Бхагавад-гита 8.11

Akshara Brahma Yoga · Русский перевод

То неизреченное, что знают ведические мудрецы и к чему входят аскеты, свободные от страстей; то состояние, ради которого соблюдают целомудрие — о том Я вкратце скажу тебе.

Санскрит

यदक्षरं वेदविदो वदन्ति विशन्ति यद्यतयो वीतरागाः | यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति तत्ते पदं संग्रहेण प्रवक्ष्ये ||८-११||

Транслитерация

yadakṣaraṃ vedavido vadanti viśanti yadyatayo vītarāgāḥ . yadicchanto brahmacaryaṃ caranti tatte padaṃ saṃgraheṇa pravakṣye ||8-11||

Что означает этот стих?

В этом стихе Господь Кришна говорит Арджуне о недостижимой цели, которую называют Акшара-Брахман — вечной и неизменной духовной реальностью. Мудрецы, изучающие Веды, аскеты, свободные от страстей, и те, кто соблюдает целомудрие ради высшей цели, стремятся достичь этого состояния. Кришна обещает кратко объяснить суть этой высокой души и конечного результата духовных усилий.

Учение за ним

Этот стих относится к синтезу Джнана-йоги (путь знания) и Дхьяна-йоги (медитации), раскрывая концепцию Акшара-Брахмана как конечной цели духовного поиска. Он развивает идею, что истинное знание ведет не просто к интеллектуальному пониманию, а к трансформации личности, позволяя преодолеть страсти и достичь слияния с вечным.

Пословный перевод

यत् which, अक्षरम् imperishable, वेदविदः knowers of the Vedas, वदन्ति declare, विशन्ति enter, यत् which, यतयः the selfcontrolled (ascetics or Sannyasins), वीतरागाः freed from attachment, यत् which, इच्छन्तः desiring, ब्रह्मचर्यम् celibacy, चरन्ति practise, तत् that, ते to thee, पदम् goal, संग्रहेण in brief, प्रवक्ष्ये (I) will declare

Классический комментарий

The Supreme Being which is symbolised by the sacred monosyllable Om or the Pranava is the highest step or the supreme goal of man. The same ideas are expressed in the Kathopanishad. Yama (the God of Death) said to Nachiketas? The goal which all the Vedas speak of, which all penances proclaim and wishing for which they lead the life of celibacy, that goal (world) I will briefly tell thee. It is Om. Satyakama the son of Sibi estioned Pippalada? O Bhagavan, if some one among men meditates here until death on the syllable Om, what world does he obtain by that Pippalada replied? O Satyakama, the syllable Om is indeed the higher and the lower Brahman. He who meditates on the higher Purusha with this syllable Om of three Matras (units) is led up by the Samaverses to the Brahmaloka or the world of Brahma. (Prasnopanishad)Pranava or Om is considered either as an expression of the Supreme Self or Its symbol like anidol (Pratika). It serves persons of dull and middling intellects as a means for realising the Supreme Self. Chant Om three times at the commencement of your meditation you will find concentration of mind easier.

Где это происходит

Этот стих находится в восьмой главе Бхагавад-Гиты на поле Курукшетра, где Арджуна ошеломлен предстоящей битвой со своими родственниками. Кришна только что начал объяснять тему смерти и перерождения (сансары), но Арджуну мучает вопрос: как понять суть высшего духа в момент смерти? В этом стихе Кришна отвечает на скрытый запрос, обещая раскрыть природу вечного Брахмана тем, кто полностью очистил свой разум от привязанностей.

Применение сегодня

Представьте ситуацию, когда вы стоите перед сложным профессиональным выбором или конфликтом в семье, и ваши эмоции зашкаливают. Вместо того чтобы реагировать импульсивно из-за страха потерять что-то (деньги, статус, отношения), попробуйте применить принцип «виратарага» — освободиться от чрезмерной привязанности к результату. Фокусируясь на чистоте намерения и соблюдении внутреннего долга (дхарма), вы сможете принять решение с ясностью ума, подобно тому как аскеты стремятся к высшей цели через дисциплину.

Объяснение для детей

Представь себе очень большую цель в жизни человека — как вершина самой высокой горы, на которую хочется подняться всем хорошим людям. Это место знают умные учителя (как те, кто читал древние книги), а туда попадают только те, кто научился не злиться и не завидовать другим. Люди идут к этой цели, соблюдая особые правила чистоты в мыслях и поступках, потому что хотят найти там настоящий мир внутри себя.

Ежедневное размышление

Сегодня вы стоите на пороге великого пути, подобно тем аскетам, которые свободны от страстей. Вы ищете то состояние, ради которого соблюдают целомудрие не только телом, но и умом. Помните, что этот путь к неизреченному началу начинается с простого признания: истинная свобода лежит за пределами материальных желаний.

Практика на сегодня

Закройте глаза и представьте себе состояние глубокого покоя, где нет места страстям или желанием обладать чем-либо. Спросите себя: «Какая часть моей жизни посвящена поиску неизреченного Брахмана?» Позвольте этому вопросу растворить тревогу дня в тишине души.

Ключевые учения

Неизреченность Брахмана
Истинная природа реальности (Брахман) выходит за рамки слов и логики, познаваемая лишь мудрецами вед. Это состояние не описывается полностью в текстах, а переживается непосредственно тем, кто готов войти внутрь.
Свобода от страстей
Ключ к освобождению и входлению в высшее бытие — это полное очищение ума от привязанностей (вирага). Только тот, кто перестал быть рабом желаний, может достичь этой святой обители.
Цель брахмачарьи
Брахмачарья или целомудрие — это не просто физическое воздержание, а направление всей жизненной энергии на поиск высшего единства. Это дисциплина ума и чувств, ведущая к состоянию покоя, которое описывает Кришна.

Темы

Акшара-БрахманДуховная дисциплинаОтсутствие привязанностей (Виратарага)Целомудрие и чистота жизниЗнание ведических мудрецовВысшая цель души

Связанные стихи

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

Читайте далее

2.47 — Эта глава объясняет основу действия без привязанности к плодам, что является необходимым условием для обретения свободы от страстей.
3.30 — Здесь Кришна учит полной передаче всех действий Ему, что ведет к очищению ума и приближению к тому самому неизреченному состоянию.
12.15 — Эта стиха описывает качества того, кто подобен Брахману — бесстрашный, безразличный к выгоде и утрате, что соответствует цели аскетов в 8-й главе.

Рекомендуемая литература

Ведантизм Бхагавад Гита комментарии Адвайта Веданты → Аскетика Священные тексты Индии Брахмачарья и отречение → Начинающим Перевод и толкование Бхагавад Гиты для начинающих →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Часто задаваемые вопросы

Что означает термин 'Виратарага' (vītarāgāḇ) в этом стихе?

'Виратарага' переводится как 'свободный от привязанностей и страстей'. Это состояние ума, при котором человек не испытывает чрезмерной эмоциональной зависимости ни к приятному опыту (раге), ни к неприятному. Достигнув такого состояния, аскета становится готовым воспринять истину о Брахмане.

Почему в стихе упоминается соблюдение целомудрия (брахмачарья)?

Брахмачарья здесь понимается не только как физическое воздержание, но и как общая дисциплина чувств. В контексте Гиты это означает направление всей жизненной энергии на духовный поиск, а не ее рассеивание в мирских удовольствиях ради достижения высшей цели.

Кто именно является слушателем этих слов Кришны?

В этом диалоге Господь Кришна обращается к Арджуне. Однако описание аскетов и мудрецов, о котором идет речь, касается универсального духовного пути, доступного любому искателю истины в любой эпохе.

Какое обещание дает Кришна в конце этого стиха?

Кришна обещает: 'Я скажу тебе это состояние' (те падам саграхена правакшья). Он клянется объяснить суть той конечной цели, которой стремятся достичь ведические мудрецы и самоконтролирующиеся йогины, но сделает он это вкратце, чтобы подготовить Арджуну к более глубокому пониманию.

На других языках: Бхагавад-гита 8.11 →