Home/ Spanish/ Traducción al español/ Capítulo 13/ Verso 35

Bhagavad Gita 13.35

Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga · Traducción al español

Bhagavad Gita 13.35 — "Aquellos que con el ojo del conocimiento perciben la distinción entre el campo y su conocedor, así c"
Bhagavad Gita 13.35 — Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
Aquellos que con el ojo del conocimiento perciben la distinción entre el campo y su conocedor, así como también la liberación de la Naturaleza del ser, van a lo Supremo.
Sánscrito

क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोरेवमन्तरं ज्ञानचक्षुषा | भूतप्रकृतिमोक्षं च ये विदुर्यान्ति ते परम् ||१३-३५||

Transliteración

kṣetrakṣetrajñayorevamantaraṃ jñānacakṣuṣā . bhūtaprakṛtimokṣaṃ ca ye viduryānti te param ||13-35||

¿Qué significa este verso?

El Señor Krishna le explica a Arjuna que la verdadera sabiduría consiste en distinguir claramente entre el 'campo' (el cuerpo y la mente) y su 'conocedor' (la conciencia eterna). Quienes perciben esta diferencia con los ojos de la iluminación interior, entienden cómo liberarse de las ataduras del mundo material. Esta comprensión profunda es lo que permite al ser humano alcanzar la suprema realización espiritual.

La enseñanza detrás

Este verso es un pilar fundamental del Yoga de Conocimiento (Jnana Yoga) integrado con los principios filosóficos del Sankhya. Desarrolla el concepto central de que la liberación ocurre cuando se disipa la ignorancia sobre la identidad, reconociendo al Ser individual como distinto de la naturaleza material.

Palabra por palabra
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोः between the Kshetra and the Kshetrajna, एवम् thus, अन्तरम् distinction, ज्ञानचक्षुषा by the eye of knowledge, भूतप्रकृतिमोक्षम् the liberation from the Prakriti of being, च and, ये who, विदुः know, यान्ति go, ते they, परम् the Supreme
Comentario clásico
They who know through the eye of intuition opened by meditation and the instructions of the spiritual preceptor and the scriptures, that the field is insentient, the doer, changing and finite, and that the knower of the field (the Self) is pure consciousness, the nondoer, unchanging and infinite, and who also perceive the nonexistence of Nature, ignorance, the Unmanifested, the material cause of being -- they attain the Supreme. Through the attainment of Selfrealisation or knowledge of the Self, they are entirely liberated from the clutches or the influence of Maya (delusion) and ignorance. They do not assume any more bodies. They are not born again. They attain Kaivalya Moksha. In accordance with the doctrine of the Sankhyas, bondage and freedom do not pertain to the Self because It is always unattached and it is the nondoer and nonenjoyer and also without limbs or parts. But on account of Its union with Nature? It assumes agency through superimposition. When ignorance is annihilated through the knowledge of the Self? Nature which is conjoined with the Self is liberated. Then She gives up Her play or dance in front of the Spirit. She has discharged all Her duties well for the sake of the enjoyment and the release (Bhoga and Apavarga) of the Purusha (Spirit). Therefore the Sankhyas declare that bondage and freedom are states of Nature only. Some interpret that the Self is emancipated from the shackles of Nature and Her modifications.(This chapter is known by the name PrakritiPurushaVibhagaYoga also.)Thus in the Upanishads of the glorious Bhagavad Gita, the science of the Eternal, the scripture of Yoga, the dialogue between Sri Krishna and Arjuna, ends the thirteenth discourse entitledThe Yoga of the Distinction BetweenThe Field and the Knower of the Field. ,

Dónde ocurre

Este versículo cierra la enseñanza sobre 'Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga', que es un capítulo crucial dentro de la narración del Mahabharata en el campo de batalla de Kurukshetra. Krishna acaba de describir detalladamente las diferencias entre la materia (Prakriti) y el alma consciente, respondiendo a la confusión existencial de Arjuna. En este momento, Arjuna ha dejado de dudar sobre su deber como guerrero para comprender que hay una realidad espiritual más allá del conflicto físico.

Aplicación para hoy

Cuando te sientas abrumado por un despido laboral o una crisis familiar, recuerda que tu identidad no es el título de tu trabajo ni la situación actual; esa es solo la 'vestimenta temporal'. Al usar los 'ojos del conocimiento', puedes observar tus emociones como si fueran nubes pasando en el cielo: las sientes, pero sabes que tú eres más grande y eterno que ellas. Esta distinción te permite tomar decisiones difíciles con claridad mental, sin ser arrastrado por la ansiedad o el miedo al fracaso.

Explicado para niños

Imagina que tu cuerpo y tus pensamientos son como un videojuego en el que estás jugando; ese juego es el 'campo'. Pero tú, quien mira el juego y decide qué hacer, eres diferente a las pantallas o los controles: esa parte de ti siempre está ahí. Krishna nos dice que cuando aprendes la diferencia entre el personaje del juego (tu cuerpo) y tú mismo (el jugador), ya no te asustan tanto los problemas del juego y puedes sentir paz profunda.

Reflexión diaria

Hoy te invito a observar cómo tu verdadero yo no es el cuerpo que envejece ni la mente que cambia constantemente. Al reconocer esta distinción sagrada entre el campo (tu experiencia temporal) y su conocedor (tu conciencia eterna), encontrarás una paz profunda ante cualquier dificultad. Esa libertad de saber quién eres realmente, más allá de las condiciones materiales, te lleva directamente hacia lo Supremo.

Una práctica para hoy

Siéntate en silencio y cierra los ojos, imaginando que tu cuerpo es el campo de batalla temporal mientras tu conciencia observadora permanece intacta e inmóvil como un testigo silencioso. Con la claridad del ojo interior, distingue entre las fluctuaciones de tus pensamientos (la naturaleza material) y la luz eterna del conocedor que simplemente observa sin ser afectada.

Enseñanzas clave

  1. La Distinción Fundamental
    Este verso establece la necesidad crítica de diferenciar entre el cuerpo y los sentidos (el campo) y el alma o conciencia superior (el conocedor). Sin esta distinción clara, uno se confunde con su rol en la naturaleza material.
  2. El Ojo del Conocimiento
    La comprensión de esta verdad no es un ejercicio intelectual, sino una percepción interna que requiere el 'ojo' especial de la sabiduría espiritual. Solo a través de este ojo se puede ver más allá de las ilusiones materiales.
  3. El Camino hacia la Liberación
    La realización simultánea del conocimiento sobre el campo, su conocedor y la liberación de la naturaleza conduce al estado supremo. Esta es la esencia para trascender los ciclos de nacimiento y muerte.

Temas

Identidad espiritualDiferenciación Kshetra-KshetrajnaLiberación de la Naturaleza MaterialSabiduría y Conocimiento InteriorYoga del Ser SupremoDesapego mental

Versos relacionados

2.473.304.186.518.66

Lee esto después

  1. 13.2 — Para comprender las definiciones básicas de qué constituye el 'campo' (el cuerpo) antes de explorar su distinción con el conocedor.
  2. 15.7 — Para entender la naturaleza eterna del ser vivo que es una fracción de Krishna, lo cual profundiza en quiénes somos como 'conocedores'.
  3. 2.49 — Como un complemento esencial sobre cómo el conocimiento verdadero actúa como un faro para guiar a la inteligencia y al alma hacia la liberación.

Lecturas recomendadas

Comentario Advaita comentarios de Shankara sobre Bhagavad Gita capítulo 13 → Guía Devocional traducción Swami Prabhupada con explicaciones Vedanta → Estudio Filosófico libertad de la naturaleza y conciencia en filosofía india →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Comparte este verso

Preguntas frecuentes

¿Qué significan exactamente 'Kshetra' y 'Kshetrajna'?
'Kshetra' se refiere al campo, que simboliza todo el cuerpo físico, la mente y los sentidos. 'Kshetrajna', por otro lado, es el conocedor de ese campo: la conciencia eterna o alma individual (Jiva) que observa pero no cambia.
¿Por qué Krishna habla del 'ojo del conocimiento'?
Krishna usa esta metáfora para indicar que el intelecto común o los sentidos físicos no pueden percibir la verdad espiritual. Solo a través de un estado interior elevado de conciencia, obtenido mediante meditación y estudio sabio, se puede ver la distinción real entre uno mismo y lo material.
¿Cómo ayuda este versículo a reducir el estrés y la ansiedad?
Al comprender que tus emociones y circunstancias externas son solo parte del 'campo' (el cuerpo/mente) y no tu verdadera esencia, dejas de identificarte totalmente con ellas. Esto crea un espacio mental donde puedes observar los problemas sin sufrirlos emocionalmente, reduciendo así el estrés.
¿Cuál es la diferencia entre liberarse del ser y alcanzar lo Supremo?
Liberarse de Prakriti significa salir del ciclo automático de reacciones materiales; ir a lo Supremo implica conectar esa alma libre con la Conciencia Total (Brahman). El verso sugiere que esta distinción no es el final, sino el paso necesario para alcanzar la unión definitiva.
En otros idiomas: Bhagavad Gita 13.35 →