Bhagavad Gita 15.1

Purushottama Yoga · Traducción al español

Bhagavad Gita 15.1 — "El Señor Bienaventurado dijo: Hablan de un árbol de banyán indestructible que tiene su raíz hacia ar"
Bhagavad Gita 15.1 — Purushottama Yoga
Sánscrito

श्रीभगवानुवाच | ऊर्ध्वमूलमधःशाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम् | छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित् ||१५-१||

Transliteración

śrībhagavānuvāca . ūrdhvamūlamadhaḥśākhamaśvatthaṃ prāhuravyayam . chandāṃsi yasya parṇāni yastaṃ veda sa vedavit ||15-1||

¿Qué significa este verso?

El Señor Krishna le explica a Arjuna que existe un árbol cósmico indestructible llamado Ashvattha, cuya raíz está en la parte superior (en Brahman) y cuyas ramas se extienden hacia abajo en el mundo material. Las hojas de este árbol son los himnos védicos que guían al ser humano sobre cómo vivir correctamente. Krishna enseña que quien comprende verdaderamente la naturaleza espiritual de esta realidad es considerado un verdadero conocedor de las escrituras sagradas, habiendo trascendido la ilusión del mundo material.

La enseñanza detrás

Este verso es fundamental para la filosofía del Vedanta no dualista (Advaita) dentro del contexto de la Gita, estableciendo el origen trascendental del mundo material. Desarrolla el concepto de que el universo fenoménico es una manifestación efímera pero real emanada directamente del Absoluto (Brahman), y que el conocimiento verdadero (jnana) implica reconocer este vínculo ontológico.

Palabra por palabra
ऊर्ध्वमूलम् rooted above, अधःशाखम् branches below, अश्वत्थम् the Asvattha, प्राहुः they speak of, अव्ययम् indestructible, छन्दांसि metres or hymns, यस्य of which, पर्णानि leaves, यः who, तम् that, वेद knows, सः he, वेदवित् is the knower of the Vedas
Comentario clásico
The description of the universe as a peepul tree is only metaphorical. This peepul is said to be eternal because it cannot be cut except by the axe of knowledge. All persons depend upon the Lord for the fruits of their actions, because He alone knows the right relation between the actions and their fruits. He alone is the dispenser of the fruits of actions of human beings. The wise persons also depend upon the Lord for the fruit of their knowledge. The Lord alone removes the veil of ignorance through His grace and mercy. The inclination for Advaita Vedantic Sadhana arises through the Lords grace. The desire for the realisation of the Oneness is produced in the minds of wise men by the grace of the Lord, which is the antidote to all fears. (Avadhuta Gita? I.1)Those who serve the Lord with unswerving or singleminded devotion go beyond the three alities of Nature through His grace. They attain knowledge of the Self through the grace of the Lord and get release from the round of birth and death. Those who have a right understanding of the real nature of Brahman or the Supreme Being also get emancipation easily. The Lord teaches Arjuna in this discourse about the real nature of Brahman or the Supreme Self and the path that leads the soul to union with Him. The Lord describes the nature of Samsara or worldly life as a peepul tree in order to create nonattachment or dispassion, because he who is endowed with true and lasting dispassion alone is fit for attaining the knowledge of the Self. Samsara is compared to a tree. because it can be cut off like a tree. All the other trees have their roots below, but this peculiar, strange and most wonderful tree of Samsara (Maya) has its root above, in Brahman. This peepul tree is different from all other trees. Brahman is the resting place or support of everything. It is eternal. It is great. It is the most high. It is the Supreme Being. It is supreme over all things. It is the source of everything. Therefore it is said that It is the One above. This One above is the root of this tree of Samsara. Brahan Who is superior to all is Urdhva. That which has Brahman as its cause is Urdhvamulam. In the Puranas it is said The tree of the Unmanifest has sprung from Brahman. Buddhi is its trunk, the senseopenings are its hollows, the great elements its boughs, the senseobjects its leaves and branches? Dharma and Adhrama (virtue and vice) its beautiful flowers, pleasure and pain its fruits. Having cut asunder this tree with the powerful sword of the knowledge of the Self, and then having attained to the eternal bliss of Brahman, no one comes back from there again. Brahman is the root of this tree. It is the upper part of this tree and so It is called Urdhva. In reality there are no distinctions such as upward, downward or middle in the One Which is the indivisible unity. The name Asvattha is usually derived from Asvattha which means not standing or enduring or remaining till tomorrow. A means not Sva means tomorrow Ttha means remaining. This is ite an appropriate word for this worldtree which is ever changing and passing away. In the Katha Upanishad also there is a mention about this Asvattha tree (II.6.1). The Gita is an essence of the Upanishads only. Samsara is generally understood by the common people as meaning remaining surrounded by ones wife and children and doing ones daily duties. This is a restricted or narrow meaning. Samsara means the whole worldprocess or the cosmic manifestation or the everchanging phenomenal world. Hiranyagarbha, the individual souls, the cosmic intelligence, egoism, the rootelements, etc., represent the brancehs of this tree of Samsara. They extend downwards. They evolve into grosser and grosser states. Therefore it is said that the tree has its branches below. Egoism is the sprout which goes downwards in three directions, viz., the three alities of Nature. Mind is the offshoot. Then come the five elements, viz., earth, water, fire, air and ether, and the five organs of knowledge. Then comes sound which stimulates the ears to hear sweet music. Then comes touch which stimulates the skin to enjoy soft things. Then comes form which stimultaes the eye to behold beautiful objects. Then comes taste which stimulates the tongue to enjoy palatable things. Then comes smell which stimulates the nose to enjoy fragrant and scented objects. From the roots of actions with expectation of fruits a new branch of rirth comes up. The mineral kingdom, the vegetable kingdom, the animal kingdom and the human kingdom are all branches of this tree of Samsara. Man does good and evil actions with the help of the body and takes births to experience the fruits thereof. The human body is the water for this tree of Samsara. The body itself is the peepul tree. The root is the cerrospinal nervous system (brain). The various nerves are the branches that ramify downwards to the various organs distributed over the body. Avyaya Eternal, because this tree rests on an unbroken seires of births without beginning and end it is thus eternal. It can be cut down by the sword of knowledge of Brahman. Just as the leaves of a tree protect it, so also the Vedas protect this tree of Samsara, treating of virtue and vice, with their causes and fruits. He who knows this tree of Samsara and its roots as described above is a knower of the Vedas. He is a knower of the teachings of the Vedas. Not even an iota remains to be known beyond this tree of Samsara and its root. He who knows it is omniscient. The Lord has eulogised the knowledge of the tree of Samsara and its root in order to encourage aspirants to acire this knowledge.

Dónde ocurre

Este verso se encuentra en el capítulo 15 de la Bhagavad Gita, durante los discursos del Señor Krishna a Arjuna en el campo de batalla de Kurukshetra. En este punto preciso, Krishna ha comenzado una nueva sección conocida como 'Purushottama Yoga', dedicada al Yo Supremo trascendente que está más allá de lo material y lo espiritual dualista. Después de haber instruido a Arjuna sobre la naturaleza eterna del alma y el deber (dharma), ahora utiliza esta poderosa metáfora para explicar cómo el mundo fenoménico surge del Absoluto, respondiendo a la confusión profunda de Arjuna ante sus obligaciones.

Aplicación para hoy

Cuando te enfrentas a una decisión laboral difícil que genera ansiedad por las consecuencias materiales o financieras, recuerda este verso: no busques solo en los resultados visibles (las ramas), sino conecta con tus principios éticos y tu propósito interior más profundo (la raíz superior). En lugar de ser arrastrado por la inestabilidad del mundo externo como el viento mueve una hoja, anclate en valores universales que son indestructibles. Al entender que las preocupaciones actuales son solo partes temporales de un todo mayor, puedes tomar decisiones con claridad y paz mental.

Explicado para niños

Imagina un árbol mágico muy especial donde la raíz está en el cielo y los troncos y ramas crecen hacia abajo tocando la tierra. En lugar de hojas normales, este árbol tiene versos antiguos que nos enseñan a ser buenos y sabios. Krishna le dice a Arjuna que si alguien entiende cómo funciona este árbol mágico desde su raíz hasta sus puntas, entonces sabe todas las respuestas importantes sobre el universo.

Reflexión diaria

Hoy te invito a mirar más allá de las ramas aparentes de tus preocupaciones diarias y descubrir la raíz invisible que todo lo une. Así como el árbol no se agota al ofrecer sus frutos o hojas, tu ser interior permanece inmutable mientras vives en este mundo cambiante. Cuando reconoces esa conexión con lo eterno, cada desafío se vuelve una oportunidad para recordar quién eres realmente.

Una práctica para hoy

Visualiza el árbol de banyán cósmico con sus raíces ancladas en la conciencia suprema y sus ramas extendidas hacia los mundos materiales. Siente cómo tu mente se desprende lentamente de estas hojas efímeras para encontrar su verdadero origen, esa fuente eterna e indestructible que sostiene toda existencia.

Enseñanzas clave

  1. La naturaleza invertida del árbol cósmico
    El Śrīmad Bhagavad Gita presenta un símbolo potente donde las raíces están en lo alto, representando la fuente divina de Brahman desde donde emana toda creación. Las ramas hacia abajo simbolizan el mundo material que se extiende y ramifica, mostrando cómo todo emerge del Ser Supremo.
  2. Las hojas como los Vedas
    Cada hoja del árbol representa un verso de los cuatro Veda (Rig, Yajur, Sāma y Atharva), indicando que el conocimiento sagrado es la manifestación vital de esta realidad suprema. Quien comprende profundamente este símbolo no solo memoriza textos, sino que entiende la fuente viva detrás de toda sabiduría espiritual.
  3. La verdadera sabiduría y la liberación
    Solo aquel que 'conoce' al árbol indestructible es considerado un verdadero conocedor de los Vedas, trascendiendo el conocimiento intelectual para alcanzar una realización directa. Este conocimiento disuelve las ataduras del ciclo de nacimiento y muerte, permitiendo al alma regresar a su morada eterna en la persona suprema.

Temas

la naturaleza del ser supremoilusión material mayaconocimiento de los Vedasdesapego espiritualorigen cósmicoyoga de la conciencia pura

Versos relacionados

2.473.304.1818.666.5

Lee esto después

  1. 2.47 — Este verso establece tu derecho a actuar sin apego, complementando la comprensión de cómo participar en las ramas materiales mientras mantienes los pies firmes en la raíz divina.
  2. 3.30 — Es fundamental para entender el sacrificio y la ofrenda al Señor Supremo (Purushottama), conectando directamente con el tema de este capítulo sobre la persona suprema.
  3. 12.15 — Ofrece un contraste hermoso mostrando las cualidades del devoto que ha comprendido esta realidad, siendo libre de envidia y equilibrado ante todas las circunstancias.

Lecturas recomendadas

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Comparte este verso

Preguntas frecuentes

¿Por qué se dice que el árbol tiene la raíz hacia arriba?
La descripción de una raíz superior simboliza que la fuente última de toda existencia, conciencia y poder es trascendente (Brahman), no material. Mientras las raíces típicas están en la tierra para sostener al árbol, aquí se invierte la metáfora para indicar que el mundo físico 'crece' desde lo espiritual hacia abajo como una manifestación.
¿Quién se considera verdaderamente 'veda-vid' según este verso?
No es solo quien memoriza los textos sagrados, sino aquel cuya vida y conciencia están alineadas con la verdad de que el alma proviene del Absoluto. Es alguien que ha comprendido internamente la estructura del universo y vive en armonía con ese conocimiento superior.
En otros idiomas: Bhagavad Gita 15.1 →