Бхагавад-гита 2.72

Sankhya Yoga · Русский перевод

Это есть брахма-стхити (вечное состояние), о сын Притхи. Достигнув этого, никто не впадает в заблуждение; пребывая же в нём даже в момент смерти, человек достигает Брахманирваны.

Санскрит

एषा ब्राह्मी स्थितिः पार्थ नैनां प्राप्य विमुह्यति | स्थित्वास्यामन्तकालेऽपि ब्रह्मनिर्वाणमृच्छति ||२-७२||

Транслитерация

eṣā brāhmī sthitiḥ pārtha naināṃ prāpya vimuhyati . sthitvāsyāmantakāle.api brahmanirvāṇamṛcchati ||2-72||

Что означает этот стих?

Кришна объясняет Арджуне, что состояние «брахма-стхити» — это высшее духовное равновесие и осознание своей истинной природы в Брахмане. Достигнув этого состояния, человек больше не подвержен иллюзиям или заблуждениям сознания. Даже если он пребывает в этом глубоком единении с Абсолютом до самого момента смерти, он неизбежно достигает освобождения (Брахманирваны). Это финальное обещание Кришны о том, что духовная реализация гарантирует окончательное избавление от цикла рождений и смертей.

Учение за ним

Этот шлока является кульминацией учения Джнана-йоги и Санкья в Бхагавад-Гите, фокусируясь на познании истинного «Я» (Атмана) как отличного от тела и ума. Он развивает концепцию состояния освобождения (Мукти), когда индивидуальное сознание полностью сливается с Абсолютной Истиной (Брахманом). Это состояние, известное как Брахманирвана, гарантирует, что даже при переходе из этого мира человек не впадает в иллюзию нового рождения.

Пословный перевод

एषा this, ब्राह्मी of Brahmic, स्थितिः state, पार्थ O Partha, न not, एनाम् this, प्राप्य having obtained, विमुह्यति is deluded, स्थित्वा being established, अस्याम् in this, अन्तकाले at the end of life, अपि even, ब्रह्मनिर्वाणम् oneness with Brahman, ऋच्छति attains

Классический комментарий

The state described in the previous verse -- to renounce everything and to live in Brahman -- is the Brahmic state or the state of Brahman. If one attains to this state one is never deluded. He attains Moksha if he stays in that state even at the hour of his death. It is needless to say that he who gets establised in Brahman throughout his life attains to the state of Brahman or,BrahmaNirvana (Cf. VIII.5?6).Maharshi Vidyaranya says in his Panchadasi that Antakala here means the moment at which Avidya or mutual superimposition of the Self and the notSelf ends. Thus in the Upanishads of the glorious Bhagavad Gita, the science of the Eternal, the scripture of Yoga, the dialogue between Sri Krishna and Arjuna, ends the second discourse entitledThe Sankhya Yoga.,

Где это происходит

Этот шлока завершает первую половину Бхагавад-Гиты (главу о Санкья-йоге), где Кришна постепенно раскрывает природу бессмертной души. На поле Курукшетра Арджунa, подавленный горем и сбитый с толку иллюзией привязанности к родственникам, наконец начинает понимать свою вечную природу после слушания наставлений о Санкья (различении между телом и душой). Кришна произносит эти слова как кульминацию своего учения, успокаивая Арджуну перед переходом ко второй части — Карма-йоге.

Применение сегодня

Представьте, что вы стоите на пороге увольнения или принятия сложного бизнес-решения, от которого зависит ваше будущее и благополучие семьи. Вместо того чтобы поддаваться панике и страху ошибки (иллюзии), вы применяете принцип «брахма-стхити»: сохраняя внутреннее спокойствие, вы действуете в соответствии со своим долгом и профессионализмом, не привязываясь к результату. Такой подход позволяет вам принять решение с ясным умом, а если ситуация сложится неблагоприятно (символ смерти), ваша душа остаётся неуязвимой для отчаяния, поскольку ваше счастье уже не зависит от внешних обстоятельств.

Объяснение для детей

Представь себе, что ты научился так хорошо плавать в океане жизни, что тебя больше не уносит никакими штормами. Даже если наступит самый большой ураган (смерть), ты будешь оставаться спокойным и уверенным на своей волне. Кришна говорит Арджуне: когда человек обретает такую внутреннюю тишину и понимает, кто он есть на самом деле, с ним больше ничего страшного не случится — он найдёт свой дом в любви и покое навсегда.

Ежедневное размышление

Представьте себя в тот самый миг перед смертью: будет ли ваш ум ясным и спокойным, или он запутается в страхах? Сегодня Krishna предлагает вам практику, которая гарантирует эту ясность — состояние брахма-стхити. Когда вы достигнете этого внутреннего покоя сейчас, страх заблуждения исчезнет навсегда, даже если наступят самые трудные времена.

Практика на сегодня

Закройте глаза и представьте себя стоящим в центре бури, где внешние события хаотичны, но внутреннее состояние — это неподвижная гора. В этой тишине ощутите, что ваше истинное «Я» не подвержено заблуждению, каким бы ни был момент вашей смерти или жизненных испытаний.

Ключевые учения

Неизменная природа Брахма-стхити
Это высшее состояние сознания, где ум больше не впадает в заблуждение (вимухьяти), поскольку человек познает свою истинную природу. Это фундаментальная основа для освобождения от иллюзорной привязанности к временным формам.
Неотвратимость Брахманирваны при смерти
Тот, кто закреплён в этом состоянии даже в момент ухода из тела (антакале), неизбежно достигает слияния со Всевышним. Это доказывает, что конечный результат зависит не от случайности смерти, а от качества сознания, достигнутого до неё.
Практическая значимость постоянного пребывания
Ключ к успеху — это не разовое переживание, а способность «пребывать» (стхитва) в этом знании постоянно. Только устойчивая практика позволяет трансформировать смертную жизнь в вечное освобождение.

Темы

брахманирвананеизменность душисостояние освобождениядуховная реализациястрах смертивечное равновесие

Связанные стихи

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

Читайте далее

2.47 — Чтобы понять фундаментальный принцип действия без привязанности к плодам, который ведёт к этому состоянию.
3.30 — Для углубления в практику посвящения всех действий Богу как способе очищения ума для достижения этой стабильности.
12.15 — Чтобы увидеть идеал человека, который подобен этому состоянию — не вызывающий страха и радующийся освобождению.

Рекомендуемая литература

Веданта Бхагавад-гита комментарий Шанкарачарьи перевод → Классика Свами Вивекананда Бхакти Йога и карма перевод → Философия Эквивалентность Атмана и Браман Гита комментарий →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Часто задаваемые вопросы

Что такое Брахманирвана?

Брахманирвана — это состояние полного слияния индивидуальной души (Атмана) с Абсолютной Истиной (Брахманом). В контексте этого стиха это означает высшую степень освобождения, когда человек полностью устраняет все иллюзии и достигает вечного покоя.

Как это знание помогает в момент смерти?

Если сознание человека закреплено в истинном «Я» до самого конца жизни, смерть тела не означает конец существования. Вместо этого происходит переход к высшему состоянию бытия (Брахманирване), где нет больше необходимости рождаться снова.

На других языках: Бхагавад-гита 2.72 →