्म कुशले नानुषज्जते | त्यागी सत्त्वसमाविष्टो मेधावी छिन्नसंशयः ||१८-१०||

Транслитерация

na dveṣṭyakuśalaṃ karma kuśale nānuṣajjate . tyāgī sattvasamāviṣṭo medhāvī chinnasaṃśayaḥ ||18-10||

Что означает этот стих?

В этой строфе Кришна описывает идеального человека, практикующего отречение (тяги). Такой мудрец не испытывает отвращения к неприятным обязанностям и не привязывается к приятным делам ради удовольствия. Он действует из чистоты сознания, обладая ясным умом и избавившись от всех сомнений в своей дхарме.

Учение за ним

Эта строфа является ключевым элементом учения о карма-йоге в сочетании с знаниями Джнана-йоги. Она развивает концепцию «саттва» (чистоты) и равновесия ума, показывая, что истинное отречение — это не физический отказ от действий, а психологическая свобода от двойственности влечения и отвращения.

Пословный перевод
न not, द्वेष्टि hates, अकुशलम् disagreeable, कर्म action, कुशले to an agreeable one, न not, अनुषज्जते is attached, त्यागी the abandoner, सत्त्वसमाविष्टः pervaded by purity, मेधावी intelligent, छिन्नसंशयः with his doubts cut asunder
Классический комментарий
All actions are eally welcome to the man of renunciation. He is not affected by either pleasure or pain. He is not elated at performing pleasant actions nor does he find unpleasantness when he does disagreeable actions. He does not hate the latter, nor is he attached to the former. Neither has he aversion to painful actions nor attraction to pleasant ones. As he has no attachment to any action or its rewards, he will do any action for the welfare of all beings. Akusalam Karma Disagreeable work or work done with expectation of reward, which becomes the cause of bondage to Samsara, by producing a body. He does not hate an unpleasnt action, thinking? Of what use is itKusale To good ones which include obligatory daily duties. He has no attachment to them even with the notion that they lead to salvation by purifying the heart and conseently giving rise to the dawn of knowledge and devotion to it. When one abandons attachment to action and desire for its reward and performs actions vigorously, his heart is filled with Sattva or purity which produces discrimination between the Real and the unreal, the Eternal and the transient. Then he attains knowledge of the Self which dispels all the doubts caused by ignorance. He now realises that the only means of attaining the spureme bliss or eternal peace or immortality is knowledge of the Self. This rends asunder all his doubts. What is the nature of doubt Does Brahman exist or not Do the Upanishads deal with Saguna Brahman or Nirguna Brahman Is the individual soul identical with the Supreme Being or not Will I be able to realise the Self or not Will any of the Karmas (Prarabdha? Sanchita and Agami) affect me Does this Samsara whose nature is the feelings I do this and I enjoy this belong to the Self or to the mind and intellect What are the means for liberation -- Yoga, devotion? Karma or knowledge of the Self What is Moksha Is it Selfrealisation or the attainment of the Salokya? Samipya? Sarupya and Sayujya states (dwelling in the kingdom of God, proximity to Him, assuming the same form as the Lord and merging in Him)When a man practises Karma Yoga he gets purity of heart and through purity of heart knows himself to be the immutable actionless Self Who is destitute of birth, or remains without acting or causing others to act (Cf. V.13). He attains devotion to the knowledge of the Self and freedom from all actions. The purpose of the Karma Yoga described above has been taught in this verse. Medhavi He who is endowed or united with wisdom. He is a Sthitaprajna. What is Medha, then It is the immediate knowledge of the identity of the individual soul and the Supreme Being by meditation on the right significance of the great sentence (I am Brahman or That thou art), which,is free from the three kinds of doubts, viz.? Samsaya Bhavana (doubt)? Asambhavana (improbability) and Viparitabhavana (perversion), and by the practice of the four means and service of the Guru (who is versed in the scriptures and established in Brahman) and hearing the truths from him. Such a Medhavi will not think that prohibited actions which bind an ignorant man will be unfavourable to him. He will never think that they will bind him if he has to perform them, because he is above good and evil, virtue and vice, right and wrong. He has no idea of agency (Kartritva Abhimana) he feels that he is a Kritakritya, one who has accomplished all actions. This does not mean that he will do wrong actions. As his will is one with the cosmic will, whatever action he performs will be in accordance with the scriptures. He will never deviate even a fraction of an inch from the rules of the scriptures. The Lord alone works through his mind and senses as he has no individual will. RagaDvesha (likes and dislikes) are the motives that induce a worldly man to actions. As they are absent in a sage or a Medhavi, he can renounce the fruits of all actions and actions as well. As the ocean remains calm amidst stormy waves, even so a Sattvic man remains calm amidst adverse or stormy conditions of life. He recognises that the happenings of life are inevitable. He acts in a variety of ways but is not disturbed as he has a balanced and disciplined mind. There must be no hatred for unpleasant or disagreeable action that brings physical suffering, danger or unlucky results or untoward conseences, when it is the work that should be done. You will have to accept such work also with a willing heart and work with hear and soul. You must have a profound and comprehensive understanding of its need and meaning also. Arjuna failed to understand in the beginning the deep significance and need of the work given by the Lord. He brought in his own foolish philosophy. He failed to do his bounden duty because, due to ignorance, he thought it was an unpleasant or disagreeable action to kill people but in the end when his eyes were opened by the valuable teachings of the Lord, he understood the need and the meaning of the work although it appeared to him as disagreeable and unpleasant in the beginning, and said My illusion is destroyed. I have gained knowledge through Thy grace? O Krishna. I am firm, my doubts are gone. I will act according to Thy instructions.

Где это происходит

Эта строфа находится в конце Бхагавад-гиты, на поле Курукшетра, где Кришна завершает свои наставления Арджуне. После подробного обсуждения различных видов отречения и кармы, Кришна описывает портрет человека, достигшего совершенства в йоге действия (карма-йога). Слушая эти слова, Арджуна, который ранее был парализован состраданием и страхом сражаться со своими родственниками, начинает обретать ясность ума и готовность исполнить свой долг как воина.

Применение сегодня

Представьте сотрудника на работе, которому поручают сложную задачу по исправлению ошибки коллеги (неприятное действие) или предлагают проект для повышения зарплаты (привлекательное действие). Человек с развитым осознанием примет трудный проект без желания избежать ответственности и не будет игнорировать важные рутинные дела ради только выгодных проектов. Он сосредоточится на качестве выполнения работы здесь и сейчас, понимая свою профессию как дхарму (долг), а не как способ получения удовольствия.

Объяснение для детей

Представь, что у тебя есть важное домашнее задание по математике (это неприятно), но ты также хочешь пойти играть с друзьями (это приятно). Мудрый человек делает то, что нужно сделать, без злости и жалоб. Он не бежит прятаться от скучной работы и не застревает в игре так сильно, чтобы забыть об обязанностях. Это как быть хорошим капитаном корабля: ты управляешь им, куда бы он ни плыл — через шторм или спокойное море.

Ежедневное размышление

Сегодня я прошу вас посмотреть на свои дела не через призму желания избежать боли, а как возможность для роста. Когда вы сталкиваетесь с неприятной задачей, вспомните мудрость отречения: это не отказ от действия, а освобождение ума от отвращения к нему. И наоборот, когда все идет легко и приятно, помните о ловушке привязанности — истинная свобода заключается в том, чтобы действовать ради долга, не цепляясь за результат или удовольствие.

Практика на сегодня

Сядьте в тишину и представьте, что вы наблюдаете за своими реакциями на текущий момент жизни. Обратите внимание: возникает ли у вас внутреннее сопротивление тому, что кажется трудным или неприятным? Или же появляется чрезмерная привязанность к комфортному и приятному? Позвольте сознанию оставаться спокойным наблюдателем этих импульсов без осуждения.

Ключевые учения

  1. Свобода от двойственности
    Истинный мудрец (vidvān) преодолевает привязанность к приятному и отвращение к неприятному, видя за ними единую природу действий. Это состояние позволяет действовать в мире равнодушно, не поддаваясь эмоциям счастья или горя.
  2. Чистота как основа отречения
    Статус человека отречения (tyāgī) достигается через пребывание в состоянии чистоты (sattva), а не просто через отказ от действий. Только ум, очищенный и ясный, способен видеть истинную природу вещей без искажений.
  3. Ясность сознания как ключ
    Отвержение двойственности возможно только для того, чьи сомнения разрушены (chinnasaṃśaya). Мудрый разум понимает, что и приятное, и неприятное являются временными проявлениями материального мира.

Темы

равновесие умакарма-йогаотречение от двойственностичистота сознания (саттва)исполнение долга без привязанностимудрость и ясность

Связанные стихи

2.473.304.186.518.66

Читайте далее

  1. 2.47 — Этот стих закладывает фундамент права на действие без привязанности к плодам, что является предпосылкой для понимания отречения в главе 18.
  2. 3.30 — Здесь Кришна объясняет суть посвящения всех действий Ему, что помогает трансформировать отвращение к неприятному и привязанность к приятному в служение.
  3. 12.15 — Этот стих описывает качества человека, который нравится Богу, включая отсутствие зависти и равное отношение ко всем, что дополняет тему чистого ума из рассматриваемого стиха.

Рекомендуемая литература

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Поделиться этим стихом

Часто задаваемые вопросы

Что означает термин «тяги» в этом контексте?
Тяга (tyāgī) здесь обозначает не просто физическое оставление вещей, а внутреннюю установку на отказ от привязанности к результатам действий. Это человек, который продолжает действовать по долгу, но освобожден от эгоистичного желания владеть плодами своего труда.
Почему Кришна называет такого человека «человеком с ясным умом»?
Человек, который не колеблется между отвращением и привязанностью, достигает ментального равновесия. Его разум свободен от эмоциональных качелей, вызванных приятными или неприятными событиями, что позволяет ему принимать решения логично и чисто.
Как эта строфа связана с концепцией дхармы?
Строка показывает истинное выполнение дхармы: совершать необходимые действия (даже неприятные) без желания избежать их или делать только то, что приятно. Это позволяет человеку следовать своему пути служения и долга независимо от внешних обстоятельств.
Можно ли достичь такого состояния ума в обычной жизни?
Да, это конечная цель практики карма-йоги для любого человека. Через регулярную практику осознанности, самоанализа и выполнения своих обязанностей без ожидания награды или избегания трудностей, человек может развить эту чистоту сознания.
На других языках: Бхагавад-гита 18.10 →