薄伽梵歌 13.1

Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga · 中文翻译

薄伽梵歌 13.1 — "阿周那说:愿我知晓原质、神我,以及田地与田地的知者;亦愿知晓知识与当知之理,诃利。"
薄伽梵歌 13.1 — Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
梵文

अर्जुन उवाच | प्रकृतिं पुरुषं चैव क्षेत्रं क्षेत्रज्ञमेव च | एतद्वेदितुमिच्छामि ज्ञानं ज्ञेयं च केशव ||१३-१||

转写

arjuna uvāca . prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva kṣetraṃ kṣetrajñameva ca . etadveditumicchāmi jñānaṃ jñeyaṃ ca keśava ||13-1||

这节经文是什么意思?

在这首偈颂中,阿周那向克里希纳(诃利)表达了他渴望理解的愿望。他请求导师解释两个核心概念:原质(物质自然)与神我(灵魂),以及田地(身体世界)与其知者(意识)。此外,他还希望了解关于知识的本质以及应当被认知的终极真理。这一提问标志着从行动瑜伽转向了深刻的智慧探究的转折点。

背后的教义

这首偈颂是数论哲学 (Sankhya) 的核心基石,它确立了区分物质自然(Prakriti)和灵性主体(Purusha)的框架。这一教导属于智慧瑜伽(Jnana Yoga),旨在通过分辨力来认识真理,并通向对梵(Brahman)的领悟。它是理解《薄伽梵歌》后续关于身体与灵魂、短暂与永恒讨论的基础。

逐字释义
प्रकृतिम् the Prakriti (matter), पुरुषम् the Purusha (Spirit or Soul), च and, एव even, क्षेत्रम् the field, क्षेत्रज्ञम् the knower of the field, एव even, च and, एतत् this, वेदितुम् to know, इच्छामि (I) wish, ज्ञानम् knowledge, ज्ञेयम् what ought to be known, च and, केशव O Kesava
古典注释
In some of the books you will not find this verse. If you include this verse also, the number of verses of the Bhagavad Gita will come to 701. Some commentators look upon this verse as an interpolation. We have come to the beginning of the third section of the Gita. Essentially the same knowledge is taught in this section but there are more details. This discourse on Kshetra (matter) is commenced with a view to determine the essential nature of the possessor of the two Prakritis (Natures), the lower and the higher, described in chapter VII, verses 4 and 5.In the previous discourse a description of the devotee who is dear to the Lord is given from verse 13 to the end. Now the estion arises What sort of knowledge of Truth should he possess The answer is given in this discourse. Nature is composed of the three alities. It transforms itself into the body, senses and the sensual objects to serve the two purposes of the individual soul, viz.? Bhoga (enjoyment) and Apavarga (liberation).The Gita is divided into three sections illustrative of the three words of the Mahavakya or Great Sentence of the Sama Veda -- TatTvamAsi (That thou art). In accordance with this view the first six chapters deal with the path of action or Karma Yoga and the nature of the thou (TvamPada). The next six chapters explain the path of devotion or Bhakti Yoga and the nature of That (TatPada). The last six chapters treat of the path of knowledge or Jnana Yoga and the nature of the middle term art (AsiPada) which establishes the identity of the individual and the Supreme Soul (Jiva Brahma Aikyam).Arjuna now wishes to know in detail the difference between Prakriti and Purusha (Matter and Spirit). He desires to have a discriminative knowledge of the difference between them.

发生在何处

这首偈颂发生在俱卢之野的战场上,就在克里希纳作为战车御者和导师向阿周那传授了关于 duty (dharma) 和灵魂不朽的核心教导之后。尽管听到了许多道理,阿周那仍然感到内心的迷茫和对生死本质的深层疑问未解。此时他意识到要彻底战胜恐惧并履行职责,必须先通过智慧(Jnana)看清实相。因此,他向被称为'诃利'的克里希纳提出了关于宇宙本体论的具体问题。

今日应用

当你面临一个艰难的职业抉择或家庭危机时,你往往会因为过度关注外在环境的变化(原质/田地)而感到焦虑和失控。这首诗教导我们要区分那个不断变化的外部环境和你内在不变的观察者(神我/知者)。通过练习将注意力从'发生了什么'转移到'谁在经历这些',你可以在混乱中保持内心的平静与清晰,从而做出更明智的决定而非被情绪裹挟。

儿童解释

阿周那就像是一个充满好奇心的学生,他问克里希纳老师:'我想弄清楚身体和灵魂有什么区别?谁是身体的主人?还有什么是真正的知识呢?'这就好比你知道自己的身体是你的房子(田地),但你需要知道是谁住在里面(知者)。通过了解这些,你就能明白自己真正是谁,从而不再害怕或困惑。

每日省思

亲爱的朋友,你是否常因外在环境的变迁而感到困惑或疲惫?阿周那在 verse 13.1 中向克里希纳祈求的,正是这种对自我本质的清晰认知——明白谁是经历者(Prakriti),谁又是见证者(Purusha)。当你开始区分这两者时,你会发现那份困扰你的痛苦其实属于“田地”而非你真正的本性。今天,试着在每一个情绪波动中退后一步,温柔地提醒自己:你是那知晓一切的觉知,而非被经历的情绪本身。

今日的修习

静坐片刻,将你的身体与感官视为一块耕耘的田地(Kshetra),而将内在的觉知者视为田地的主人(Ksetrajna)。在这宁静的时刻,试着区分那个不断变化的物质世界与你那永恒不变、纯粹的意识之光。

核心教导

  1. 辨别原质与神我(Prakriti & Purusha)
    这首颂诗首先确立了修行的核心在于区分物质自然(原质)的运作机制与永恒灵魂(神我)的本质。理解这两者的不同是解脱束缚的关键,因为痛苦往往源于将自我错误地认同为变化的身体或心意。
  2. 田地与田地知者(Kshetra & Ksetrajna)
    比喻生命为一块“田地”,其中包含了所有经验、感官活动与心理状态;而“知晓田地的人”则是那超越性的意识见证。真正的智慧在于不仅观察田野里的作物生长,更要时刻安住于作为观照者的纯粹觉知之中。
  3. 知识与当知之理(Jnana & Jneya)
    阿周那祈求的不仅是理论上的知识,更是对“如何证悟”这一终极真理的直接体认。这种认知包含了知道者、被知对象以及两者之间的真实关系,是通往克里希纳教导核心的必经之路。

主题

自我认知物质与灵性智慧瑜伽阿周那的疑问身体与灵魂终极真理

相关经文

2.473.304.186.518.66

接下来阅读

  1. 13.2 — 克里希纳随即回应阿周那的提问,开始正式阐述何为“田地”(身体与物质世界)以及谁是“知者”。
  2. 2.47 — 作为瑜伽修行的基石,此节教导我们专注于行动本身而非结果,这是进入“田地之辨”所需的正确心态。
  3. 13.35 — 本章的总结性颂诗描述了真正知晓田地与知者区别后的解脱境界,是理解此主题的最终归宿。

推荐阅读

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

分享这节经文

常见问题

这首偈颂对现代人的精神生活有什么实际帮助?
它教导我们在面对生活中的压力和变化时,不要认同于变化的情绪或身体状态(田地),而要安住于内在的观察者身份(知者)。这种视角的转变能极大地减少焦虑和抑郁,让人在面对逆境时保持内心的宁静与力量。
其他语言: 薄伽梵歌 13.1 →