Бхагавад-гита 2.35

Sankhya Yoga · Русский перевод

Великие колесничие воины почитают тебя отступившим с поля битвы из страха; и ты будешь презираем теми, кто высоко ценил тебя.

Санскрит

भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः | येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ||२-३५||

Транслитерация

bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ . yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam ||2-35||

Что означает этот стих?

В этом шлоке Кришна предупреждает Арджуну, что если он откажется сражаться из-за страха, великие воины сочтут его отступником и потеряют к нему уважение. Те, кто высоко ценил его доблесть раньше, теперь будут считать его позорным трусом. Ключевое учение заключается в том, что страх потери репутации или физической гибели не должен мешать выполнению своего долга (дхармы).

Учение за ним

Этот стих относится к учению Карма-йоги и Сатья (истины) в рамках Санкья-Йоги. Он развивает концепцию того, что истинная свобода достигается через выполнение долга без привязки к результатам или страху перед социальным осуждением.

Пословный перевод

भयात् from fear, रणात् from the battle, उपरतम् withdrawn, मंस्यन्ते will think, त्वाम् thee, महारथाः the great carwarriors, येषाम् of whom, च and, त्वम् thou, बहुमतः much thought of, भूत्वा having been, यास्यसि will receive, लाघवम् lightness

Классический комментарий

Duryodhana and others will certainly think that you have fled from the battle from fear of Karna and others, but not through compassion and reverence for elders and teachers. Duryodhana and others who have shown great esteem to you on account of your chivalry, bravery and other noble alities, will think very lightly of you and treat you with contempt.

Где это происходит

Это сообщение звучит из уст Господа Кришны к князю Арджуне на поле битвы Курукшетра в начале эпической войны Махабхарата. Сразу перед этим шлоком (в предыдущих строках) Арджуна отказывается сражаться, называя себя трусом и выражая желание отказаться от царства из-за жалости к родственникам противника. Кришна использует этот аргумент о позоре, чтобы пробудить в Арджуне его воинскую дхарму (обязанность воина), которая была заглушена сентиментальностью.

Применение сегодня

Современный сотрудник сталкивается с необходимостью принять непопулярное решение на работе, например, уволить подчиненного или отстоять проект перед руководством. Страх потерять авторитет коллег и репутацию надежного лидера может заставить его отказаться от правильного шага в пользу бездействия. Однако, как учит этот шлока: если человек уклоняется от ответственности из страха осуждения, он неизбежно потеряет уважение тех, кто доверял ему раньше.

Объяснение для детей

Представь, что ты капитан команды и все ждут от тебя смелости во время важной игры. Если из-за страха бежать с поля боя, твои друзья перестанут верить в тебя и будут считать плохим игроком. Кришна говорит Арджуне: если ты убежишь сейчас, даже те, кто любил тебя больше всех, начнут смеяться над тобой, потому что герой никогда не должен убегать от трудностей.

Ежедневное размышление

Друг мой, мы часто боимся выглядеть слабыми перед другими, но настоящий страх рождается лишь тогда, когда мы предаем самих себя. Когда Арджуна колебался из-за страха осуждения великих воинов, Кришна напомнил ему, что слава временна и изменчива. Сегодня вы можете почувствовать давление необходимости соответствовать ожиданиям окружающих, однако помните: истинная честь обретается только через бесстрашное следование своему долгу.

Практика на сегодня

Внимательно осознайте тот момент, когда страх заставляет вас отступить от своего долга или истины. Спросите себя сегодня: что важнее — чужое мнение о вашей силе или внутренняя верность своему дхарме? Позвольте себе быть сильным не в глазах мира, а в сердце пред лицом Духа.

Ключевые учения

Природа страха как предателя
Страх заставляет нас бежать с поля битвы, что в конечном итоге ведет к потере уважения. Тот, кто действует из-за боязни осуждения, неизбежно теряет свою репутацию и достоинство.
Временность человеческой славы
Мнение великих воинов или общества может быстро смениться презрением при малейшем признаке слабости. Истинная ценность человека не зависит от того, как его оценивают другие в данный момент.
Дхарма выше репутации
Следование своему дхарме (долгу) требует бесстрашия и готовности принять любые последствия. Даже если мир посчитает вас слабаком, сохранение чистоты намерений важнее любой внешней похвалы.

Темы

дхарма (долг)страх и позорвоинская доблестьрепутация в миреКарма-йогапреодоление слабости

Связанные стихи

2.47 3.30 4.18 18.66 6.5

Читайте далее

2.47 — Этот ключевой стих учит не привязываться к результатам, что является прямой противоположностью страхе потерять репутацию.
3.30 — Здесь Кришна призывает выполнять долг как жертву Богу, освобождаясь от эго и страха перед чужим мнением.
12.15 — Этот стих описывает качества идеального преданного, который не вызывает зависти у других и сам свободен от страха и желания.

Рекомендуемая литература

Философия Бхагавад-гита комментарии Шри Ауробиндо → Переводы Сравнительный перевод Бхагават Гиты Свами Прабхупада и других → Духовность Веды дхарма долг в индуизме книга →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Часто задаваемые вопросы

Является ли этот страх перед позором основой для войны?

Нет, война не является целью сама по себе. Кришна использует страх потери чести как катализатор для пробуждения истинного дхармы Арджуны. В конечном счете, цель — это освобождение (мокша) через выполнение долга без привязанности к результату.

На других языках: Бхагавад-гита 2.35 →