Бхагавад-гита 8.17

Akshara Brahma Yoga · Русский перевод

Бхагавад-гита 8.17 — "Люди, знающие день Брахмы, длящийся тысячу юг, и ночь, также длящуюся тысячу югов, знают день и ночь"
Бхагавад-гита 8.17 — Akshara Brahma Yoga
Санскрит

सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद् ब्रह्मणो विदुः | रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः ||८-१७||

Транслитерация

sahasrayugaparyantamaharyad brahmaṇo viduḥ . rātriṃ yugasahasrāntāṃ te.ahorātravido janāḥ ||8-17||

Что означает этот стих?

В этой главе Шри Кришна рассказывает Арджуне о природе времени, показывая масштаб существования Брахмы. Он объясняет, что один день и одна ночь Брахмы длятся по тысяче маха-юг (эпох), что делает человеческое время незначительным в космическом масштабе. Ключевой урок заключается в том, чтобы осознать временную природу мира и сосредоточиться на вечном Духе.

Учение за ним

Этот стих относится к области джнана-йоги (путь знания) и развивает концепцию Санкхья о вечном Брахмане. Он иллюстрирует циклическую природу времени, где создание и разрушение вселенной являются частью безграничного ритма существования.

Пословный перевод
सहस्रयुगपर्यन्तम् ending in a thousand Yugas (ages), अहः day, यत् which, ब्रह्मणः of Brahma, विदुः know, रात्रिम् the night, युगसहस्रान्ताम् ending in a thousand Yugas (ages), ते they, अहोरात्रविदः knowers of day and night, जनाः people
Классический комментарий
Day means evolution or projection or manifestation of the universe. Night means involution of the universe or Pralaya. The worlds are limited or conditioned in time. Therefore they return again. The world of Brahma (Brahmaloka or Sattyaloka) is also transient, although it lasts for a thousand ages. When the four great Yugas have gone round a thousan times, it make a daytime of Brahma and when an eal number of Yugas pass again it makes a night. Those who can see and live through the day and night of Brahma can really know what is a day and what is a night. The Suryasiddhanta speaks of the same division of time. According to it YearsKaliyuga (with its Sandhya andSandhyamsa) consists of 432?000Dvapara Yuga (do) 864?000Tretayuga (do) 1?296?000Kritayuga (do) 1?728?000Thus a Mahayuga consisting ofthese four Yugas comprises 4?320?00071 such Mahayugas with an additionalSandhya, at the close of 1?728?000years make one Manvantara of 308?448?00014 such Manvantaras with anotherSandhya, at the close of 1?728?000years constitute one Kalpa of 4?320?000?000Two Kalpas make a day and nightof Brahma of 8?640?000?000360 such days and nights make oneyear of Brahma consisting of 3?110?400?000?000100 such years constituteHis lifetime of 311?040?000?000?000The world is absorbed in the Avyakta or the Unmanifested or Mulaprakriti during the cosmic Pralaya (involution of the world). Just as the tree remains in a latent state in the seed, so also this whole universe remains in a latent state in a seedform in the Mulaprakriti during Pralaya. This is the night of Brahma. This is the cosmic night. Again the world is projected at the beginning of the Mahakalpa (evolution). There comes the cosmic dawn or cosmic day. This eternal rhythm of cosmic day and night (evolution and involution) is kept up in the macrocosm. Nothing that comes under this everrevolving wheel of cosmic day and night lasts for ever. That is the reason why the seers of the Upanishads, the sages of yore, lived in the transcendental Supreme being, the imperishable Self, the indestructible Purusha, the supreme goal of life, the highest end of man, which is beyond the cosmic day and night. Just as the seeds that are fried can hardly germinate, so also those who have attained to the imperishable Brahman, the Absolute, the Eternal, cannot return to this world of sorrow, pain and misery. They know neither day nor night. They are one with Existence Absolute. The manifested and the unmanifested dwell in Brahman. Brahman is beyond the manifested and the unmanifested. When the world and the body are destroyed Brahman is not destroyed. The waves come out and subside, but the ocean remains unaffected. So also the worlds come and subside, but Brahman the source of everything, the source of Mulaprakriti, ever remains unaffected. Just as ornaments come out of gold and then go back to gold when they are melted, so also all the worlds come out of Brahman and go back to Brahman. Gold is in no way affected by the various forms such as earning, bracelets, anklets, etc., that have been made of it. Even so Brahman is not in the least affected by the projection and destruction (dissolution) of the worlds and the bodies of beings. It remains always as It is.

Где это происходит

Этот стих находится на поле битвы Курукшетра, где Арджуна охвачен сомнениями перед сражением. Шри Кришна, являясь его возлюбленным другом и божественным учителем, переходит от обсуждения долга к объяснению природы реальности. Только что он начал раскрывать тайны вечности, чтобы успокоить тревогу Арджуны о смерти и разрушении.

Применение сегодня

Представьте ситуацию, когда вы переживаете из-за провала важного проекта или потери работы, чувствуя себя безнадежно. Осознание этого стиха помогает понять: то же самое чувство отчаяния может длиться всего несколько лет в масштабах космоса и не является окончательной реальностью. Это знание позволяет снизить уровень стресса, принять ситуацию как временную фазу и действовать с большей ясностью ума.

Объяснение для детей

Представь, что день Брахмы — это как очень-очень длинный мультфильм, который длится тысячи наших жизней подряд. То же самое происходит с ночью: она тоже занимает миллионы лет для нас. Когда мы понимаем, что всё в этом мире временно, как уходящие эпизоды мультика, нам становится легче не бояться трудностей и радоваться каждому моменту.

Ежедневное размышление

Представьте, как быстро пролетают дни вашей жизни по сравнению с эрами богов; это не должно пугать вас, а скорее освобождать от груза временных забот. Когда вы понимаете масштаб времени Брахмы, ваши личные проблемы кажутся менее весомыми и более управляемыми. Доверьтесь тому, что ваша истинная природа неизменна сквозь все эти циклы рождения и смерти.

Практика на сегодня

Взгляните на течение своей жизни не как на мгновение, а как на каплю в бесконечном океане времени Брахмы. В тишине осознайте, что ваши личные радости и печали — это лишь краткая нить в вечной ткани существования.

Ключевые учения

  1. Вечность против Мгновения
    Эта верса учит нас видеть человеческую жизнь в контексте тысячелетних югов, где один день Брахмы равен четырем миллионам земных лет. Осознание этой грандиозности помогает нам перестать воспринимать сиюминутные трудности как абсолютную реальность.
  2. Циклическая Природа Бытия
    День и ночь Брахмы символизируют бесконечный цикл создания, поддержания и разрушения вселенной. Понимание того, что все материальные формы преходящи, ведет к поиску неизменной Атман-истины.
  3. Путешествие Души за пределами Времени
    Истинное знание (viduḥ) заключается не в измерении времени, а в осознании того, что душа и Брахман находятся вне влияния этих циклов. Это знание освобождает от страха смерти и привязанности к временным достижениям.

Темы

вечность временициклы вселеннойприрода Брахманаотношение к смертимудрость знаниякосмология в Гите

Связанные стихи

2.473.304.186.518.66

Читайте далее

  1. 8.12 — Следующее чтение поможет понять практические методы медитации для выхода за пределы материального мира перед тем, как погрузиться в эту тему.
  2. 4.6 — Этот стих объясняет божественное происхождение Кришны и его роль в управлении циклами космоса, что логически завершает тему вечности Брахмы.

Рекомендуемая литература

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Поделиться этим стихом

Часто задаваемые вопросы

Что такое юга в контексте этого стиха?
Юга — это эра или эпоха, период времени во Вселенной. В этом стихе упоминаются тысячи таких юг как часть одного дня Брахмы, что подчеркивает огромный временной масштаб космических циклов по сравнению с человеческой жизнью.
Зачем Кришна говорит Арджуне о времени?
Кришна рассказывает об этом, чтобы изменить восприятие Арджуны от страха смерти к пониманию вечности. Осознав временность материального мира и тела, воин может сосредоточиться на бессмертной душе (Атмане) и выполнить свой долг без привязанностей.
Как этот стих помогает справиться со страхом?
Он показывает, что наши проблемы и страдания временны и являются лишь крошечным моментом в бесконечном цикле времени. Это знание дает силу не цепляться за материальные результаты и находить покой в вечной природе души.
На других языках: Бхагавад-гита 8.17 →