Бхагавад-гита 3.25

Karma Yoga · Русский перевод

Как неведущие привязанные к действию поступают о Бхарата (Арджуна), так пусть мудрый, желая блага мира, действует без привязанности.

Санскрит

सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत | कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसंग्रहम् ||३-२५||

Транслитерация

saktāḥ karmaṇyavidvāṃso yathā kurvanti bhārata . kuryādvidvāṃstathāsaktaścikīrṣurlokasaṃgraham ||3-25||

Что означает этот стих?

В этой строке Кришна объясняет Арджуне принцип Karma Yoga, утверждая, что мудрый человек должен действовать так же естественно и интенсивно, как неведущие люди делают это из привязанности. Однако ключевое различие заключается в отсутствии личной мотивации: мудрец действует без эгоистической заинтересованности ради всеобщего блага (lokasamgraha). Это учит тому, что внешняя активность должна сохраняться, но внутреннее отношение должно быть свободным от привязанностей к результатам.

Учение за ним

Эта строка является фундаментальным принципом Карма Йогы — йоги бескорыстного действия. Она развивает концепцию выполнения долга (дхармы) как средства для поддержания гармонии в мире и очищения ума, соединяя знание о безличности (Джняна Йога) с активностью.

Пословный перевод

सक्ताः attached, कर्मणि to action, अविद्वांसः the ignorant, यथा as, कुर्वन्ति act, भारत O Bharata, कुर्यात् should act, विद्वान् the wise, तथा so, असक्तः unattached, चिकीर्षुः wishing, लोकसंग्रहम् the welfare of the world

Классический комментарий

The ignorant man works in expectation of fruits. He says? I will do such and such work and will get such and such fruit. But the wise man who knows the Self, serves not for his own end. He should so act that the world, following his example, would attain peace, harmony, purity of heart, divine light and knowledge. A wise man is one who knows the Self. (Cf. II.64III.19XVIII.49).

Где это происходит

Эта строка находится в главе 3 под названием «Карма Йога», где Кришна объясняет Арджуне важность выполнения своего долга (дхармы) во время войны на поле Курукшетра. После того как Арджуна выразил отказ от битвы, полагаясь на философию отречения, Кришна начинает разъяснять ему необходимость активных действий для поддержания миропорядка. В этот момент слушатель находится в состоянии глубокого морального конфликта и сомнений относительно насилия.

Применение сегодня

Представьте менеджера проекта, который должен уволить сотрудника из-за сокращения бюджета; он делает это решительно и честно, как того требует его должность, но без злобы или чувства вины. Вместо этого он фокусируется на сохранении стабильности всей компании и благополучии остальных сотрудников (лока самграха), не привязываясь к тому, что этот конкретный человек о нем подумает.

Объяснение для детей

Представь, что ты играешь в футбол. Некоторые дети играют очень усердно и злятся, если проигрывают или выигрывают слишком много очков — они думают только о себе. Мудрый игрок тоже играет так же старательно и весело, но он не расстраивается из-за счета, потому что его главная цель — чтобы вся команда хорошо попрактиковалась и всем было приятно играть вместе.

Ежедневное размышление

Дорогой друг, сегодня вы можете задать себе вопрос: делаю ли я это действие из страха потерять или желания получить? Учитель Кришна напоминает нам о простой истине: мудрый человек действует так же активно, как и не знающий, но его сердце свободно от эгоистичной привязанности. Позвольте вашей работе стать служением, где успех и неудача перестают быть личными, а становятся частью великого замысла мира.

Практика на сегодня

Встаньте в момент, когда чувствуете сильную привязанность к результату своего дела. Мысленно скажите себе: «Я действую ради блага мира, а не для личного удовлетворения», и позвольте этому намерению освободить вас от тревоги за исход.

Ключевые учения

Искусство безупречного действия
Мудрый человек не избегает действий ради достижения духовной чистоты. Напротив, он продолжает действовать с полной отдачей, но очищает мотивацию от эгоизма.
Цель: сохранение мира (lokasaṃgraha)
Действие мудрого направлено не на личное удовлетворение, а на удержание гармонии в обществе и мире. Это высший дхарма — служить благу всех живых существ через личный пример.
Синхронизация с природой
Мудрость заключается не в отказе от действий, а в том, чтобы действовать так же естественно и вовлеченно, как делают это невежественные люди. Разница лишь во внутренней установке: привязанность противословит свободе духа.

Темы

Карма ЙогаДхарма и обязанностьОтстраненность (Непривязанность)Всеобщее благоМудрость против невежестваЛокасамграха

Связанные стихи

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

Читайте далее

2.47 — Этот стих устанавливает фундаментальный принцип действия без желания плодов, который раскрывается в данной главе.
3.30 — Здесь Кришна дает прямое наставление о передаче всех действий Ему и действии как форме служения.
12.15 — Стих описывает качества человека, который подобен мудрецу: тот, кто не вызывает зависти у других и кого не тревожат события мира.

Рекомендуемая литература

Традиционный взгляд Бхагавад Гита комментарий Эдаара Прабхупады → Философия действия Карма йога Шри Ауробиндо Гхош → Глубокое изучение Сампранда Бхагавад-гита перевод с комментариями →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Часто задаваемые вопросы

Что означает термин 'лока самграха' в этой строке?

'Локa самагрhа' переводится как «поддержание мира» или «благополучие всех живых существ». В контексте этой строки это означает, что мудрый человек действует не ради личной выгоды, а для того, чтобы поддерживать социальный порядок и примером показывать другим путь к добродетели.

Почему Кришна говорит действовать так же, как невежественные люди?

Кришна подчеркивает внешнее сходство действий: мудрый человек не отказывается от работы или долга. Однако внутренняя мотивация полностью отличается — если невежественный действует из эго и привязанности, то мудрый действует без желания получить плоды своих усилий.

Как применить этот принцип в современном офисе?

В офисе это означает выполнять свои задачи с максимальной отдачей и профессионализмом, но не зависеть от похвалы начальника или страха перед увольнением. Вы делаете свою работу ради качества результата и пользы для компании, сохраняя внутреннее спокойствие независимо от итогов.

Является ли эта строка призывом к социальной активности?

Да, это прямое указание на социальную ответственность. Кришна учит, что истинная духовность не требует ухода в пещеру и отказа от действий; напротив, мудрый человек должен активно участвовать в жизни общества ради его блага.

На других языках: Бхагавад-гита 3.25 →