Home/ Chinese/ 中文翻译/ 章 18/ 节 40

薄伽梵歌 18.40

Moksha Sanyasa Yoga · 中文翻译

薄伽梵歌 18.40 — "地上或天界诸神中，无有一物能脱离由自然所生之三德。"
薄伽梵歌 18.40 — Moksha Sanyasa Yoga
地上或天界诸神中，无有一物能脱离由自然所生之三德。
梵文

न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः | सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः ||१८-४०||

转写

na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ . sattvaṃ prakṛtijairmuktaṃ yadebhiḥ syāttribhirguṇaiḥ ||18-40||

这节经文是什么意思？

在这节经文中，克里希纳（Krishna）对阿尔诸那（Arjuna）阐明了一个核心真理：在地球或天界的神祇中，没有任何存在能够完全脱离由原初物质（Prakriti）产生的三种属性（三德）。这意味着无论是凡人还是神灵，所有的生命形式和物体都不可避免地受到善良、激情和愚昧这三种力量的影响。这一教导旨在打破对完美状态的错误执着，引导我们理解自然法则的普遍性。

背后的教义

这一节经文属于数论（Sankhya）哲学与智慧瑜伽（Jnana Yoga）的核心范畴，它深入探讨了物质自然（Prakriti）及其三种属性（Gunas）的普遍性。该概念发展了这样一个观点：只要个体认同于身体和心意，就必然受制于三德的波动；解脱并非逃离世界或变成非人格的存在，而是通过知识看清这一机制，从而超越其束缚。

逐字释义
न not, तत् that, अस्ति is, पृथिव्याम् on the earth, वा or, दिवि in heaven, देवेषु among the gods, वा or, पुनः again, सत्त्वम् being, प्रकृतिजैः born of Prakriti (matter), मुक्तम् freed, यत् which, एभिः from these, स्यात् may be, त्रिभिः from three, गुणैः by alities
古典注释
The Gunas form the warp and woof of everything as threads do in the case of cloth. Here in the world of mortals or there in the heavenworld, there is no creature that is not bound by the three alities of Nature. Can there be a cloth without threads Can there be a man without blood and bones Can there be a mountain without stones Even so there is not a single creature in the whole universe into whose composition the three alities of matter do not enter. The whole of creation is wrought of these three alities. They have given rise to the Trinity (Brahma? Vishnu and Siva). In the world of mortals the triplicity of agent, action and fruit owe their origin to them. They are the cause of the different functions of the four castes. This Samsara has been compared to the peepul tree in chapter XV.1. This Samsara is made up of the three alities and is kept up by the force of ignorance. Action, instruments of action and fruits have set the wheel of Samsara in motion and this wheel is revolving from beginningless time. It is only a liberated sage who has attained knowledge of the Self who puts a check to this wheel, goes beyond the cause and the effect, and breaks the bonds of Karma. Cut this mysterious tree of Samsara with the strong sword of nonattachment, transcend the three Gunas and rest in your own essential divine nature as ExistenceKnowledgeBliss Absolute.

发生在何处

这一节经文出自《博伽梵歌》第十八章“解脱与弃绝瑜伽”，此时战争即将结束，克里希纳正在向因困惑和悲伤而犹豫不决的阿尔诸那进行最后的总结性教导。在此之前，克什纳已经详细阐述了行动、知识、奉献等多种瑜伽路径的本质，并解释了个体灵魂如何被物质自然所束缚。面对战场上的残酷现实和对结果的恐惧，听众（阿周那）正处于一种试图寻找绝对解脱或逃避责任的心理状态中，而克里希纳通过此句提醒他：完全脱离三德的影响在相对世界中是不存在的，真正的智慧在于如何在其中行动而不被其奴役。

今日应用

在现代职场高压环境下，一位项目经理可能正面临一个艰难的决定：是选择短期利益（激情属性）还是坚守道德底线（善良属性），亦或是因过度担忧而停滞不前（愚昧属性）。这节经文提醒我们，试图完全消除焦虑、压力或诱惑是不现实的，因为人类心理结构本身就被这些三德所构成。真正的应对策略不是追求一种“无欲无求”的真空状态，而是觉察到当前主导的情绪来源，有意识地提升意识，在混乱中做出明智且负责任的行动（karma yoga）。

儿童解释

想象一下，你玩的所有积木玩具都有三种颜色：红色的热情、蓝色的平静和灰色的迟钝。无论你把它们拼成什么形状——是城堡还是火箭——这三种颜色永远都在里面，无法完全分开或消失。克里希纳告诉阿尔诸那，就像这些积木一样，地球上的人和天上的神仙也都由这三种色彩组成，没有任何东西能真正逃脱这种自然规则。

每日省思

亲爱的朋友，当你今天感到被情绪或环境裹挟时，请记得克里希那的这句话：无论是地上的众生还是天上的神祇，无一物能逃脱三德的影响。这并非一种束缚的宣判，而是一份深刻的自由邀请——既然万物皆由自然属性构成，你便不必因当下的状态（如焦虑、懒惰或过度兴奋）而苛责自己。试着以观察者的目光看待这些升起又落下的念头与情绪，认出它们只是普世法则的自然流动，而非你永恒的本性。

今日的修习

静坐片刻，觉察你此刻身心的状态：是受激情（Rajas）的躁动、愚昧（Tamas）的重压，还是善性（Sattva）的光明所主导？提醒自己，没有任何存在能完全脱离这三种自然属性（Gunas），这是宇宙法则的一部分。

核心教导

  1. 普遍存在的三德束缚
    克里希那强调从地球到诸天界的所有存在，无一能完全脱离由自然（Prakriti）产生的三种属性：善良、激情与愚昧。这一教导打破了人类对“绝对纯洁”或“彻底超脱世俗影响”的幻想，确立了物质世界运作的根本法则。
  2. 神性与众生的一体性
    经文指出即便是诸天神（Devesu）也受三德制约，这消解了神圣与凡俗之间的绝对二元对立。它提醒我们，在物质层面展现的灵性成就或超凡能力，本质上仍是在自然属性框架内的运作，真正的解脱在于超越而非否认这些属性。
  3. 自我认知的起点
    认识到“无物能脱离三德”是修行的关键第一步：只有诚实地承认自己正被某种心态所驱动（如懒惰或野心），才能开始观察并超越它们。这种谦卑的自我觉察，是将生命从盲目的反应模式转化为有意识的觉醒过程的基础。

主题

三德属性物质自然解脱之道瑜伽修行神性与人性的局限行动与觉悟

相关经文

2.473.3018.665.1914.13

接下来阅读

  1. 2.14 — 此节解释了感官接触带来的苦乐无常（如冬夏冷热），是理解三德如何在经验层面运作的直接基础，与本章主题紧密相连。
  2. 3.5 — 克里希那在此阐明无人能完全停止活动，因为自然属性会驱使每个人行动，这是对本章“无法脱离三德”的进一步具体化说明。
  3. 14.20 — 此节描述了当修行者超越三种属性（Gunas）时的境界，是本章关于解脱之道的逻辑终点和终极目标。

推荐阅读

经典注疏 Bhagavad Gita commentary by Swami Sivananda → 三德哲学 Indian philosophy gunas prakriti book → 瑜伽经论 Yoga Vasistha meditation guide Chinese translation →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

分享这节经文

常见问题

这节经文是否意味着神灵也受制于三德？
是的，根据经文的字面意思和传统注释（如商羯罗的解释），即使是天界的神祇作为有形的存在或具有特定职能的角色，其显现形式仍受到物质自然属性的影响。然而，在更高的灵性层面，至高神克里希纳本身是超越三德的，而受供奉的诸神则是在不同属性下运作的管理者。这一教导旨在说明相对世界中所有现象界的共同法则。
三德具体指哪三种？它们如何影响我们？
三德分别是善良属性（Sattva）、激情属性（Rajas）和愚昧属性（Tamas）。善良带来智慧、宁静和快乐；激情带来渴望、焦虑和行动力；愚昧则导致懒惰、困惑和无知。这三种力量在每个人的内心中动态平衡，决定了我们的性格、情绪反应和行为模式，影响着我们从出生到死亡的一切经历。
为什么克里希纳要在最后强调这一点？
因为阿尔诸那可能误以为通过弃绝世俗生活或寻求某种神秘状态就能瞬间摆脱所有自然法则的束缚。克里希纳指出这一普遍真理，是为了纠正这种误解，引导他认识到真正的瑜伽在于如何在三德的复杂网络中保持觉知和正行，而不是幻想一个脱离现实的完美境界。
其他语言: 薄伽梵歌 18.40 →