Бхагавад-гита 18.16

Moksha Sanyasa Yoga · Русский перевод

Бхагавад-гита 18.16 — "Ибо когда так бывает, тот, кто из-за неукрепленного разума видит в Самом Себе единственного деятеля "
Бхагавад-гита 18.16 — Moksha Sanyasa Yoga
Санскрит

तत्रैवं सति कर्तारमात्मानं केवलं तु यः | पश्यत्यकृतबुद्धित्वान्न स पश्यति दुर्मतिः ||१८-१६||

Транслитерация

tatraivaṃ sati kartāramātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥ . paśyatyakṛtabuddhitvānna sa paśyati durmatiḥ ||18-16||

Что означает этот стих?

В этой шлоке Кришна объясняет Арджуне, что истинное видение реальности искажается неукрепленным или неправильным интеллектом. Человек с таким умом ошибочно полагает, что только он сам является единственным деятелем, игнорируя высшую волю и законы вселенной. Это заблуждение называется 'дурмати' (испорченный разум), из-за которого человек не видит истинного Картара — Бога или Истину, стоящую за всеми действиями.

Учение за ним

Эта шлока развивает концепцию Джняна-йоги (пути знания) в контексте Карма-йоги. Она подчеркивает различие между ложным 'я' (эго), которое считает себя единственным деятелем, и истинной природой Атмана и Брахмана.

Пословный перевод
तत्र there (the case), एवम् thus, सति being, कर्तारम् as the agent, आत्मानम् the Self, केवलम् alone, तु verily, यः who, पश्यति sees, अकृतबुद्धित्वात् owing to untrained understanding, न not, सः he, पश्यति sees, दुर्मतिः of perverted intelligence
Классический комментарий
The Self is always actionless. He is unattached like ether. He is always the silent witness. He is the spectator of activity. The egoistic man of little understanding only thinks that he is the real agent, and so he is bound by actions. He takes birth again and again to reap the fruits of his actions. For him who considers the body as consciousness? God or the Self, it naturally follows that the Self is the agent or the doer. He who identifies himself with the body, who has taken the body as the pure Self, has cast a net over himself, and he leads a deluded life of utter ignorance. He is bound by the fetters or bonds of Karma. He is ever shut up in the prisonhouse of this body. He who has not united himself with the Buddhi, who has got an impure or untrained understanding, who regards the Self as the actor or the agent is certainly a man of perverted intelligence. He is deluded. He is really a blind man. He sees not though he has eyes. He does not behold the essence of things. He has no idea of the supreme Principle (the Self) Which is Itself actionless? Which ever stands as a silent witness of the activities of all minds and all organs of all beings? Which moves the minds, organs and the lifeforce and the bodies to action, just as the magnet makes the iron pieces move. He does not behold the truth about the Self and action. Durmati Evilminded person A man of perverted intellect or undeveloped reason. He thinks that he alone is the doer or agent. He does not understand anything. He has no knowledge of the,actionless, pure, selfluminous Self. The ignorant man of untrained understanding identifies himself with the five causes and regards the pure actionless Self as the agent or doer of the actions which are really done by these five causes. What is the reason for this Why does he regard them so Because he is not endowed with a pure and subtle intellect his understanding (Buddhi) has not been trained in the practice of Vedanta he is not eipped with the four means of salvation his intellect has not been trained by the teachings of the preceptor or the spiritual teacher in the methods of logical reasoning. He who considers that the pure actionless Self is the agent or the doer is certainly a man of untrained understanding. He has no knowledge of the actionless Self and action. Therefore, he is a man of perverted intelligence. His intellect works or moves in the wrong direction. His intellect moves in the sensual grooves or avenues. It runs like the vicious horse and leads to birth and death. The technie of Buddhi Yoga taught in the Gita enables one effectively to prevent this. He does not perceive or cognise the Truth though he has eyes. Though he sees, he sees the external, gross, illusory, everchanging, perishable objects only. He does not behold the one immortal, unchanging, allblissful essence, which is the basis or substratum of everything. He is like the man with jaundiced eyes, who sees all objects tinged with yellow colur, or like the man suffering from diplopia who beholds many moons, or like the man who thinks that the moon moves when the clouds move, or like the man who, seated in a train, imagines that the trees are moving when it is the train that is really moving. (Cf. V.15XIII.30)

Где это происходит

Эта шлока находится в конце Бхагавад-Гиты (глава 18), где Кришна завершает свои наставления о отречении и освобождении перед решающей битвой. Она следует за объяснением пяти причин действия, чтобы Арджуна мог правильно понять природу долга (Дхармы). В этот момент Арджунa все еще колеблется из-за эмоциональной привязанности к родственникам, и Кришна предупреждает его об опасности эгоистичного восприятия действий.

Применение сегодня

Представьте ситуацию на работе, когда вы берете весь кредит за успешный проект в свои руки, игнорируя вклад команды или удачу. Если ваш ум не укреплен мудростью, вы начнете чувствовать себя единственным творцом успеха и виновником неудачи, что ведет к гордыне или параличу от страха. Применение этой шлоки учит вас видеть свою роль как исполнителя воли более высоких законов, снижая эгоизм и тревогу за результат.

Объяснение для детей

Представь, что ты играешь в большую игру и думаешь, что только твои руки двигают все фигуры на доске. Но если твой ум запутался, ты не видишь того правила игры, по которому всё происходит вместе с другими игроками или даже без них. Кришна говорит Арджуне: когда мы слишком зацикливаемся только на себе как единственных творцах всего, наш разум становится 'запачканным' и мы перестаем понимать настоящую игру жизни.

Ежедневное размышление

Дорогой друг, часто мы чувствуем себя единственными творцами своей судьбы, приписывая все успехи или неудачи только своему эго. Однако эта verse напоминает нам о том, что тот, кто видит в себе единственного деятеля из-за неукрепленного разума, на самом деле не видит истины. Попробуйте сегодня заметить моменты, когда вы берете на себя всю ответственность за результаты действий, и мягко перенесите этот груз на более широкое понимание природы (Пракрити). Истинное видение приходит только тогда, когда мы осознаем свое истинное «Я» как чистого свидетеля, свободного от привязанности к плодам труда.

Практика на сегодня

Сядьте в тишине и обратите внимание на то, где ваш ум приписывает действия вам самим или другим людям как единственные причины событий. Глубоко осознайте, что истинный Дух (Атман) не является деятелем; он лишь свидетельствует завершенному действию природы. В этом осознании позвольте уму успокоиться и отпустите иллюзию полного контроля над исходом дел.

Ключевые учения

  1. Иллюзия единственного деятеля
    Человек с неукрепленным разумом ошибочно полагает, что «Я» — это единственный исполнитель действий, игнорируя роль высшей природы. Эта иллюзия рождает гордыню и привязанность к результатам, что является корнем страданий.
  2. Неукрепленный разум (Akrita-buddhi)
    Состояние ума, не укоренившегося в духовном знании, слепит человека и мешает видеть истинную природу реальности. Без такой ясности разума невозможно различить между вечным Духом и временной материальной активностью.
  3. Истинное зрение (Paśyati)
    Подлинное «видение» означает осознание того, что Атман не является деятелем, а лишь свидетелем игры сил природы. Только преодолев эту иллюзию, человек обретает способность видеть истину и продвигается к освобождению.

Темы

Эгоизм и ложное яПрирода действия (Картар)Укрепление разумаИстина против иллюзииОсвобождение от привязанностиРоль Бога в жизни

Связанные стихи

2.473.304.185.86.5

Читайте далее

  1. 2.47 — Эта глава объясняет право на действие без привязанности к плодам, что является необходимым условием для преодоления иллюзии единственного деятеля.
  2. 3.27 — Здесь подробно описывается, как материальная природа (Пракрити) двигает всеми действиями, а не индивид, что напрямую раскрывает суть стиха 18:16.
  3. 5.8 — Этот отрывок описывает мудреца, который видит истину и знает, что «Я ничего не делаю», даже выполняя сложные действия, углубляя понимание свидетельствующего Атмана.

Рекомендуемая литература

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Поделиться этим стихом

Часто задаваемые вопросы

Что означает термин 'дурмати' (durmati)?
'Дурмати' переводится как испорченный, извращенный или неукрепленный разум. В контексте этой шлоки это состояние ума, которое подчинено эго и иллюзии, заставляя человека видеть в себе единственного деятеля вместо того, чтобы воспринимать свою роль как часть божественного порядка.
Почему Кришна называет такого человека 'не видящим', если он физически видит?
Карма-йога требует выполнения долга без привязанности к результату. Эта шлока предупреждает, что если мы считаем себя единственными деятелями (эгоистично), мы не можем выполнить истинную Карма-йогy и освободиться от кармы, так как действуем из ложного чувства 'я'.
Как укрепить разум согласно учению Бхагавад-Гиты?
Разум укрепляется через постоянную практику (абхьяса), самоконтроль и преданное служение. Кришна рекомендует отдавать результаты действий Богу, изучать писания и медитировать на Истину, что постепенно очищает ум от эгоизма и позволяет видеть истинного Деяителя.
На других языках: Бхагавад-гита 18.16 →