Home/ Chinese/ 中文翻译/ 章 7/ 节 12

薄伽梵歌 7.12

Jnana Vijnana Yoga · 中文翻译

薄伽梵歌 7.12 — "凡属悦性、激性和惰性的一切存在，皆由我而出；彼等虽在我中，而我却不在彼等之中。"
薄伽梵歌 7.12 — Jnana Vijnana Yoga
凡属悦性、激性和惰性的一切存在，皆由我而出；彼等虽在我中，而我却不在彼等之中。
梵文

ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये | मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ||७-१२||

转写

ye caiva sāttvikā bhāvā rājasāstāmasāśca ye . matta eveti tānviddhi na tvahaṃ teṣu te mayi ||7-12||

这节经文是什么意思？

在这节经文中，克里希那向阿尔诸纳揭示了一个核心真理：世间所有悦性（善良）、激性（激情）和惰性（愚昧）的性质都源自于他。虽然这些万物存在于神之中，但神本身却不被任何物质性质所束缚或局限在它们之内。这教导我们，尽管我们的行为和情绪受自然属性的影响，但真实的自我是超越这些变化的、永恒且纯净的源头。

背后的教义

此节属于《薄伽梵歌》中关于 Jnana Vijnana Yoga（智慧瑜伽）的核心教导，深刻阐述了绝对真理 Brahman（梵）与相对物质世界之间的关系。它发展了“遍在”与“超然”的辩证概念：神是万物的源头并内在于万物之中，但作为超越者，他又不受三种自然属性（Sattva, Rajas, Tamas）的任何束缚或污染。

逐字释义
ये whatever, च and, एव even, सात्त्विकाः pure, भावाः natures, राजसाः active, तामसाः inert, च and, ये whatever, मत्तः from Me, एव even, इति thus, तान् them, विद्धि know, न not, तु indeed, अहम् I, तेषु in them, ते they, मयि in Me
古典注释
This is a world of the three Gunas, viz.? Sattva (purity)? Rajas (passion) and Tamas (inertia). All sentient and insentient objects are the aggregate of these three alities of Nature. One ality predominates in them and the predominant ality imparts to the object its distinctive character or definite properties. In the gods, sages milk and green gram? Sattva is predominant. In Gandharvas (a class of celestials), kings, warriors and chillies? Rajas is predominant. In demons? Sudras, garlic, onion and meat? Tamas is predominant. Though these beings and objects proceed from Me? I am not in them they are in Me. I am independent. I am the support for them they depend on Me just as the superimposed snake depends on the rope. The snake is in the rope, but the rope is never in the snake. The waves belong to the ocean but the ocean does not belong to the waves. (Cf. IX.4and6)

发生在何处

此节位于《摩诃婆罗多》中俱卢战场的关键时刻，此时克里希那刚刚结束了对阿尔诸纳关于灵魂不朽和 duty（dharma）的初步教导。在战场上，面对即将与亲友交战的巨大心理压力和困惑，阿尔诸纳仍处于深深的犹豫之中。作为导师，克里希那在此处进一步阐明他与物质世界及三种自然属性（Gunas）的关系，旨在消除弟子对宇宙本质的误解，并确立他既是万物的创造者又是超越者的地位。

今日应用

当你在职场面临一个艰难的道德决策或感到极度焦虑时，可以运用此节的智慧：承认当下的情绪状态（是出于激情的冲动、惰性的逃避还是悦性的冷静）是由环境引发的，但这并不代表你的全部身份。虽然这些感受在你心中升起并让你行动，但你作为观察者的内在意识并不受限于这些情绪的波动。试着像克里希那那样，不认同于暂时的心理状态，而是安住于那个超越善恶起伏的宁静本源中做出决策。

儿童解释

想象一下太阳照在大地上，阳光里有温暖的、明亮的和阴影的部分，就像我们有时候开心、有时候着急或者想睡觉一样。克里希那神说，所有这些感觉都像光芒一样来自他，但他自己却像天空一样广阔，不会被地上的任何一朵云或一片叶子困住。所以，无论你此刻是什么情绪，你内在的光明本质永远都在，而且比那些暂时的感觉更强大。

每日省思

当你今日感到焦虑或平静时，请记得这些感受皆源于神圣的源头，如同波浪源于大海却并非大海本身。你不必被激情的躁动或惰性的昏沉所定义，因为你的真我（Atman）始终安住于那超越三德的寂静之中。试着在每种情绪生起时，轻轻对自己说：'这是神性能量的展现，而我只是见证者。'

今日的修习

静心观照内心升起的念头与情绪，分辨其悦性、激性或惰性的特质。默念：万物源自我（神），虽在我中显现，而我超越其中，不被任何状态所束缚。

核心教导

  1. 万有源自神圣
    宇宙中一切存在——无论是纯净的悦性、活跃的激性或沉滞的惰性状态——皆直接源于 Krishna（神）。这确立了万物的一体性与神圣起源，表明没有一种现象是脱离神性的独立实体。
  2. 超越三德的束缚
    虽然众生处于悦性、激性或惰性的三种属性（Gunas）之中，但 Krishna 作为创造者并不被这些性质所污染或限制。这教导我们，真正的自我并非受限于物质属性的变化，而是保持独立与自由。
  3. 见证者的智慧
    神性虽内在于万物并支撑其存在，却不被万物的生灭变迁所动摇或沾染。这启示修行者应以'见证者'（Sakshi）的视角观察生活，既不排斥激情的活力也不沉溺于惰性的停滞。

主题

神的本质三德（Gunas）超越属性内在于万物自我认知智慧瑜伽

相关经文

2.473.304.189.618.66

接下来阅读

  1. 14.26 — 深入探讨如何通过对神的虔诚奉献（Bhakti）来彻底超越三种物质属性（Gunas）。
  2. 5.7 — 阐明已觉悟者如何在世间行动，虽行于业报之中却不被业力所染的超然境界。

推荐阅读

经典注疏 Bhagavad Gita Swami Sivananda translation commentary → 三德解析 Gunas of nature psychology Vedanta → 神性临在 Krishna divine presence Gita philosophy book →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

分享这节经文

常见问题

什么是悦性、激性和惰性（Sattva, Rajas, Tamas）？
这是印度哲学中描述物质世界和人类心理状态的三种基本属性。悦性代表纯洁、智慧与和谐；激性代表热情、欲望与行动力；惰性则代表愚昧、懒惰与停滞。克里希那在此指出，所有生物体的行为模式都源于这三种性质的不同组合。
如果万物都在神里面，为什么又说神不在万物之中？
这是一个微妙的辩证关系：从创造的角度看，万物皆由神的能量显现并存在于神之内；但从本质上看，作为绝对真理的神并不被物质属性所污染或限制。就像黄金制成的首饰虽然都是金且包含在金子中，但“金”的本质不受首饰形状变化的影响一样。
这节经文对瑜伽修行有什么实际指导意义？
它教导修行者不要认同于暂时的心理状态或情绪波动（如愤怒、贪婪或抑郁），而要将自己视为超越这些属性的观察者。通过认识到自我是那个纯净的源头，修行者可以逐渐摆脱三德的束缚，达到内心的平静与自由。
阿尔诸纳听到这个解释后有什么变化？
虽然经文没有直接描写阿尔诸纳当时的即时反应，但这一教导是克里希那消除他困惑的关键步骤之一。通过理解神既是万物的源头又是超越者，阿尔诸纳逐渐建立起对神圣智慧的坚定信心（Bhakti），从而能够勇敢地履行他的职责（Dharma）。
其他语言: 薄伽梵歌 7.12 →