Home/ Spanish/ Traducción al español/ Capítulo 13/ Verso 14

Bhagavad Gita 13.14

Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga · Traducción al español

Bhagavad Gita 13.14 — "Con manos y pies en todas partes, con ojos, cabezas y bocas en todas partes, con oídos en todas part"
Bhagavad Gita 13.14 — Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
Con manos y pies en todas partes, con ojos, cabezas y bocas en todas partes, con oídos en todas partes, Él existe en los mundos envolviendo todo.
Sánscrito

सर्वतः पाणिपादं तत्सर्वतोऽक्षिशिरोमुखम् | सर्वतः श्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति ||१३-१४||

Transliteración

sarvataḥ pāṇipādaṃ tatsarvato.akṣiśiromukham . sarvataḥ śrutimalloke sarvamāvṛtya tiṣṭhati ||13-14||

¿Qué significa este verso?

En este verso, Krishna le describe a Arjuna la naturaleza del Absoluto (Brahman) como omnipresente y consciente de todo. Él explica que Dios tiene manos, pies, ojos y orejas en todas partes, lo que significa que está presente en cada ser vivo y en todos los rincones del universo simultáneamente sin estar limitado por el espacio físico. La enseñanza clave es que la Divinidad no es una entidad distante, sino la fuerza vital que envuelve y sostiene toda existencia desde adentro.

La enseñanza detrás

Este verso pertenece fundamentalmente a la filosofía del Jnana Yoga (el yoga de la conocimiento) y se basa en los principios del Samkhya para distinguir entre el sujeto y el objeto. Desarrolla específicamente el concepto de Brahman como *Vibhu* (omnipresente), desafiando la idea dualista de que lo divino está separado de la materia o limitado por las formas físicas.

Palabra por palabra
सर्वतः everywhere, पाणिपादम् with hands and feet, तत् that, सर्वतः everywhere, अक्षिशिरोमुखम् with eyes, heads and mouths, सर्वतः everywhere, श्रुतिमत् with ears, लोके in the world, सर्वम् all, आवृत्य having enveloped, तिष्ठति exists
Comentario clásico
He (the knower of the field or Para Brahman) pervades everything in this world. He fills and surrounds this world with Himself. He abides in the universe enveloping everything. In the previous verse it is said that the Brahman Which is to be known is neither being nor nonbeing. One may think that It is nonentity or void or nothing. In order to remove this misapprehension, the Lord says in this verse that the knowable has hands and feet everywhere, etc. It directs the mind and the senses to do their proper functions. This is only the manifest aspect of Saguna Brahman (Brahman with attributes).Just as the enginedriver drives the engine, so also the knowable or the knower of the field drieves the bodyengine. It is the Inner Ruler. It is the innermost Self. It is the support, substratum or basis for this world, body, mind, lifeforce and the senses. The existence of Brahman is determined or ascertained or indicated by the existence of the limiting adjuncts, viz., body, mind and senses, because there must be selfconsciousness behind their activities. How can you call It nonexistence thenJust as the rope is not affected by the alities or the defects of the illusory superimposed snake, so also Para Brahman (the knower of the field) is not affected by the superimposed world, body, senses, mind and the lifeforce. There is only one common consciousness is eternal, selfluminous and allpervading. That common consciousness is Para Brahman. The body, mind, senses and the lifeforce are by nature insentient. But they are moved by Brahman to action. They act on account of the mere presence of Brahman or the knower of the field. (The limiting adjuncts are illusory.) Hence they put on the semblance of consciousness, just as the iron piece puts on the semblance of a magnet when it is in the presence of a magnet. The whole world is superimposed on Brahman like the snake on the rope. This is called Adhyaropa. It is sublated by the method (Yukti) of Apavada (negation or denial).This verse is taken from the Svetasvataropanishad 3.16.

Dónde ocurre

Este verso se encuentra dentro del capítulo 13 de la Bhagavad Gita, durante las charlas entre Krishna y Arjuna en el campo de batalla de Kurukshetra. Justo antes de este momento, Krishna ha comenzado a explicar la distinción entre el 'campo' (el cuerpo físico) y el 'conocedor del campo' (la conciencia suprema o Dios). Arjuna está escuchando con gran atención, buscando claridad sobre la naturaleza real de su ser y del universo tras haber sido convencido para luchar.

Aplicación para hoy

Si te sientes abrumado por una decisión difícil en el trabajo o una crisis familiar donde nadie parece entender tu dolor, recuerda que esta conciencia omnipresente está contigo en cada respiro. En lugar de sentirte solo enfrentando la adversidad, visualiza esa presencia divina como un apoyo constante que observa y sostiene todo lo que sucede sin juzgar. Esta certeza puede transformar la ansiedad paralizante en una calma profunda, sabiendo que estás rodeado por una fuerza mayor que conoce tu situación mejor que tú mismo.

Explicado para niños

Imagina a un amigo invisible e increíblemente grande que está jugando contigo en todas partes al mismo tiempo: tiene ojos para verte dondequiera que estés, manos para abrazarte cuando lo necesites y oídos para escucharte incluso si susurras. Así es como Dios está presente en el mundo; no hay lugar donde Él no esté ni persona a la que no pueda ver u escuchar, porque todo El Universo está lleno de su presencia amorosa.

Reflexión diaria

Hoy, mientras te mueves por tus actividades diarias, recuerda que no eres un observador separado del universo, sino una expresión viva de esa Conciencia total. Cada vez que usas tus manos para servir o tus ojos para ver con compasión, estás ejerciendo la presencia divina en el mundo material. Permítete sentir paz al saber que nada escapa a esta mirada amorosa y omnipresente.

Una práctica para hoy

Cierra los ojos y visualiza cómo la presencia divina de Krishna no está confinada a un lugar, sino que es las manos y pies con los que actúas, así como los ojos y oídos por los que experimentas el mundo. Siente esa inmensidad sagrada envolviendo cada latido tuyo y cada pensamiento, reconociendo en tu propio cuerpo la manifestación de lo Ilimitado.

Enseñanzas clave

  1. La Omnipresencia Divina
    El verso describe a Brahman comohaving hands, feet, eyes and heads in all places, simbolizando que la Realidad Última trasciende cualquier limitación física o espacial. No hay rincón del cosmos donde Él no esté presente; todo lo sostiene y lo envuelve simultáneamente.
  2. El Sujeto como Objeto
    Al afirmar que tiene 'oídos en todas partes', la Gita enseña que el Ser Supremo es tanto el oyente supremo como aquello que escucha a través de todos los seres. Esto disuelve la dualidad entre quien percibe y lo percibido, revelando una unidad fundamental.
  3. El Todo en cada Parte
    La imagen de manos y pies por doquier ilustra que el infinito se manifiesta a través de lo finito; la totalidad está contenida en cada átomo. Así, al reconocer esta presencia en nuestro propio cuerpo (kshetra), comenzamos a ver al conocedor del campo (Kshetrajna).

Temas

omnipresencia divinaBrahman y Atmanconciencia supremadualidad del cuerpodevoción inteligenteunidad de la existencia

Versos relacionados

2.473.304.186.518.66

Lee esto después

  1. 2.47 — Para entender cómo actuar sin apego mientras se vive en un mundo donde lo divino está presente.
  2. 3.30 — Para profundizar en el concepto de ofrendar todas las acciones a Dios, reconociendo Su presencia total.
  3. 12.15 — Para contemplar la forma más pura del devoto que refleja esa misma inmensidad y ausencia de egoísmo en su amor por todos.

Lecturas recomendadas

Comentario Tradicional Bhagavad Gita comentario Swami Prabhupada → Filosofía India Libro sobre Vedanta y la naturaleza de Brahman español → Clásico Devocional Traducción Bhagavad Gita Swami Sivananda con explicaciones →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Comparte este verso

Preguntas frecuentes

¿Por qué Krishna usa imágenes corporales como manos y pies si Dios es incorpóreo?
Krishna utiliza estas metáforas para ayudar a los seres humanos, que están acostumbrados a entender el mundo a través de sus sentidos, a comprender la omnipresencia divina. No significa que Dios tenga un cuerpo físico literal como nosotros; más bien indica que Él tiene la capacidad de actuar y percibir en todas las formas vivientes simultáneamente sin estar limitado por una sola ubicación.
¿Cómo puede este verso ayudarme a vivir con más paz mental hoy?
Recordar que la conciencia divina está presente en cada momento y lugar te ayuda a dejar de sentirte solo o abandonado frente a las dificultades. Esta perspectiva transforma el miedo y la soledad, permitiéndote actuar desde un espacio de confianza sabiendo que una fuerza consciente e infinitamente compasiva sostiene tu vida.
En otros idiomas: Bhagavad Gita 13.14 →