Бхагавад-гита 9.13

Raja Vidya Raja Guhya Yoga · Русский перевод

Но великие души, о Парта, прибегнув к Моей божественной природе, поклоняются Мне с единым умом (умом, преданным лишь Мне), зная Меня как неизменное начало всех существ.

Санскрит

महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः | भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम् ||९-१३||

Транслитерация

mahātmānastu māṃ pārtha daivīṃ prakṛtimāśritāḥ . bhajantyananyamanaso jñātvā bhūtādimavyayam ||9-13||

Что означает этот стих?

В этом стихе Кришна обращается к Арджуне, называя его Парта, и описывает природу великих душ (махатм). Эти люди находят убежище в божественной природе Бога и поклоняются Ему с единым сосредоточенным умом. Ключевой урок заключается в том, что истинная преданность рождается из глубокого знания: понимая Кришну как неизменное начало всего сущего, душа обретает высшую цель.

Учение за ним

Этот стих объединяет джняна-йогу (знание) и бхакти-йогу (преданность). Он развивает концепцию того, что истинное предание невозможно без глубокого понимания природы Бога как источника всего сущего; знание трансформирует поклонение из механического ритуала в осознанную и единую связь.

Пословный перевод

महात्मानः great souls, तु but, माम् Me, पार्थ O Partha, दैवीम् divine, प्रकृतिम् nature, आश्रिताः refuged (in), भजन्ति worship, अनन्यमनसः with a mind devoted to nothing else, ज्ञात्वा having known, भूतादिम् the source of beings, अव्ययम् imperishable

Классический комментарий

Jnatva Bhutadimavyayam There is another interpretation -- knowing Me to be the source or the origin of beings and imperishable. Daivim Prakritim Divine or Sattvic nature. Those who are endowed with divine nature, and who possess selfrestraint, mercy, faith, purity, etc. Mahatmanah Or, the highsouled ones are those whose pure minds have been made by Me, as My special abode. I dwell in the pure minds of the highsouled ones. They have sincere devotion to Me. Those who possess divine Sattvic nature, who are endowed with a pure mind, and who have knowledge of the Self are Mahatmas. Bhutas All living beings, as well as the five elements.

Где это происходит

Этот стих находится внутри главы 9 «Раджа Видя Раджа Гуhya», где Кришна открывает Арджуне самую сокровенную тайну духовного знания. Сцена происходит на поле битвы Курукшетра в напряженный момент, когда Арджуна все еще колеблется перед сражением со своими родственниками. После того как Кришна описал свои божественные качества и природу вселенной, Он указывает тем немногим великим душам (махатмам), которые уже осознали эту истину.

Применение сегодня

Представьте ситуацию на работе, когда проект вызывает сильный стресс или вы стоите перед сложным этическим выбором. Вместо того чтобы паниковать и искать спасения в случайных действиях, используйте подход махатмы: сосредоточьтесь на высшем принципе — честности или служении общему благу. Осознав этот принцип как неизменную основу вашей деятельности (аналог божественной природы), вы сможете действовать с единством ума и спокойствием, независимо от внешних обстоятельств.

Объяснение для детей

Представьте себе большой сад, где все цветы и деревья растут от одного главного корня. Великие люди — это те, кто понял этот секрет и решил ухаживать только за этим главным корнем. Они не распыляют свою любовь на разные вещи, а вкладывают всё своё внимание в самого Бога, зная, что именно Он делает мир таким прекрасным.

Ежедневное размышление

Сегодня я приглашаю тебя взглянуть на свою жизнь через призму великих душ, о которых говорит Арджуне Господь. Ты также можешь найти прибежище в божественной природе, которая связывает всех нас с вечным началом. Когда ты осознаёшь Кришну как неизменную основу всего существующего, твои страхи и сомнения растворяются перед лицом этой великой истины.

Практика на сегодня

Закройте глаза и вспомните момент, когда вы почувствовали глубокую связь с чем-то вечным и неизменным. Осознайте этот внутренний покой как проявление божественной природы Кришны в вас самих. Позвольте своему уму стать единым с этим источником, отбросив все временные тревоги.

Ключевые учения

Божественная природа как убежище
Великие души находят защиту не в материальных силах, а во врождённой божественной природе Господа. Эта связь становится фундаментом для их духовного роста и устойчивости перед лицом жизненных бурь.
Единство ума как преданность
Настоящая преданность требует концентрации разума на одной цели — Кришне, без рассеянности по сторонам. Такой однонаправленный ум становится инструментом для постижения высшей истины.
Познание неизменного начала
Глубокое понимание того, что Господь есть вечное и неистощимое начало всех существующих форм жизни. Это знание освобождает мудреца от иллюзии временности материального мира.

Темы

преданность Богувеликие души (махатмы)единый умбожественная природанеизменное начало бытияджняна и бхакти

Связанные стихи

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

Читайте далее

2.47 — Эта глава объясняет принцип выполнения долга без привязанности к результатам, что является основой для преданного служения.
3.30 — Здесь описывается полное посвящение всех действий Кришне, углубляя понимание того, как практиковать единство ума в действии.
12.15 — Этот стих раскрывает качества преданного слуги Господа, показывая, как великие души ведут себя и воспринимают мир вокруг себя.

Рекомендуемая литература

Классический перевод Бхагавад-гита комментарий Шрила Прабхупады русский → Философия Веды учение веданты о дхарме и преданности книга → Мистический взгляд Бхагавад-гита как путь к Богу перевод Шри Ауробиндо →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Часто задаваемые вопросы

Кто такие махатмы, о которых говорит Кришна?

Махатмами называют великих душ, которые преодолели иллюзию и материальную привязанность. Они отличаются тем, что полностью отдают себя божественной природе и видят в Боге источник всего сущего.

Что означает поклонение «с единым умом»?

Это состояние полной сосредоточенности на Кришне, когда разум не рассеивается по другим объектам или желаниям. Ума преданного лишь Богу лишен двойственности и колебаний.

Как знание о Боге как источнике всех существ влияет на жизнь человека?

Понимание того, что Кришна является неизменным началом всего, дает человеку внутреннюю опору. Это знание помогает не бояться временных изменений мира и действовать в согласии с вечными законами.

В чем связь между знанием (джняна) и преданностью (бхакти) в этом стихе?

Стих показывает, что истинная бхакти невозможна без джняны. Человек может искренне поклоняться только тому, кого он действительно знает как высшую реальность; знание питает преданность.

На других языках: Бхагавад-гита 9.13 →