Home/ Chinese/ 中文翻译/ 章 18/ 节 39

薄伽梵歌 18.39

Moksha Sanyasa Yoga · 中文翻译

薄伽梵歌 18.39 — "初时与终了皆能迷乱自性，源于睡眠、懈怠与昏沉之乐，此即被宣说为愚昧之悦。"
薄伽梵歌 18.39 — Moksha Sanyasa Yoga
初时与终了皆能迷乱自性，源于睡眠、懈怠与昏沉之乐，此即被宣说为愚昧之悦。
梵文

यदग्रे चानुबन्धे च सुखं मोहनमात्मनः | निद्रालस्यप्रमादोत्थं तत्तामसमुदाहृतम् ||१८-३९||

转写

yadagre cānubandhe ca sukhaṃ mohanamātmanaḥ . nidrālasyapramādotthaṃ tattāmasamudāhṛtam ||18-39||

这节经文是什么意思？

在《薄伽梵歌》第十八章中，克里希纳正在向阿朱那解释三种不同性质的快乐。这段经文指出，那种初时令人愉悦、但最终导致自我迷失的快乐，是源于睡眠、懒惰和昏沉的愚昧之乐（Tamasic pleasure）。它教导我们警惕那些看似轻松却让人意志消沉的状态，因为这种快乐会遮蔽智慧，使人无法看清生命的真相。

背后的教义

此经文属于《薄伽梵歌》对三德（Gunas）理论的深入剖析，具体阐述了‘愚昧之性’（Tamas Guna）在感官享乐层面的表现。它发展了通过辨别力（Viveka）来区分短暂麻痹与真正解脱之乐的概念，是通往智慧瑜伽（Jnana Yoga）和离弃瑜伽（Sanyasa Yoga）的关键环节。

逐字释义
यत् which, अग्रे at first, च and, अनुबन्धे in the seel, च and, सुखम् pleasure, मोहनम् delusive, आत्मनः of the self, निद्रालस्यप्रमादोत्थम् arising from sleep, indolence and heedlessness, तत् that, तामसम् Tamasic, उदाहृतम् is declared
古典注释
Anubandhe In the conseence after the termination. The pleasure that is begotten by evil habits like drinking liors and eating worthless things is delusive of the self. The man becomes oblivious of the path he ought to tread. Such pleasure is verily of the nature of darkness.

发生在何处

这段经文位于《摩诃婆罗多》中俱卢之野大战前夕的对话尾声阶段，此时克里希纳刚刚完成了对三种知识、三种行动和三种信仰的分类阐述。阿朱那在听完这些深奥的道理后，虽然已经放下了恐惧，但仍需彻底厘清‘快乐’的本质以坚定修行的决心。作为即将面对残酷战争的战士，阿朱那需要区分哪些是阻碍他履行正法（Dharma）的惰性诱惑，从而做好精神准备。

今日应用

在现代职场中，许多人习惯用刷短视频或无休止地拖延工作来缓解焦虑，这种逃避行为带来的短暂轻松感正是经文所指的‘愚昧之乐’。初时你觉得不面对难题很快乐，但长期沉浸在这种昏沉和懈怠中，会导致职业能力停滞、自信心丧失以及最终的事业危机。真正的智慧是识别出这种通过睡眠或懒惰获得的舒适区陷阱，转而采取有纪律的行动去解决核心问题。

儿童解释

想象一下周末早上你特别想赖在床上不想起床，觉得被窝舒服极了，但如果你一直睡到中午才起床去学校或玩耍，你会发现自己什么都没做对吗？克里希纳老师告诉我们，那种因为太懒、一直在睡觉或者发呆而得到的快乐，就像一种‘迷糊的快乐’。虽然刚开始觉得很爽，但它会让你变笨，最后让你错过真正有趣和有意义的事情。

每日省思

亲爱的朋友，你是否曾为了短暂的舒适而推迟了本该完成的重要之事？这种由睡眠和懒惰带来的满足感，往往像一层迷雾遮蔽了我们本有的智慧。让我们试着在每一个当下保持清醒，不让自己沉溺于愚昧的快乐中，因为那只会让生命陷入停滞。愿你在今天的行动中找回那份清晰与力量。

今日的修习

静坐片刻，觉察你今日的行为是源于清醒的觉知，还是被昏沉、懈怠所裹挟？当内心升起想要拖延或逃避的念头时，温柔地提醒自己：真正的喜悦不应带来迷惑与堕落。

核心教导

  1. 三种快乐的本质差异
    《博伽梵歌》将快乐分为悦性、激性和惰性三类，此节专门描述了最深层的'愚昧之悦'。这种快乐建立在逃避责任的基础上，其特点是初时可能令人舒适，但最终导致精神的堕落与迷失。
  2. 惰性的三大根源
    经文明确指出愚昧快乐的源头是睡眠（nidra）、懈怠（alasya）和昏沉（pramada）。这三者共同作用，让人失去对正法（dharma）的警觉，使灵魂陷入无知与停滞的状态。
  3. 从迷惑到觉醒
    真正的修行要求我们分辨哪些快乐能带来解脱，哪些只会加深束缚。通过识别并克服由惰性带来的迷乱自性，我们才能迈向最终的解放（Moksha）。

主题

愚昧之性 (Tamas)快乐与痛苦的本质懈怠与懒惰的危害正法与责任三德理论精神觉醒的障碍

相关经文

2.473.304.1818.666.5

接下来阅读

  1. 2.14 — 了解感官接触带来的苦乐无常是区分愚昧之悦的基础背景
  2. 3.8 — 此节强调履行责任的重要性，与逃避责任的惰性形成鲜明对比

推荐阅读

经典注疏 Bhagavad Gita commentary by Swami Sivananda Chinese edition → 韦达哲学 Vedanta philosophy books on dharma and karma in translation → 灵修指南 The Gospel of Sri Ramakrishna meditation guides Chinese →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

分享这节经文

常见问题

什么是‘初时与终了皆能迷乱自性’的快乐？
这指的是那种刚开始接触时让人感到舒适和满足，但随着时间推移却导致心智混乱、智慧蒙蔽的体验。它通常源于过度睡眠、懒惰或疏忽大意，让人在逃避责任中获得短暂的快感，最终却在事后感到空虚和自我迷失。
克里希纳为何将这种快乐称为‘愚昧’？
因为这种快乐建立在无知（Avidya）之上，它通过麻痹感官和意志来掩盖真相，使人无法看清生命的真实目标。与基于正法（Dharma）的行动不同，这种快乐不会带来精神的提升或最终的解脱，反而会将人束缚在更深的无明之中。
现代生活中的‘愚昧之乐’有哪些具体表现？
它可能表现为沉迷于社交媒体、暴饮暴食后的短暂满足感、或者为了逃避压力而整日昏睡不醒的状态。这些行为虽然暂时缓解了焦虑，但长期来看会削弱个人的判断力、破坏健康并阻碍个人成长目标的实现。
如何从‘愚昧之乐’转向更高层次的快乐？
需要通过自我觉察（Svadhyaya）和纪律（Niyama）来识别自己的惰性，并有意识地选择履行责任或进行冥想等精神练习。通过培养正法（Dharma）意识，将快乐建立在行动的成果和精神成长上，而非感官的暂时麻痹，从而获得持久且真实的喜悦。
其他语言: 薄伽梵歌 18.39 →