Home/ Spanish/ Traducción al español/ Capítulo 14/ Verso 5

Bhagavad Gita 14.5

Gunatraya Vibhaga Yoga · Traducción al español

Bhagavad Gita 14.5 — "Sattva, Rajas y Tamas son las tres cualidades nacidas de la Naturaleza; ¡oh Arjuna!, atan al indestr"
Bhagavad Gita 14.5 — Gunatraya Vibhaga Yoga
Sattva, Rajas y Tamas son las tres cualidades nacidas de la Naturaleza; ¡oh Arjuna!, atan al indestructible encarnado en el cuerpo.
Sánscrito

सत्त्वं रजस्तम इति गुणाः प्रकृतिसम्भवाः | निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनमव्ययम् ||१४-५||

Transliteración

sattvaṃ rajastama iti guṇāḥ prakṛtisambhavāḥ . nibadhnanti mahābāho dehe dehinamavyayam ||14-5||

¿Qué significa este verso?

En este verso, Krishna explica a Arjuna que las tres cualidades de la naturaleza material (Sattva, Rajas y Tamas) son fuerzas nacidas de la Prakriti que atan al alma indestructible dentro del cuerpo. Aunque el ser espiritual es eterno e inmutable, se siente restringido por estas energías sutiles mientras habita en una forma física. La enseñanza clave es reconocer que nuestra identidad real no es el cuerpo ni sus impulsos temporales, sino el alma libre de ataduras.

La enseñanza detrás

Este verso pertenece fundamentalmente al sistema filosófico del Sankhya integrado en el Karma Yoga, donde se analiza la distinción entre la materia (Prakriti) y el espíritu (Purusha). Desarrolla el concepto de que las acciones humanas no deben ser impulsadas por estas tres cualidades guna, sino realizadas con discernimiento para liberar al alma de sus ciclos de nacimiento y muerte.

Palabra por palabra
सत्त्वम् purity, रजः passion, तमः inertia, इति these, गुणाः alities, प्रकृतिसंभवाः born of Prakriti, निबध्नन्ति bind, महाबाहो O mightyarmed, देहे in the body, देहिनम् the embodied, अव्ययम् the,indestructible
Comentario clásico
Sattva is the best. Rajas comes next. Tamas is the lowest and the worst. The three alities indicate the triple mentality. They produce attachment in the individual souls, delude them and bind them down, as it were, to Samsara. Just as the three conditions of childhood, youth and old age are found in the same body, so also the three alities inhere in the mind. The soul gets limited by identifying itself with body and the three alities. It is subject to birth and death and experiences happiness and misery, pleasure and pain, joy and sorrow till it realises its identity with the supreme Self. The word Guna is usually translated as ality. It does not signify property, attribute or ality, such as the blue colour of a cloth. Gunas are really the primary constitutents of Nature and are the basis of all substances. Therefore it is not proper to call them alities inhering in substances. If you want to attain freedom or perfection, if you wish to become immortal, you must rise above the modes of Nature. You must transcend the Gunas. If the water in the vessel is agitated, the reflected sun in the water also appears to be agitated through Pratibimba Adhyasa (superimposition of reflection on water). Even so the pure unchanging Self appears to be bound by the alities of Nature through superimposition. In reality the Self is ever free and untainted. It is beyond them. The Gunas which are only forms of ignorance are ever dependent on the knower of the field. They bind, fast, as it were, the knower of the field. They have him as the basis of their existence. A knowledge of the Gunas and their operation is very necessary. Only if you have this knowledge can you free yourself from their clutches. Mahabaho Mightyarmed with strong and sinewy arms reaching down to the kness. This is a very auspicious sign. Yogis and sages have such beautiful arms. These three Gunas are present in all human beings. No one is free from the operation of any one of the three alities of Nature. They are not constant. Sometimes Sattva predominates at other times Rajas or Tamas predominates. Sattva has the characteristic of effulgence. It is also harmony and goodness or purity. Rajas is passion or activity. Tamas is inertia or darkness. Analyse all phenomena in terms of these three. Know their characteristics. Stand as a witness of these alities. Do not identify yourself with them. Separate yourself from them. Become a Gunatita. You will attain Supreme Peace, immortality and eternal bliss. (Cf. XIII.22)

Dónde ocurre

Este verso se encuentra durante la batalla de Kurukshetra, donde Krishna actúa como el guía espiritual de Arjuna. Justo antes de este momento, Arjuna ha entrado en un profundo estado de confusión y depresión al ver a sus parientes frente a él, perdiendo su voluntad para luchar por el deber (dharma). Krishna está comenzando la sección sobre las tres cualidades materiales para explicar cómo estas fuerzas psicológicas y naturales influyen en la mente humana y causan tal aflicción.

Aplicación para hoy

Imagina que estás tomando una decisión difícil en tu trabajo, como aceptar un ascenso con mayor responsabilidad pero menos tiempo libre. Si actúas impulsivamente por miedo a perder el estatus (Rajas) o te quedas paralizado por la ansiedad y el cansancio excesivo (Tamas), estarás actuando desde las ataduras de la naturaleza en lugar de tu consciencia pura. La aplicación práctica es detenerse, observar cuál de estas cualidades está dominando tu mente, y elegir una acción equilibrada que no te esclavice emocionalmente.

Explicado para niños

Imagina que tu alma es como un superhéroe invisible y poderoso, pero a veces se siente atrapado dentro de su traje o armadura. Krishna le dice a Arjuna que existen tres tipos de 'imanes' en la naturaleza: uno hace que te sientas claro y feliz (Sattva), otro te empuja a hacer cosas con mucha energía y deseo (Rajas), y el tercero te pone pesado y sin ganas de moverte (Tamas). Estos imanes no son malos, pero pueden hacerte creer que eres solo tu traje en lugar del superhéroe real dentro.

Reflexión diaria

Hoy, observa cómo estas tres energías naturales moldean tu día sin que tú seas necesariamente su autor. A veces sientes paz y claridad; otras veces una ansiedad por lograr más cosas o un deseo de huir hacia la inacción. Recuerda que aunque el alma indestructible (dehinam) se siente atada a través del cuerpo, nunca pierde su verdadera naturaleza libre.

Una práctica para hoy

Siéntate en silencio y observa cómo tus pensamientos, emociones y acciones surgen de tres cualidades distintas dentro de ti. Reconoce cuando la claridad (sattva), la actividad apasionada (rajas) o la inercia oscura (tamas) te atan al cuerpo y a sus deseos momentáneos.

Enseñanzas clave

  1. El origen natural de las cualidades
    Las tres gunas no son creaciones divinas arbitrarias ni castigos morales, sino modos inherentes a la Prakriti (Naturaleza material) que constituyen toda experiencia fenomenológica.
  2. El mecanismo de vinculación
    Estas cualidades actúan como cadatas sutiles que atan al alma eterna dentro del cuerpo físico, creando el ciclo de identificación con lo temporal y transitorio.
  3. La distinción entre atado e indetenible
    Aunque la naturaleza ata a quien habita en él (dehinam), el alma misma es indestructible; el objetivo espiritual no es eliminar las cualidades sino trascender su dominio.

Temas

las tres cualidades de la naturalezael alma y el cuerpoPrakriti y Purushaliberación espiritualdiscernimiento en la acciónla ilusión del yo

Versos relacionados

2.473.304.1818.666.5

Lee esto después

  1. 2.47 — Para entender cómo actuar sin apego a los resultados cuando estás bajo el influjo de estas cualidades.
  2. 3.30 — Como una instrucción directa para entregar todas las acciones al Señor y liberarse del efecto vinculante de la naturaleza.
  3. 12.15 — Para conocer los rasgos de un devoto que ha trascendido el miedo, la ira y la pasión descontrolada asociadas a las gunas.

Lecturas recomendadas

Comentario Advaita comentario Bhagavad Gita Shankara Gunatraya → Guía de las Gunas libro las tres cualidades naturaleza hinduismo → Perspectiva Integral traducción Bhagavad Gita Aurobindo Sri →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Comparte este verso

Preguntas frecuentes

¿Son malas las tres cualidades (gunas) si atan al alma?
No son intrínsecamente 'malas', sino fuerzas naturales que, aunque necesarias para la existencia material, causan sufrimiento cuando nos identificamos con ellas en lugar de observarlas. El problema radica en creer que somos estas cualidades; el objetivo es trascender su influencia mediante el conocimiento y la devoción.
¿Cómo puedo saber si mi mente está dominada por Rajas o Tamas?
Rajas se manifiesta como ansiedad, deseo insaciable de acción constante e inquietud mental. Por otro lado, Tamas aparece como pereza excesiva, confusión, miedo paralizante y falta de claridad. Si sientes que no puedes actuar por pesadez o te mueves solo por compulsión sin paz interior, estás bajo la influencia de estas dos cualidades.
¿Qué significa 'atadas al indestructible encarnado en el cuerpo'?
Significa que aunque nuestra alma (el ser espiritual) es eterna e inmutable, las fuerzas de la naturaleza material crean una ilusión tal que nos hace sentir como si fuéramos limitados por nuestras circunstancias físicas y emocionales. Es un vínculo temporal creado por la ignorancia de nuestra verdadera identidad divina.
¿Es posible vivir sin ser afectado por Sattva, Rajas o Tamas?
Sí, el Gita enseña que es posible trascender las tres cualidades mediante prácticas como la meditación constante (Dhyana Yoga) y la entrega total a Krishna. Una persona que ha superado estas influencias actúa con equilibrio perfecto, sin ser perturbada por las ganancias o pérdidas materiales.
En otros idiomas: Bhagavad Gita 14.5 →