Home/ Spanish/ Traducción al español/ Capítulo 14/ Verso 6

Bhagavad Gita 14.6

Gunatraya Vibhaga Yoga · Traducción al español

Bhagavad Gita 14.6 — "De estas tres, el Sattva, que por su pureza es luminoso y saludable, ata mediante la adhesión a la d"
Bhagavad Gita 14.6 — Gunatraya Vibhaga Yoga
De estas tres, el Sattva, que por su pureza es luminoso y saludable, ata mediante la adhesión a la dicha y mediante la adhesión al conocimiento, ¡oh sin pecado!
Sánscrito

तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात्प्रकाशकमनामयम् | सुखसङ्गेन बध्नाति ज्ञानसङ्गेन चानघ ||१४-६||

Transliteración

tatra sattvaṃ nirmalatvātprakāśakamanāmayam . sukhasaṅgena badhnāti jñānasaṅgena cānagha ||14-6||

¿Qué significa este verso?

El Señor Krishna le está hablando a Arjuna, llamándolo 'sin pecado', para explicarle que entre las tres cualidades de la naturaleza (gunas), el Sattva es especialmente luminoso y saludable debido a su pureza. Sin embargo, advierte que incluso esta calidad positiva nos ata al mundo mediante dos formas sutiles: el apego a la felicidad mental que produce y el orgullo o adherencia al conocimiento intelectual propio. La enseñanza clave es que ni siquiera el bien espiritual puede liberar completamente si existe un sentimiento de posesión sobre ese estado.

La enseñanza detrás

Este verso pertenece centralmente a la filosofía Sankhya expuesta en la Gita, específicamente desarrollando el tema de 'Gunatraya Vibhaga Yoga' (la distinción entre las tres cualidades). Desarrolla la idea sutil de que incluso la iluminación y la felicidad mental son formas sutiles de atadura si no se practica la renuncia completa a los frutos de la acción, un puente necesario hacia el Jñana Yoga o la yoga del conocimiento puro.

Palabra por palabra
तत्र of these, सत्त्वम् purity, निर्मलत्वात् from its stainlessness, प्रकाशकम् luminous, अनामयम् healthy, सुखसङ्गेन by attachment to happiness, बध्नाति binds, ज्ञानसङ्गेन by attachment to knowledge, च and, अनग O sinless one
Comentario clásico
Sattva is stainless like the crystal. It lays for one the trap of happiness and knowledge. It is a golden fetter. A Sattvic man compares himself with others and rejoices in his excellence. He is puffed up with his knowledge. His heart is filled with pride when he thinks that he,has more comforts or more pleasant experiences. He thinks? I am happy I am wise, and so he is bound as it were. These ideas really belong to the field but they are transferred through superimposition to the Self on account of the force of SattvaGuna. Rajas and Tamas are pitfalls on the path of knowledge. This attachment to happiness is an illusion. This is ignorance. An attribute of the object cannot belong to the subject. All the alities from desire to firmness (Cf. XIII.6) belong to the field. From ignorance, nondiscrimination is born and so the individual self is not able to discriminate between the permanent and the impermanent, the subject and the object. Knowledge is an attribute of the Antahkarana (inner instrument, viz., mind, intellect, the unconscious and the ego) but not of the Self. It if were an attribute of the Self, it could not produce attachment and bondage. Sattva binds the soul to knowledge through attachment.

Dónde ocurre

Este verso se encuentra en el capítulo 14 de la Bhagavad Gita, durante una conversación profunda entre Krishna y Arjuna en el campo de batalla de Kurukshetra. Justo antes de este momento, Krishna ha estado explicando cómo las tres cualidades materiales (sattva, rajas y tamas) influyen en todas las criaturas vivientes desde la creación misma. Arjuna se encuentra confundido por la complejidad de estas influencias psicológicas y busca una distinción clara sobre cuál es la mejor o peor calidad para seguir en su lucha contra el error.

Aplicación para hoy

Considera un escenario moderno donde alguien trabaja incansablemente hasta alcanzar un puesto de liderazgo, sintiendo una gran felicidad y orgullo por haber desarrollado conocimientos especializados. Aunque este logro es positivo (Sattva), puede volverse trampa cuando la persona empieza a definir su autoestima únicamente en función de ese estatus o teme perderlo, lo que genera ansiedad y evita tomar riesgos necesarios para el crecimiento. La aplicación práctica implica disfrutar del éxito profesional sin aferrarse emocionalmente al resultado ni permitir que el conocimiento acumulado cree un muro de arrogancia frente a los demás.

Explicado para niños

Imagina que tienes tres tipos de juguetes: unos sucios, otros rotos y uno muy brillante y limpio. El juguete más bonito te hace sentir feliz y sabes mucho cómo usarlo, pero el problema es que si quieres guardar solo los juguetes brillantes para ti mismo o creerte mejor por tenerlos, no podrás jugar con todos tus amigos libremente. Krishna nos dice que aunque ser bueno y saber cosas nuevas sea excelente, no debes atarte a la felicidad ni sentirte superior por tu conocimiento, porque eso también te impide ser totalmente libre.

Reflexión diaria

Hoy quizás sientas una claridad mental extraordinaria o una alegría profunda por haber comprendido algo nuevo; sin embargo, Krishna nos advierte que esta misma luz del Sattva puede atarnos sutilmente al deseo de seguir sintiéndonos bien. No te pierdas en la satisfacción de este estado luminoso, pues incluso el conocimiento y la dicha se vuelven trampas si los apegamos como nuestros propios logros permanentes.

Una práctica para hoy

Siéntate en silencio y observa cómo la luz de tu conciencia ilumina tus pensamientos sin ser oscura por ellos; nota esa claridad que trae paz pero también el sutil apego a sentirte bien o sabio. Permite que esta luminosidad te conecte con lo puro, reconociendo al mismo tiempo que incluso la dicha y el conocimiento pueden convertirse en cadenas si hay identificación.

Enseñanzas clave

  1. La Naturaleza Luminosa del Sattva
    El modo de bondad (Sattva) es intrínsecamente puro y despierta la luz de la consciencia, liberándonos de las tinieblas de la ignorancia. Es lo que nos permite ver con claridad y experimentar una felicidad basada en el orden interno.
  2. La Trampa del Apego Luminoso
    A pesar de su pureza, Sattva ata al ser humano mediante la adhesión a la dicha (sukha) y al conocimiento (jñana). El peligro radica en que el individuo se identifica con esta luz y felicidad, creyendo que es su esencia permanente.
  3. La Necesidad de Trascender los Gunas
    Para alcanzar la liberación total (Moksha), no basta con residir en el Sattva; se debe trascender incluso esta adhesión a lo puro y luminoso. Solo al observar estos modos como objetos separados del Yo real, se logra la verdadera libertad.

Temas

las tres cualidades de la naturalezaapego sutil al bienla libertad espiritualorgullo intelectualfelicidad como atadurapureza y luz interior

Versos relacionados

2.473.304.186.518.66

Lee esto después

  1. 14.7 — Para entender cómo Rajas y Tamas actúan como las otras dos cadenas opuestas pero igualmente vinculantes.
  2. 2.63 — Este versículo explica el proceso de apego que conduce a la ilusión, complementando la advertencia sobre cómo Sattva ata al alma.
  3. 18.40 — Para ver cómo Krishna describe que no hay ser vivo libre de los tres modos en este mundo material.

Lecturas recomendadas

Comentario Clásico Gita comentario Shankara traducción español → Enfoque Vedanta Vivekananda Bhagavad Gita interpretacion moderna → Estudio de Gunas libro los tres gunas naturaleza humana filosofia india →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Comparte este verso

Preguntas frecuentes

¿Cómo se relaciona este verso con el concepto de desapego (vairagya)?
Este verso establece que para lograr un verdadero desapego, uno debe liberarse incluso del apego a las cualidades positivas y al conocimiento intelectual. Solo cuando no hay posesión ni orgullo sobre lo bueno o sabio que se ha logrado, el individuo puede trascender todas las tres gunas y alcanzar la liberación.
En otros idiomas: Bhagavad Gita 14.6 →