Home/ Spanish/ Traducción al español/ Capítulo 14/ Verso 23

Bhagavad Gita 14.23

Gunatraya Vibhaga Yoga · Traducción al español

Bhagavad Gita 14.23 — "Aquel que, sentado como un indiferente, no se conmueve por las cualidades; y quien, sabiendo que son"
Bhagavad Gita 14.23 — Gunatraya Vibhaga Yoga
Aquel que, sentado como un indiferente, no se conmueve por las cualidades; y quien, sabiendo que son las cualidades las que actúan, permanece inmutable.
Sánscrito

उदासीनवदासीनो गुणैर्यो न विचाल्यते | गुणा वर्तन्त इत्येवं योऽवतिष्ठति नेङ्गते ||१४-२३||

Transliteración

udāsīnavadāsīno guṇairyo na vicālyate . guṇā vartanta ityevaṃ yo.avatiṣṭhati neṅgate ||14-23||

¿Qué significa este verso?

En este verso, Krishna describe a la persona que ha trascendido las tres cualidades de la naturaleza (bondad, pasión e ignorancia). Esta persona se mantiene indiferente y tranquila ante los cambios del mundo, sin ser perturbada por ellos. Ella entiende claramente que son solo estas fuerzas naturales las que actúan en el cuerpo y la mente, no ella misma como alma eterna.

La enseñanza detrás

Este verso se sitúa dentro de la enseñanza de Jnana Yoga (el yoga del conocimiento) y Sankhya, enfocándose específicamente en el dominio sobre los Gunas. Desarrolla el concepto clave de 'viveka' o discriminación: la capacidad intelectual y espiritual para distinguir entre el alma eterna inmutable y las cualidades materiales cambiantes que actúan sobre ella.

Palabra por palabra
उदासीनवत् like one unconcerned, आसीनः seated, गुणैः by the Gunas, यः who, न not, विचाल्यते is moved, गुणाः the Gunas, वर्तन्ते operate, इति thus, एव even, यः who, अवतिष्ठति is selfcentred, न not, इङ्गते moves
Comentario clásico
He is seated as a neutral (one who inclines to neither party). He is free from likes and dislikes. He is entirely unconcerned whether the alities with their effects and the body come or go. He is like the spectator at a football or a cricket match or a drama. Just as the sky remains unconcerned when the wind blows, so also he remains ite unconcerned when the alities operate. He does not swerve from the path of Selfrealisation. He treads the path firmly. He thinks and feels The alities are modified into the body, senses and senseobjects. They act and react upon one another, remains unshaken by them. He abides in his own Self and stands firm like the mountain Meru. (Cf. III.28V.8to11)

Dónde ocurre

Este verso se encuentra dentro del Capítulo 14 de la Bhagavad Gita, donde Krishna está explicando a Arjuna sobre los tres modos (gunas) de la naturaleza material. En este punto exacto de la batalla en Kurukshetra, el príncipe Arjuna ha escuchado las descripciones complejas de cómo la bondad, la pasión y la ignorancia influyen en todos los seres vivos. Krishna está guiando a su amigo para que entienda cómo liberarse del sufrimiento emocional causado por estos modos cambiantes.

Aplicación para hoy

Imagina un escenario laboral donde estás bajo una presión extrema: tu jefe te grita injustamente o tus colegas hablan mal de ti. En lugar de reaccionar con ira, ansiedad o defensividad inmediata, mantienes la compostura como si fueras un observador neutral. Reconoces que el estrés y los insultos son solo manifestaciones temporales del modo de pasión e ignorancia en otros; no permites que estas fuerzas externas alteren tu paz interior ni tomen decisiones impulsivas.

Explicado para niños

Imagina un árbol muy grande con raíces profundas durante una tormenta fuerte; aunque llueva o haga viento (que representan los cambios de nuestra vida), el tronco del árbol se mantiene firme. Así es quien sigue este consejo: cuando hay problemas, alegría o confusión en la escuela o casa, tú puedes ser como ese árbol. Sabes que las emociones son solo 'viento y lluvia' pasando por tu mente, pero tú eres el observador tranquilo que no necesita moverse.

Reflexión diaria

Hoy es probable que algo en tu entorno intente sacudirte: una crítica injusta, un éxito inesperado o simplemente el ruido del día. Recuerda que tú no eres esas reacciones; tú eres el testigo consciente detrás de ellas. Al reconocer que son las 'gunas' (cualidades) quienes actúan y no tú en tu esencia, podrás mantener la paz interior incluso cuando todo a tu alrededor parece cambiar.

Una práctica para hoy

Siéntate en silencio y observa cómo las emociones, los pensamientos o las circunstancias externas te empujan hacia arriba o hacia abajo como olas. Imagina que tú eres el océano profundo e inmutable bajo la superficie agitada, sabiendo internamente que son solo las cualidades de la naturaleza actuando a tu alrededor.

Enseñanzas clave

  1. La postura del testigo indiferente
    El sabio se mantiene como un observador neutral ('udāsīna'), sin aferrarse ni repeler los placeres o dolores que surgen. Esta actitud no es frialdad emocional, sino una estabilidad profunda donde el yo verdadero permanece intacto frente a las fluctuaciones de la mente.
  2. La distinción entre actor y espectador
    El versículo nos enseña que las cualidades ('guṇas') son quienes actúan en los sentidos y la mente, no el alma eterna. Al comprender esto con claridad intelectual, dejamos de identificarnos como víctimas o protagonistas del drama kármico.
  3. La inmutabilidad ante las tres modalidades
    Quien conoce su verdadera naturaleza permanece firme ('na vicālyate') cuando la pasión, la ignorancia o la bondad gobiernan el mundo. Esta estabilidad es el primer paso hacia la liberación y la trascendencia de los modos materiales.

Temas

Desapego espiritualLas tres cualidades de la naturaleza (Gunas)Paz mental inquebrantableConocimiento del yo verdaderoTrascendencia emocionalLibertad interior

Versos relacionados

2.473.304.185.196.5

Lee esto después

  1. 2.47 — Para entender el fundamento de actuar sin apego al resultado, complementario a la no-identificación con las cualidades.
  2. 3.30 — Para profundizar en cómo entregar todas las acciones y sus resultados (karma) como ofrenda a Dios.
  3. 12.15 — Para ver la descripción práctica de una persona amada por Krishna, que comparte estas mismas cualidades de ecuanimidad.

Lecturas recomendadas

Comentario Advaita comentarios bhagavad gita Shankara español → Filosofía Vedanta libro modos de naturaleza gunas vedanta → Guías Prácticas traducción bhagavad gita con explicaciones prácticas →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Comparte este verso

Preguntas frecuentes

¿Es ser 'indiferente' lo mismo que no tener empatía o sentimientos?
No, en este contexto espiritual, 'indiferente' significa mantenerse equilibrado sin perder el juicio por las emociones pasajeras. Un sabio siente compasión pero no se ve perturbado ni arrastrado hacia la ira o la depresión cuando ocurren eventos positivos o negativos.
¿Cómo puedo saber si estoy siendo dominado por los gunas?
Si tus emociones, decisiones y estado de ánimo fluctúan constantemente dependiendo del éxito o fracaso externo, es probable que estés bajo el control de las cualidades. Cuando logras ver estas reacciones como algo que ocurre en ti pero no 'eres' tú mismo, has comenzado a trascenderlas.
¿Puedo aplicar este concepto si tengo una familia o trabajo muy estresante?
Absolutamente; la aplicación práctica es observar los eventos estresantes como un espectador interno que sabe que son solo fuerzas naturales actuando. No significa abandonar tus responsabilidades, sino realizarlas con mayor claridad y menos sufrimiento emocional porque no te identificas con el caos externo.
¿Cuál es la diferencia entre este verso y 2.47 sobre hacer tu deber?
El verso 14.23 se enfoca en el estado interno de estabilidad mental frente a las cualidades, mientras que 2.47 enfatiza la acción desinteresada como método para lograrlo. Juntos forman un ciclo: actúas sin apego (2.47) y eso te permite mantenerte inmóvil ante los cambios (14.23).
En otros idiomas: Bhagavad Gita 14.23 →