Бхагавад-гита 18.5

Moksha Sanyasa Yoga · Русский перевод

Жертвоприношение, дар и аскеза не должны быть оставлены; они есть необходимые деяния. Жертвоприношение, дар и также аскеза суть очищающие пути для мудрецов.

Санскрит

यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यं कार्यमेव तत् | यज्ञो दानं तपश्चैव पावनानि मनीषिणाम् ||१८-५||

Транслитерация

yajñadānatapaḥkarma na tyājyaṃ kāryameva tat . yajño dānaṃ tapaścaiva pāvanāni manīṣiṇām ||18-5||

Что означает этот стих?

В этом стихе Кришна говорит Арджуне, что три вида деяний — жертвоприношение (yajña), милостыня или дарение (dāna) и аскеза (tapas) — никогда не должны быть отвергнуты. Хотя в предыдущих главах упоминается необходимость отречения от привязанности к результатам, Кришна уточняет, что само действие этих священных практик необходимо совершать как долг. Он называет эти три действия «очищающими путями» для мудрецов, подчеркивая их способность очищать ум и сердце перед лицом высшей истины.

Учение за ним

Этот стих является фундаментальным для учения Карма-йоги, где действие не отвергается полностью, а трансформируется через отношение к нему. Он развивает концепцию того, что истинное отречение (саньяса) — это отказ от эгоистичной привязанности к плодам деяний, а не от самих действий.

Пословный перевод

यज्ञदानतपःकर्म acts of sacrifice, gift and austerity, न not, त्याज्यम् should be abandoned, कार्यम् should be performed, एव indeed, तत् that, यज्ञः sacrifice, दानम् gift, तपः austerity, च and, एव indeed, पावनानि purifiers, मनीषिणाम् of the wise

Классический комментарий

Acts of sacrifice, gift and austerity purify the hearts of those who have no desire for rewards. These actions are considered obligatory and ought to be performed. Actions that are skilfully performed lose their power to bind the soul and free it from earthly bondage. Now? O Arjuna? I will explain to thee that skilful way by which actions can destroye their own effect.

Где это происходит

Этот стих находится в завершающей главе Бхагавад-Гиты (18-я глава), где Кришна объясняет Арджуне суть истинного отречения от привязанностей. Только что было обсуждено различие между отказом от действий и отказом от их плодов; теперь Krishna уточняет, какие именно действия должны оставаться неизменными. Арджуна, который ранее колебался из-за страха совершить убийство родственников, получает окончательное руководство о том, как действовать в мире не привязываясь к результату.

Применение сегодня

Представьте сотрудника компании, который сталкивается с выгоранием и хочет бросить работу или отказаться от помощи коллегам. Этот стих учит, что вместо того чтобы избегать трудных обязанностей (как форма аскезы), нужно выполнять их как жертвоприношение ради общего блага и делать это с открытым сердцем. Даже в состоянии стресса важно продолжать оказывать поддержку другим и соблюдать свои этические принципы, так как именно эти действия очищают ум от токсичного негативизма.

Объяснение для детей

Представь, что твой разум — это комната, в которой накопилось много пыли от плохих мыслей. Кришна говорит Арджуне (а теперь и нам), что уборка никогда не должна прекращаться: нужно продолжать делать добрые дела, помогать другим и тренировать себя быть терпеливым. Это как чистить комнату каждый день, чтобы в ней было светло и уютно. Даже если ты устал или тебе лень, важно помнить, что эти действия делают тебя мудрым и счастливым.

Ежедневное размышление

Сегодня вы можете заметить, что некоторые обязанности кажутся вам тяжелой ношей, которую хочется сбросить. Однако Кришна напоминает нам, что такие деяния, как жертвоприношение, дар и аскеза, на самом деле являются не тяготами, а священными путями к освобождению. Попробуйте выполнить одно из этих действий сегодня с осознанием того, что вы очищаете свое сердце для мудрости.

Практика на сегодня

Возьмите одно действие, которое вы откладываете или считаете обременительным — будь то жертвоприношение (служение), дар или аскеза. Сядьте в тишине и представьте это не как долг, а как чистый поток энергии, который очищает ваше сердце подобно огню, сжигающему пепел сомнений.

Ключевые учения

Неотъемлемость долга
Ни жертвоприношение (yajña), ни дар (dāna), ни аскеза не должны отвергаться или игнорироваться, даже в эпоху упадка. Эти действия являются необходимыми (
Очищающая сила практики
Путь к Мукише
Для тех, кто стремится к освобождению (мокша), эти действия становятся инструментами очищения ума и сердца. Они не являются препятствием на пути, а самоцелью для истинно мудрых людей.

Темы

карма-йога и действиеистинное отречение (саньяса)очищение ума через служениедолг без привязанностижертвоприношение как духовная практикамудрость для мудрецов

Связанные стихи

2.47 3.9 6.2 18.10

Читайте далее

2.47 — Чтобы понять контекст действия без привязанности к плодам, который является фундаментом для истинного жертвоприношения.
3.9 — Для углубления понимания того, как деятельность ради Бога (yajña) освобождает человека от уз кармы.
12.15 — Чтобы увидеть описание качеств, которые становятся возможными для тех, кто следует пути очищения через служение и сдержанность.

Рекомендуемая литература

Глубокий анализ Бхагавад-гита комментарий Шри Ауробиндо Гхош → Философия жизни Дхарма и карма в веданте для начинающих → Точный перевод Перевод Бхагавад-гиты с комментариями Э.К. Шринивасы Айенгар →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Часто задаваемые вопросы

Является ли этот стих призывом к отказу от всех мирских дел?

Нет, наоборот. Кришна подчеркивает, что определенные действия (жертвоприношение, дарение и аскеза) не должны быть оставлены вовсе. Отречение относится к мотивации и привязанности к результату, а не к самому исполнению священных обязанностей.

Что именно считается «очищающими путями» для мудрецов?

В этом стихе перечисляются три пути: яджня (жертвоприношение или служение высшему), дана (милостыня и щедрость) и тапас (аскеза или самоконтроль). Именно эти практики очищают ум от эгоизма, делая человека достойным восприятия истины.

Может ли современный человек практиковать это в обычной жизни?

Да, любой может применять этот принцип: работа как служение (яджня), помощь нуждающимся без ожиданий (дана) и самодисциплина в трудные времена (тапас). Кришна утверждает, что эти действия необходимы всем мудрым людям для духовного роста.

На других языках: Бхагавад-гита 18.5 →