Бхагавад-гита 8.6

Akshara Brahma Yoga · Русский перевод

Бхагавад-гита 8.6 — "Какой бы ни был образ, о сын Кунти (Арджуна), к которому человек в конце жизни обращает свой ум и ос"
Бхагавад-гита 8.6 — Akshara Brahma Yoga
Санскрит

यं यं वापि स्मरन्भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम् | तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः ||८-६||

Транслитерация

yaṃ yaṃ vāpi smaranbhāvaṃ tyajatyante kalevaram . taṃ tamevaiti kaunteya sadā tadbhāvabhāvitaḥ ||8-6||

Что означает этот стих?

В этом шлоке Кришна объясняет Арджуне, что состояние сознания человека в момент смерти определяет его следующее рождение или переход в иную сферу существования. Если человек постоянно устремлен к божественному или святым идеалам на протяжении жизни, то именно этот образ он обретет после ухода из тела. Ключевой урок заключается в том, что наша конечная судьба является прямым итогом того, о чем мы чаще всего думали и чему посвятили свое внимание.

Учение за ним

Этот шлок является фундаментальным принципом дхьяна-йоги (йоги медитации) и тесно связан с учением о карме и санкарья. Он развивает концепцию, что сознание (читта-вритти) формирует реальность: то, к чему ум привязан постоянно, становится доминирующим фактором в момент перехода души из физического тела.

Пословный перевод
यम् which, यम् which, वा or, अपि even, स्मरन् remembering, भावम् nature (idea of object), त्यजति leaves, अन्ते in the end, कलेवरम् the body, तम् to that, तम् to that, एव only, एति goes, कौन्तेय O Kaunteya, सदा constantly, तद्भावभावितः thinking of that object
Классический комментарий
The last thoughts determine the next birth. The most prominent thought of ones life occupies the mind at the time of death. The predominant idea at the time of death is what in normal life has occupied his attention most. The last thought determines the nature or character of the body to be attained next. As a man thinketh, so shall he becometh. The force of Samskaras which one has created by his previous practice is the cause of their remembrance at death. Those who have practised worship of God throughout their life can have remembrance of their tutelary deity at the time of death. The analogy of the wasp and the caterpillar (BhramaraKitaNyaya) can be applied here. The caterpillar constantly remembers the wasp and becomes eventually transformed into a wasp. Even so he who constantly remembers his tutelary deity becomes identical with that deity. Nandikesvara is an example. He constantly thought of his Lord and assumed a form eal to that of the Lord. If you constantly think of the immortal Self during your lifetime, you will entertain the thought of the Self only even at the time of death and will attain immortality. If you always think of your body and identify yourself with the perishable body you will be born again and again. If you think of you pet dog at the time of death you will be born as a dog. Raja Jadabharata thought of his pet deer at the time of his death and so he took the birth of a deer. Every man has a definite outlook on life, definite mode of thinking, definite cravings, desires and hopes, definite character, temperament, taste, disposition and attitude. This is all due to the impressions which have become part and parcel of his subconsciousness. This is all due to experiences which have left their indelible impressions on his mind. He always thinks of his body and physical needs. He searches for his happiness in the external, perishable objects. He identifies himself with the perishable body. He ignores his innermost, allblissful, immortal Self, the source of everything. He trains his body, senses, mind and intellect in worldly pursuits. He ignores the Yogic discipline of the mind and the senses. Therefore he always thinks of his body, bread, drink and clothing. He forgets all about God and the Self, the indweller, an embodiment of bliss and knowledge, fountain of joy and happiness. Desires are endless. Therefore man cannot gratify them in one birth. At the time of death the whole storehouse of impressions and desires is churned out and the most prominent, the strongest and cherished desire comes to the surface of the mind or the field of mental consciousness. This churned up butter or cream (cherished desire) arrests his attention for immediate gratification. He thinks of only that at the time of death. Just as the most vital mango plant shoots up prominently in the nursery, so also the strongest desire shoots up on the surface of the mind. If the desire is not gratified his mind gets saturated with it and it is gratified in his nextbirth. This desire will become very promenent in his next birth. You yourself are the author of your own destiny. You yourself are responsible for your thoughts, character, feelings, actions and experiences. You planted certain worldly desires and Samskaras in your subconscious mind, and allowed them to germinate and grow. If you had planted spiritual aspiration, the desire for liberation and spiritual Samskaras, you would reap the fruit of immortality and eternal bliss. As you sow so shall you reap. He who practises constant and profound meditation on the Self of his own tutelary deity throughout his life will be able to meet death with an unruffled mind. He alone would go to the Supreme, thinking of It at the time of his departure from this world, too. You should have exclusive devotion to God. Your whole mind must be absorbed in Him. You should not allow any outside worldly impressions, wherein there is an iota of selfish desire, to sink into your subconscious mind. Then you can think of the Lord exclusively at the time of death and enter His very Being.

Где это происходит

Этот шлок находится в восьмой главе Бхагавад-гиты, известной как Йога Акшара-Брахма (Йога о Непостижимом Брамане), и является частью диалога между Кришной и Арджуной на поле битвы Курукшетра. В этот момент Арджена находится в глубоком смятении из-за необходимости сразиться со своими родственниками, а также испытывает страх перед смертью и неизвестностью будущего. Кришна только что объяснил ему природу вечного атмана (души) и теперь раскрывает механизм перерождения, чтобы успокоить воина и показать путь к освобождению.

Применение сегодня

Если вы в течение дня постоянно думаете о проблемах на работе или тревожитесь за детей перед сном, ваше подсознание будет настроено именно на негативные паттерны. Чтобы изменить свою жизнь, нужно сознательно тренировать ум: например, dedicating последние минуты сна и первые моменты пробуждения для размышлений о целях, благодарности или духовных ценностях. Этот подход помогает трансформировать качество жизни здесь и сейчас, а также формирует позитивный итог жизненного пути.

Объяснение для детей

Представь, как ты долго смотришь на красивый закат или слушаешь любимую песню. Когда ты закрываешь глаза, в твоей голове остается образ этого заката или мелодия этой песни. Так же и наша душа: если всю жизнь думать о доброте и любви к Богу, то после ухода из тела мы окажемся именно там, где царит добро. То, что у нас в сердце последнее, станет нашим новым домом.

Ежедневное размышление

Дорогой друг, задумайтесь: какой образ занимает ваши мысли в конце этого дня? Кришна учит нас, что наша душа не может быть случайной; она неизбежно стремится к тому, во что мы вкладывали свою любовь и внимание. Если вы ежедневно насыщаете свой ум добротой или божественным присутствием, то смерть станет лишь естественным переходом в обитель этого света.

Практика на сегодня

Закройте глаза и представьте, к какому образу или состоянию ума вы стремитесь в самые последние мгновения жизни. Позвольте этому чувству наполнить ваше сердце прямо сейчас, осознавая, что каждая ваша мысль сегодня формирует ваш вечный горизонт.

Ключевые учения

  1. Закон соответствия сознания
    Состояние души в момент смерти напрямую зависит от последнего осознания. Если ум постоянно был устремлен к одному принципу, он неизбежно достигнет его.
  2. Непрерывность духовного усилия (Sadhana)
    Это не разовое действие, а результат постоянной практики и привычки ума. То, что мы культивируем в течение всей жизни, становится нашей конечной реальностью.
  3. Принцип сущности (Bhava)
    Важна не только форма объекта почитания, но и внутреннее качество сознания. Любовь и преданность трансформируют разум в соответствие с объектом привязанности.

Темы

Смерть и перерождениеВоспитание сознанияДуховная практикаЗакон кармыБхавана (состояние ума)Путь к освобождению

Связанные стихи

2.473.306.518.66

Читайте далее

  1. 8.5 — Чтобы понять контекст вопроса Арджуны о том, кто такой Брахман и как его достичь.
  2. 17.3 — Для изучения того, как три гуны природы определяют характер нашей преданности и сознания.

Рекомендуемая литература

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Поделиться этим стихом

Часто задаваемые вопросы

Влияет ли только момент смерти на перерождение, или важнее вся жизнь?
Хотя шлок подчеркивает значение момента ухода, Кришна указывает, что это состояние ума возникает именно из-за того, как человек жил в течение всей жизни. Если сознание постоянно устремлено к определенному образу (таттва), то в критический момент оно естественно возвращается к этому же состоянию.
Как это учение помогает в борьбе с тревогой перед смертью?
Понимание того, что мы получаем то, к чему привыкли думать, снижает страх перед неизвестностью. Вместо паники человек может сосредоточиться на том, чтобы сделать свои последние мысли и желания чистыми и позитивными через постоянную практику добродетели.
На других языках: Бхагавад-гита 8.6 →