Home/ Spanish/ Traducción al español/ Capítulo 14/ Verso 27

Bhagavad Gita 14.27

Gunatraya Vibhaga Yoga · Traducción al español

Bhagavad Gita 14.27 — "Pues Yo soy el fundamento del Brahman inmortal e inmutable, de la Dharma eterna y de la dicha suprem"
Bhagavad Gita 14.27 — Gunatraya Vibhaga Yoga
Pues Yo soy el fundamento del Brahman inmortal e inmutable, de la Dharma eterna y de la dicha suprema.
Sánscrito

ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाहममृतस्याव्ययस्य च | शाश्वतस्य च धर्मस्य सुखस्यैकान्तिकस्य च ||१४-२७||

Transliteración

brahmaṇo hi pratiṣṭhāhamamṛtasyāvyayasya ca . śāśvatasya ca dharmasya sukhasyaikāntikasya ca ||14-27||

¿Qué significa este verso?

En este versículo, Krishna le revela a Arjuna que Él mismo es la base fundamental sobre la cual se asienta el Brahman inmortal e inmutable. Explica que toda ley espiritual eterna (dharma) y dicha absoluta tienen su origen en Su ser divino. El mensaje central es que Dios no está separado de lo más elevado; por el contrario, Él es el sostén mismo de la realidad suprema.

La enseñanza detrás

Este versículo pertenece a la filosofía Vedanta y al hilo de Bhakti Yoga junto con Jnana Yoga, estableciendo la identidad entre el Ser Supremo (Bhagavan) y Brahman. Desarrolla el concepto de que lo Absoluto no es una entidad abstracta e impersonal distante, sino que Dios mismo es la morada última de toda verdad espiritual.

Palabra por palabra
ब्रह्मणः of Brahman, हि indeed, प्रतिष्ठा the abode, अहम् I, अमृतस्य the immortal, अव्ययस्य the immutable, च and, शाश्वतस्य everlasting, च and, धर्मस्य of Dharma, सुखस्य of bliss, एकान्तिकस्य absolute, च and
Comentario clásico
The Self Which is immortal and immutable? Which is attainable by the eternal Dharma or the knowledge of the Self? Which is unending bliss, abides in Me, the Supreme Being.,I, the innermost Self, am the abode of the Supreme Self. The aspirant beholds, with the eye of intuition, that the innermost Self is the very Supreme Self, through Selfrealisation. The Lord bestows grace and mercy on His devotees through His Sakti, energy or power, or Maya. Sakti and the Lord are one. Just as heat is inseparable from fire, so also Maya or Sakti is inseparable from the Lord. Sakti cannot be distinct from the Lord in Whom She inheres. There is another interpretation. By Brahman here is meant the Brahman with attributes or alities, the conditioned Brahman. I, the Absolute Brahman, transcending the attributes or alities, the unconditioned Absolute, am the abode of the Saguna (conditioned) Brahman Who is immortal and imperishable. I am also the abode of the eternal Dharma of Jnananishtha (establishment in the highest wisdom) and the abode of the unending bliss born of that unswerving devotion. Thus in the Upanishads of the glorious Bhagavad Gita, the science of the Eternal, the scripture of Yoga, the dialogue between Sri Krishna and Arjuna, ends the fourteenth discourse entitledThe Yoga of the Division of the Three Gunas.,

Dónde ocurre

Este versículo cierra el capítulo catorce, 'Gunatraya Vibhaga Yoga', donde Krishna ha estado explicando las tres cualidades de la naturaleza material (guṇas): bondad, pasión e ignorancia. Arjuna se encuentra en medio del campo de batalla de Kurukshetra, abrumado por dudas y confusión sobre su deber como guerrero. Krishna pronuncia estas palabras para elevar el ánimo de Arjuna recordándole que la verdadera realidad trasciende las cualidades materiales temporales.

Aplicación para hoy

Cuando te enfrentas a una decisión difícil en tu trabajo o familia, es fácil sentir ansiedad y pensar que todo depende del resultado externo. Este versículo te invita a recordar que hay un fundamento inamovible de paz y verdad más allá de tus preocupaciones diarias. Al conectar con esa fuente interior de estabilidad (Dios), puedes tomar decisiones desde la claridad en lugar del miedo, sabiendo que tu base es eterna.

Explicado para niños

Imagina un árbol gigante con raíces profundas. Si quitamos las raíces, el árbol cae y desaparece. Krishna nos dice que Él es como esas raíces invisibles pero esenciales para todo lo bueno del mundo: para ser buenos (dharma), para no tener miedo a la muerte (inmortalidad) y para sentir una felicidad verdadera (felicidad). Sin esa base fuerte, nada de eso podría existir.

Reflexión diaria

A veces nos sentimos abrumados por los cambios constantes del mundo y creemos que nuestra felicidad depende de circunstancias externas. Sin embargo, esta enseñanza te recuerda que tu verdadera dicha es eterna e inmutable porque reside en la base misma de la realidad. Al recordar que eres el soporte de todo lo existente, puedes encontrar una paz profunda que ninguna tormenta puede perturbar.

Una práctica para hoy

Cierra los ojos y visualiza tu propia conciencia como un océano infinito, más profundo que las olas temporales de la alegría o el dolor. En este silencio interior, reconoce que tú no eres una ola pasajera, sino el fundamento inmortal (Brahman) sobre el cual todo existe.

Enseñanzas clave

  1. La Inmutabilidad del Ser
    Krishna declara ser la base del Brahman inmortal y eterno, diferenciando claramente entre el cambio constante de las formas materiales y la estabilidad absoluta de la conciencia pura.
  2. El Fundamento del Dharma Supremo
    La ley sagrada (dharma) no es un conjunto arbitrario de reglas externas, sino que se asienta en una realidad eterna; seguir el dharma verdadero es alinearse con la naturaleza misma del Absoluto.
  3. Dicha Inagotable
    La verdadera felicidad (sukha) descrita aquí no es temporal ni dependiente de los sentidos, sino una dicha suprema y sin fin que florece cuando uno se establece en su identidad divina.

Temas

La naturaleza de BrahmanDevoción y feEl dharma eternoFelicidad supremaInmutabilidad del SerDios como fundamento

Versos relacionados

2.473.306.518.5518.66

Lee esto después

  1. 2.47 — Esta lectura complementa perfectamente al establecer que nuestra deber está en la acción sin apego, mientras esta revelación nos da el fundamento inmutable sobre el cual actuar.
  2. 3.30 — Ofrece una guía práctica para rendir todas las acciones a Krishna, conectando con la verdad de que Él es la base última del sacrificio y la devoción.
  3. 12.15 — Describe al devoto perfecto que no perturba ni busca ser perturbado por los demás, reflejando el estado de dicha suprema e inmutable descrito en este verso.

Lecturas recomendadas

Comentarios Vedanta Bhagavad Gita con comentarios sobre Brahman y la naturaleza eterna → Estudio Gunas Guía de estudio para entender los tres gunas en el hinduismo → Yoga Supremo Traducción y explicación del Yoga Supremo según Krishna →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Comparte este verso

Preguntas frecuentes

¿Qué significa exactamente que Krishna es 'pratiṣṭhā' (fundamento)?
Significa que Él no es solo el creador, sino la base inamovible y el sostén sobre el cual descansa toda realidad espiritual. Sin Su presencia, conceptos como la inmortalidad o la verdad eterna no tendrían existencia ni solidez.
¿Cómo se relaciona este versículo con la búsqueda de la felicidad?
El texto indica que la verdadera dicha (sukha) es 'ekāntika', es decir, absoluta y sin fin. Esta felicidad solo se encuentra cuando uno reconoce a Krishna como su origen, en lugar de buscarla en objetos materiales cambiantes.
¿Por qué Krishna menciona el dharma si habla sobre Él mismo?
Krishna explica que la ley espiritual eterna (dharma) no es un conjunto de reglas externas, sino que brota directamente de Su naturaleza. Conocer a Dios como fundamento permite entender y vivir bajo la verdad universal.
¿Qué implica 'inmutable' para alguien que sufre cambios en la vida?
Implica que existe una parte de nuestra realidad, nuestro ser verdadero (Atman) y Dios, que no cambia con el paso del tiempo o las circunstancias externas. Esta inmutabilidad ofrece un refugio seguro frente a la ansiedad por lo efímero.
En otros idiomas: Bhagavad Gita 14.27 →