Бхагавад-гита 18.17

Moksha Sanyasa Yoga · Русский перевод

Бхагавад-гита 18.17 — "Тот, у кого нет эгоистического чувства и чей разум не запятнан (ни добром, ни злом), хотя он убивает"
Бхагавад-гита 18.17 — Moksha Sanyasa Yoga
Санскрит

यस्य नाहंकृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते | हत्वाऽपि स इमाँल्लोकान्न हन्ति न निबध्यते ||१८-१७||

Транслитерация

yasya nāhaṃkṛto bhāvo buddhiryasya na lipyate . hatvā.api sa imā.Nllokānna hanti na nibadhyate ||18-17||

Что означает этот стих?

В этой строфе Кришна объясняет Арджуне, что истинное освобождение достигается не через отказ от действий, а через отсутствие эгоизма в их выполнении. Если разум человека чист и свободен от привязанности к результатам или чувства «я делаю», то даже совершая действие вроде убийства на поле битвы, он не становится ни виновным, ни связанным последствиями этого действия.

Учение за ним

Эта строфа является ключевым элементом учения Карма-йоги (пути действия) в сочетании с Джнана-йогой (путь знания). Она раскрывает концепцию «нишкама карма» — бескорыстного действия, где уничтожение эгоистического чувства («я делаю») разрывает цепь кармы.

Пословный перевод
यस्य whose, न not, अहंकृतः egoistic, भावः the notion, बुद्धिः intelligence, यस्य of whom, न not, लिप्यते is tainted, हत्वा having slain, अपि even, सः he, इमान् these, लोकान् people, न not, हन्ति slays, न not, निबध्यते is bound
Классический комментарий
I will explain to thee? O Arjuna, the characterisitics of the man who has transcended activity, and who has gone beyond the bonds of Karma. When selfishnes and egoism are destroyed, when desire and personal gain are renounced, actions cannot bind a man. He knows that the Self is not destroyed when the body perishes. He has no idea of agency. The act of killing itself, in his case, becomes one necessary for the peace and harmony of the world. His killing without desire is like the killing of a murderer by the executioner and the judge on behalf of the community for the preservation of peace and harmony in the world. He who has a trained intellect, pure understanding and developed reason, who has a knowledge of the scriptures, who has devoted himself to the study of the scriptures, who is eipped with the knowledge of logic, who is well trained by the instructions of his preceptor, is absolutely free from the egoistic notion that I am the agent or the doer. He knows perfectly well that Nature or Guna or ones own nature does everything. He thus thinks I am the silent witness of all activities. I am not the doer. These five (the body, the actor, etc.) which are superimposed on the pure, actionless Self through ignorance are the causes of all actions. I do not do anything. The senses move amongst the senseobjects. The alities (Gunas) move in their counterparts in the senses which are also the products of the Gunas. I know the essence of the divisions of the alities and their functions. I am in essence without limbs. How can action or work be ascribed to me I am without hands, without legs, without feet, without breath and without mind. I am ever pure, spotless and immovable and immutable. He will never repent thus I have done a wrong action. I ought to have done like this. I have done an evil action. I will go to hell. He is always wise. He can,never do a wrong action. His will has become one with the cosmic will. His will has become blended with the will of the Lord. Whatever he does is done by the Lord only. He has no will of his own. He sees rightly. Though he kills, he does not commit the act of killing. He is not bound by the fruit of a vicious action as an effect of that act. He is beyond good and evil, beyond the pairs of opposites, as he has knowledge of the Self. An objector says The statement that though he kills these people, he does not kill, is selfcontradictory. We say This objection is really not tenable. From the worldly point of view the Lord says though he kills, because man identifies the Self with the body, etc., and thinks I am the killer. From the transcendental point of view explained above, the Lord says? He kills not, he is not bound. Another objector says The Self acts in conjunction with the body, etc.? -- He who looks upon his Self Which is isolated, as the agent৷৷. (XVIII.16)We say This objection also cannot stand. As the omnipresent ether is not affected by reason of its subtlety, even so the Self, seated everywhere in the body, is not affected. This immortal, immutable, changeless, formless, attributeless Self, though seated in the body, does not act and is not affected, just as the crystal is not affected by the red colour of the flower that comes into contact with it, just as the sun is not affected by the diseases of the eye. A thing that changes only can join with others and become the agent. The Self is always isolated, independent and free. This Self is immutable (II.25). The alities move amidst the alities (III.28). Though seated in the body? He does not act (XIII.31). Actions are wrought by the alities (III.27). You will find in the Brihadaranyaka were. By reasoning also we may establish the same conclusion thusThe Self is indivisible, allpervading, infinite, limbless, without parts, independent, ever free and immutable. Therefore the actions of the body can never be ascribed to the agency of the Self. Verily the actions of one cannot go to another who has not done them. Just as blue colour cannot belong to the sky, silver to the motherofpearl, water to mirage, so also what is ascribed to the Self by ignorance cannot really belong to It. The changes that occur in the body pertain to the body but not to the pure actionless Self which is always the spectator or the silent witness. Therefore, it is right to say that the wise man who is free from egoism and all impurities of the mind, neither kills nor is he bound though he kills. In chapter II.19, the Lord stated the proposition -- He slayeth not, nor is he slain. In chapter II.20? He said The Self is unborn, eternal, ancient the Self is not slain when the body is killed. The Lord has touched here and there that the Self is not affected by works, that there is no necessity for the wise man of doing actions. He concludes that the sage kills not, nor is he bound, and sums up the teaching of the Gita. The teaching of the Gita has been concluded in this verse. The Sannyasins who are free from egoism are not affected by Karma. The threefold fruits of action, viz., evil, good and mixed (see verse 12 above) do not accrue to them. Those worldlyminded persons who work with egoism and expectation of fruits are tainted by the works. They are forced to experience the fruits of their actions and to take birth again and again. (Cf. II.19V.7)

Где это происходит

Эта строфа находится в заключительной главе «Мокша-санньяса-йога», где Кришна завершает свои наставления Арджуне перед началом великой битвы. В предыдущих главах он подробно объяснил, что такое дхарма и как действовать без привязанности к плодам труда. Арджуна всё ещё колеблется из-за страха совершить убийство родных, считая это грехом, который обязательно навлечет карму; Кришна снимает эту иллюзию в этой строфе.

Применение сегодня

Возьмем ситуацию менеджера компании, которому необходимо уволить сотрудника за грубые нарушения. Если менеджер делает это с мыслью «Я — злой начальник» или ожидая благодарности от других, он испытывает стресс и привязанность к результату. Но если он действует исключительно из чувства долга (дхарма), без эгоистического желания похвалы или мести, то даже совершая жесткое решение, он остается внутренне свободным и не накапливает кармических негативных последствий.

Объяснение для детей

Представь, что ты играешь в игру и должен сделать сложный ход. Если ты думаешь только о том, чтобы победить и хвалишь себя за это, твоя радость зависит от исхода игры. Но если ты просто делаешь лучший возможный ход с чистым сердцем, не думая «это Я сделал», то победа или поражение тебя не расстраивают. Кришна учит нас быть как такие игроки: делать всё правильно и честно, но не позволять своему уму загрязняться гордостью или страхом.

Ежедневное размышление

Дорогой друг, сегодня я предлагаю вам взглянуть на свои действия как на поток чистой энергии, а не как на повод для гордости или страха. Вы можете выполнить свою работу до конца, но внутренне оставаться свободным от привязанности к успеху или провалу, понимая, что истинный деятель — это лишь проводник воли Божественного. Когда вы перестаете считать себя автором действий, страх ошибки исчезает, и ум обретает ту самую невинность, о которой говорит Кришна.

Практика на сегодня

Сядьте в тишине и на мгновение представьте, что ваше эго растворяется, оставляя чистый ум свободным от привязанности к результатам своих действий. Наблюдайте за своим внутренним состоянием: может ли разум оставаться неподвижным и незапятнанным даже при выполнении сложной обязанности? Позвольте себе быть просто инструментом в руках Высшей Воли, без чувства «я делаю».

Ключевые учения

  1. Исчезновение эгоистического чувства
    Духовный прогресс начинается тогда, когда человек перестает воспринимать себя как единственный автор своих действий. Когда «я-делатель» исчезает из уравнения, ум больше не испытывает гордости за успехи или унижения от неудач.
  2. Незапятнанность разума
    Состояние чистого сознания означает, что разум человека не прилипается ни к добрым результатам (которые могут вызвать привязанность), ни к злым результатам (вызывающим отвращение). Такой ум действует как зеркало: отражает действие, но сам остается нетронутым.
  3. Свобода от кармического связывания
    Даже если человек вынужден совершать тяжелые действия, такие как битва или решение сложных задач, он не накапливает новую карму. Это происходит потому, что отсутствие эго разрывает цепь причинно-следственных связей, ведущих к рождению и смерти.

Темы

отсутствие эгоизма (нишкам-аханта)свобода от кармы через действиечистота разума (букти)дхарма и долгнепривязанность к результатампуть освобождения (мокша)

Связанные стихи

2.473.304.1818.666.5

Читайте далее

  1. 2.47 — Эта глава дает ключевое определение праведного действия и объясняет право на усилия без притязаний на плоды.
  2. 3.9 — Здесь говорится о жертвенном действии как способе очищения ума, что напрямую связано с темой незапятнанности в текущем стихе.
  3. 12.15 — Этот verse показывает идеального преданного, который не вызывает страданий у других и сам свободен от страха и привязанности.

Рекомендуемая литература

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Поделиться этим стихом

Часто задаваемые вопросы

Почему Кришна говорит, что убийство не является грехом в этом контексте?
В данном случае речь идет о выполнении высшей дхармы (долга) на поле битвы как бойца. Если действие совершается без эгоистического чувства «я» и без привязанности к результатам, оно освобождает от кармической связи. Грех возникает не из самого действия, а из мотивации и внутренней привязанности к нему.
Как это знание помогает преодолеть страх перед принятием сложных решений?
Понимание того, что связываемся мы не действием, а своим эгоистическим отношением к нему, снимает парализующий страх ошибки. Человек может смело принимать трудные решения ради долга или блага других, зная, что его внутренняя свобода зависит от чистоты намерения, а не от внешних исходов.
Можно ли применять это учение в повседневной жизни вне битвы?
Да, этот принцип универсален и применим к любой деятельности: работе, воспитанию детей или социальной активности. Суть заключается в том, чтобы выполнять свои обязанности максимально эффективно, но без чувства собственной важности («я делаю») и ожидания награды.
На других языках: Бхагавад-гита 18.17 →