Бхагавад-гита 18.73

Moksha Sanyasa Yoga · Русский перевод

Арджуна сказал: Уничтожено моё заблуждение и обрёл я память благодаря Твоей милости, о Кришна. Я стою освобождённым от сомнений; исполню слово Твоё.

Санскрит

अर्जुन उवाच | नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा त्वत्प्रसादान्मयाच्युत | स्थितोऽस्मि गतसन्देहः करिष्ये वचनं तव ||१८-७३||

Транслитерация

arjuna uvāca . naṣṭo mohaḥ smṛtirlabdhā tvatprasādānmayācyuta . sthito.asmi gatasandehaḥ kariṣye vacanaṃ tava ||18-73||

Что означает этот стих?

Арджуна обращается к Кришне, объявляя, что его растерянность и иллюзия окончательно разрушены благодаря божественной милости Уничтожимого (Кришны). Он заявляет, что обрёл ясность сознания и полностью избавился от сомнений относительно своего долга. В заключение Арджуна клянётся исполнить все наставления Учителя, подтверждая своё готовность вступить в битву.

Учение за ним

Этот стих является кульминацией синтеза карма-йоги (действия без привязанности) и бхакти-йоги (преданного служения). Он демонстрирует, как знание (джняна), полученное через милость Бога или учителя, полностью устраняет невежество (авидья) и ведёт к освобождению от сомнений.

Пословный перевод

नष्टः is destroyed, मोहः delusion, स्मृतिः memory (knowledge), लब्धा has been gained, त्वत्प्रसादात् through Thy grace, मया by me, अच्युत O Krishna, स्थितः अस्मि I remain, गतसन्देहः freed from doubts, करिष्ये (I) will do, वचनम् word, तव Thy

Классический комментарий

Moha Delusion This is the strongest weapon of Maya to take the Jivas in Her clutch. It is born of ignorance. It is the cause of the whole evil of Samsara. It is as hard to cross as the ocean. Smritih I have attained knowledge of the true nature of the Self. The whole aim of Sadhana or spiritual practice and the study of scriptures is the annihilation of delusion and the attainment of the knowledge of the Self. When one gets it, the three knots or ties of ignorance, viz., ignorance, delusion (desire) and action are destroyed, all the doubts are cleared, and all the Karmas are destroyed. To him who beholds the Self in all beings, what delusion is there, what grief (Isavasya Upanishad? 7)I shall do Thy word Arjuna means to say? I am firm in Thy ?nd. Through Thy grace I have achieved the end of life. I have nothing more to do.

Где это происходит

Этот стих является финалом знаменитой битвы на Курукшетре, где князь Арджуна находился под глубоким влиянием иллюзии (майи) перед началом сражения. После того как Кришна изложил все духовные истины в главе 18, включая учение о преданности и отречении, состояние Арджуны кардинально изменилось. Он больше не сомневается ни в своей роли воина, ни в справедливости войны, полностью полагаясь на мудрость Кришны.

Применение сегодня

Представьте ситуацию, когда вы стоите перед сложным профессиональным решением, которое вызывает у вас сильную тревогу и парализует желание действовать. Вместо того чтобы продолжать гадать о последствиях или искать оправдания бездействию, вы можете обратиться к своим внутренним ценностям или довериться опыту наставника для ясности ума. Как только сомнения рассеиваются, как это произошло с Арджуной, вы обретаете уверенность и решительно начинаете действовать в соответствии со своей обязанностью.

Объяснение для детей

Представьте, что вы запутались в клубке ниток и не знаете, как начать игрушку собирать правильно. Вы чувствуете себя растерённым и боитесь сделать ошибку. Но если ваш мудрый друг или родитель поможет вам распутать эти узлы, вы сразу поймёте, что делать, и страх исчезнет. Так случилось с Арджуной: Кришна помог ему разобраться в сложной ситуации, теперь он спокоен и уверенно идёт выполнять свой долг.

Ежедневное размышление

Дорогой друг, вы когда-нибудь чувствовали, как тьма непонимания вдруг рассеивается и вы обретаете внутреннюю опору? Арджуна через эту молитву показывает нам путь от смятения к полной ясности ума благодаря милости Кришны. Сегодня позвольте себе довериться этой же силе: когда сомнения атакуют, вспомните о вашей способности воспринять божественный голос и обрести память (smriti) для принятия правильных решений.

Практика на сегодня

Сядьте в тишине и с глубоким вдохом признайте, что ваше внутреннее заблуждение (moha) рассеивается под светом Божественной милости. Медленно повторите про себя: «Я стою освобождённым от сомнений», позволяя этой ясности укорениться в вашем сердце.

Ключевые учения

Разрушение заблуждения через милость
Настоящее освобождение от иллюзии приходит не только благодаря личным усилиям, но и как дар божественной благодати (krpā). Как Арджуна признаёт: «благодаря Твоей милости» уничтожено его ментальное рабство.
Восстановление внутренней памяти
Духовная практика возвращает нам утраченную связь с высшей истиной, что в тексте описывается как обретение смрити (smriti). Это не просто знание фактов, а глубокая осознанность своего истинного назначения и связи с Брахманом.
Готовность к действию без сомнений
Истинная ясность (gatasandehaḥ) неизбежно ведёт к исполнению долга. Когда разум очищен от дуба, человек с готовностью принимает слово Учителя и движется вперёд по пути своего дхармы.

Темы

освобождение от иллюзийрешимость в действиибхакти-йога и преданностьустранение сомненийисполнение долга (дхарма)милость Бога

Связанные стихи

2.47 3.30 18.66 18.55 18.78

Читайте далее

2.47 — Этот стих закладывает фундамент дхармы и безрезультатности действий, который Арджуна теперь готов понять полностью.
18.65 — Кришна завершает Свои наставления призывом к полной преданности (bhakti), что является причиной милости, о которой говорит Арджуна.
2.40 — Этот стих объясняет природу духовного пути и как он защищает от страха перед неудачей, укрепляя уверенность в дхарме.

Рекомендуемая литература

Адвайта Бхагавад-Гита комментарий Шанкарари → Философия Книга о дхарме и карма йоге в индуизме → Веданта Английский перевод Бхагавад-Гиты с комментариями Рамана Махариши →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Часто задаваемые вопросы

Что означает фраза 'моя память обретена' (smritirlabdhā)?

В данном контексте слово 'смрити' не просто означает запоминание, а указывает на восстановление утраченной духовной ясности и памяти о своей истинной природе. Это состояние полного осознания того, кто есть человек в реальности, что позволяет ему действовать без путаницы.

Является ли этот стих концом всей Бхагавад-гиты?

Да, это заключительный стих 18-й главы (Мокша Саньяса Йога), где Арджуна выражает свою окончательную решимость. После этого в тексте обычно приводится молитва Санjayа или благословение Кришны как финал всей беседы.

На других языках: Бхагавад-гита 18.73 →