Бхагавад-гита 2.6
Sankhya Yoga · Русский перевод
न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः | यानेव हत्वा न जिजीविषामस्- तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः ||२-६||
na caitadvidmaḥ kataranno garīyo yadvā jayema yadi vā no jayeyuḥ . yāneva hatvā na jijīviṣāmaḥ te.avasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ ||2-6||
Что означает этот стих?
В этом стихе Арджуна обращается к Кришне, выражая глубокую растерянность перед предстоящей битвой. Он признает, что не может определить, какой исход будет лучше: победить врагов или быть побежденным ими. Даже если он убьет сыновей Дхритараштры и получит царство, ему станет невыносимо жить с этой виной, так как эти люди стоят перед ним на поле Курукшетра.
Учение за ним
Этот стих относится к началу пути джняна-йоги (путь знания) и самкхья-философии, где признается ограниченность матерического разума перед высшей истиной. Он демонстрирует концепцию вирага — отстранения от привязанности к результатам действий, когда ум не может найти логического решения в дихотомии победы или поражения.
Пословный перевод
Где это происходит
Этот стих находится во второй главе «Самкхья-йога» в момент начала великой битвы на поле Курукшетра. Арджуна только что отказался поднимать свой лук и стрелы, осыпав Кришну вопросами об этике войны против родственников. Он сидит в своей колеснице с опущенным оружием, парализованный страхом перед кровопролитием и моральными сомнениями относительно последствий битвы.
Применение сегодня
Представьте ситуацию, когда на работе вам предстоит принять жесткое решение о сокращении штата или увольнении старых коллег ради выживания компании. Как Арджуна не знает, какой путь лучше — сохранить команду ценой убытков или уволить их для прибыли, так и современный человек часто замирает в выборе между личным комфортом и суровой необходимостью действовать.
Объяснение для детей
Представь, что ты играешь в игру, где нужно выбрать между победой над друзьями проигрышем. Арджуна чувствует себя точно так же: он не знает, кто прав, а кто виноват, и боится, что даже если выиграет битву, ему будет очень грустно от того, что придется навредить близким людям.
Ежедневное размышление
В своей повседневной суете вы часто спрашиваете себя: что важнее — победить любую ценой или сохранить внутреннюю целостность, даже если это означает уступку? Как и Арджуна перед великой битвой Курокшетры, вы можете оказаться в ситуации выбора между желанием любой ценой доказать свою правоту и осознанием того, что истинная победа не требует уничтожения жизни или гармонии. Сегодня позвольте себе замедлиться и задать этот вопрос: действительно ли то, к чему я так стремлюсь, ведет меня к освобождению, или это лишь иллюзия временного триумфа?
Практика на сегодня
Посадите себя в тишине и осознайте, как часто вы торопляетесь принимать решения о победе или поражении, не понимая истинной ценности жизни. Вдохните спокойно, представляя Арджуну перед битвой: пусть этот момент станет пространством для вопроса «Что есть настоящее благо?», а не просто стремлением к внешнему успеху.
Ключевые учения
- Неведение в момент кризиса
Даже великий воин Арджуна признает свое неведение (na vidmaḥ) о том, что истинно лучше: победа или поражение. Это учит нас тому, что человеческое суждение часто ограничено страхом и желанием, а настоящая мудрость приходит только через смирение перед Божественной волей. - Дилемма результата против дхармы
Арджуна колеблется между желанием победы (jayema) и страхом быть побежденным, но не видит высшей цели. Урок заключается в том, что привязанность к конкретному исходу битвы затемняет понимание нашего истинного долга (дхарма), который может требовать действий без оглядки на результат. - Цена ложных целей
Сыны Дхритараштры, даже после убийства своих родственников и друзей, не желают жить в таком мире. Это подчеркивает ужасную цену победы, достигнутой ценой разрушения дхармы: такая победа становится бессмысленной, так как лишает человека самого права на жизнь.
Темы
Связанные стихи
Читайте далее
- 2.47 — Чтобы узнать решение дилеммы Арджуны: как действовать без привязанности к плодам действий.
- 3.30 — Для углубления понимания жертвоприношения и передачи всех дел Кришне перед началом действия.
- 12.15 — Чтобы увидеть, как тот, кто не вызывает у людей страданий (как в случае с братоубийством), становится дорогим Богу и обретенным счастьем.
Рекомендуемая литература
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.