薄伽梵歌 17.7

Shraddhatraya Vibhaga Yoga · 中文翻译

薄伽梵歌 17.7 — "食物亦有三类,为众生所喜;祭祀、苦行与布施亦然。请听此三者之分别。"
薄伽梵歌 17.7 — Shraddhatraya Vibhaga Yoga
梵文

आहारस्त्वपि सर्वस्य त्रिविधो भवति प्रियः | यज्ञस्तपस्तथा दानं तेषां भेदमिमं शृणु ||१७-७||

转写

āhārastvapi sarvasya trividho bhavati priyaḥ . yajñastapastathā dānaṃ teṣāṃ bhedamimaṃ śṛṇu ||17-7||

这节经文是什么意思?

在《博伽梵歌》第17章中,克里希那正在向阿尔诸纳解释信仰的三种形态。这首偈颂指出,不仅食物有萨埵(善良)、罗阇(激情)和答摩(愚昧)三类之分,祭祀、苦行和布施也同样遵循这三种品质。其核心教导是:我们日常生活中的每一个行为——从吃进去的东西到付出的行动——都反映了内在的精神状态,且每种行为都会带来相应的结果。

背后的教义

此偈颂属于《博伽梵歌》中关于业报瑜伽(Karma Yoga)和存在本质探讨的核心教导,它深化了“行动品质决定结果”这一概念。通过萨埵、罗阇、答摩三种古纳(Gunas)的理论框架,克里希那解释了外在行为如何映射内在意识状态,并引导修行者从愚昧与激情转向善良,最终超越三者以达到解脱。

逐字释义
आहारः food, तु indeed, अपि also, सर्वस्य of all, त्रिविधः threefold, भवति is, प्रियः dear, यज्ञः sacrifice, तपः austerity, तथा also, दानम् almsgiving, तेषाम् their, भेदम् distinction, इमम् this, श्रृणु hear
古典注释
Each Every being that eats. Imam This That which is going to be described. Tesham Their Of food, etc. According to the Gunas, a mans taste for a particular food is determined. There are three kinds of food that a man can eat. All foods have different properties. Different foods exercise different effects on different compartments of the brain or the mind. A confection of sparrow, meat, fish, eggs, onion and garlic excites passion. Fruits, barley, etc., render the mind calm and serene. The nature of food greatly influences the being of a man. Man feels a desire for particular foods according to his Guna or temperament. The body is the instrument by which man accomplishes all his purposes in the world. It is the horse that takes him to his destination or goal (Moksha). Therefore it should be kept clean, strong and healthy. The body is a mould prepared by the mind for its activities. There is an intimate connection between the body and the mind. The nature and condition of the body has a vital effect upon the mind and activities. Therefore the materials or foods that build the body and the mind should be pure, wholesome, nutritious, substantial and bland. Everything in this world is threefold. The food is either Sattvic? Rajasic or Tamasic according to its,character and effect upon the body and the mind. You can find out the nature or temperament of a man from the nature of the food he takes. You can find out your own nature, whether you are Sattvic? Rajasic or Tamasic, from your predilection to particular food and then abandon the Rajasic and the Tamasic foodstuffs and take to the Sattvic diet. Why is there also a triple division in sacrifice, austerity and charity Because this threefold division is according to the nature of the Gunas. You can find out and abandon the Rajasic and the Tamasic ones and take recourse exclusively to the Sattvic ones. The practice of Krichhra and Chandrayana Vratas that produce emaciation of the body and the senses is austerity. Tapas means meditation also. It produces Brahmatejas or divine splendour and glow on the face.

发生在何处

这首偈颂出现在俱卢之野战场的关键时刻,此时阿尔诸纳在战场上因对亲人的怜悯和困惑而放下了武器。克里希那作为他的朋友、导师和精神指引者,正在逐步揭示宇宙法则的深层细节。此前几节经文已经讨论了信仰(shraddha)的分类,此刻克里希那将这一原则具体应用到日常生活的核心支柱上——饮食与灵性修行,以帮助阿尔诸纳理解为何同样的行为在不同人手中会有截然不同的效果。

今日应用

在现代职场中,面对一个艰难的项目决策时,你可以选择用“罗阇”(激情)的心态去处理:为了个人名利而加班、充满焦虑和竞争心,这会导致长期的身心疲惫;或者尝试以“萨埵”(善良)的心态行事:专注于任务本身的价值,保持内心的平静与客观,并真诚地支持团队成员。同样,当你进行冥想或瑜伽练习时,是带着强迫和炫耀的目的去追求完美的姿势,还是怀着感恩和平静的心去探索内在的宁静?这种对行为动机的觉察能直接改变你工作的质量和生活的幸福感。

儿童解释

想象一下你的身体就像一个小花园,你吃的东西就是给植物浇水或施肥的水和肥料。如果你只给干净、营养的食物(像新鲜水果和蔬菜),花园就会开得漂亮又健康;如果吃太多垃圾食品,花儿就会枯萎或者生病。克里希那老师告诉我们,不仅食物有这种好坏之分,我们做的祈祷练习、克服困难的勇气以及帮助别人的行为也是一样:用爱心做这些事会让你的心变得明亮快乐,而带着愤怒或懒惰去做,则不会带来好的结果。

每日省思

亲爱的朋友,你是否曾想过,连最日常的饮食也蕴含着精神的品质?今天,不妨审视你的餐桌和内心:你选择的食物是否让你感到平静与清晰?正如《博伽梵歌》所言,食物、祭祀、苦行与布施皆有三类本质,它们共同塑造着我们的意识状态。愿你在每一次进食中都能保持觉知,将平凡的一餐转化为通往神圣的修行。

今日的修习

在进食前,请静观你手中的食物:它是滋养身心的悦性之物吗?当你品味这份馈赠时,试着将饮食、苦行与布施视为对生命能量的三种不同形式的礼赞。

核心教导

  1. 食物的三性分类 (Trividha Ahar)
    食物不仅维持肉体生命,更直接影响心念的纯净度;悦性(Sattvic)食物带来清明,激性(Rajasic)引发躁动,惰性(Tamasic)导致迟钝。
  2. 行为的本质一致性 (Yajnastapashtathadanam)
    祭祀、苦行与布施并非孤立行为,它们必须遵循同样的三性法则;若动机不纯或对象不当,这些灵性实践也会失去神圣意义。
  3. 整体生活方式的转化 (Samskara through Action)
    通过有意识地选择食物、调整苦行方式并优化布施行为,个体能从根本上净化自身的业力(Karma)与信念(Shraddha)。

主题

饮食智慧 (Dietary Wisdom)信仰品质 (Quality of Faith)苦行与布施 (Austerity and Charity)三德理论 (Theory of Three Gunas)灵性修行 (Spiritual Practice)业力法则 (Law of Karma)

相关经文

2.473.304.186.518.66

接下来阅读

  1. 17.8 — 紧接本节,详细解析悦性(Sattvic)、激性(Rajasic)和惰性(Tamasic)食物的具体特性与影响。
  2. 3.9 — 深入探讨作为净化手段的祭祀(Yajna),解释为何所有行动都应为了宇宙整体利益而进行,而非出于私欲。

推荐阅读

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

分享这节经文

常见问题

这首偈颂中的“分别”(Bhedam)具体指什么?
这里的“分别”是指克里希那即将详细阐述的三种品质在行为表现、动机和最终结果上的本质区别。它不是简单的分类,而是揭示为何同样的祭祀或布施行为,在不同的人手中会产生截然不同的灵性后果。理解这种细微差别是修行者从盲目行动转向智慧行动的关键一步。
其他语言: 薄伽梵歌 17.7 →