Bhagavad Gita 14.7

Gunatraya Vibhaga Yoga · Traducción al español

Conoce que Rajas es de naturaleza pasional, fuente del deseo y el apego; este ata, ¡oh Kaunteya!, al ser encarnado mediante el apego a la acción.

Sánscrito

रजो रागात्मकं विद्धि तृष्णासङ्गसमुद्भवम् | तन्निबध्नाति कौन्तेय कर्मसङ्गेन देहिनम् ||१४-७||

Transliteración

rajo rāgātmakaṃ viddhi tṛṣṇāsaṅgasamudbhavam . tannibadhnāti kaunteya karmasaṅgena dehinam ||14-7||

¿Qué significa este verso?

En este verso, Krishna le explica a Arjuna que la cualidad de Rajas (pasión) es el origen del deseo insaciable y el apego emocional. Esta energía actúa como una cadena invisible que ata al alma encarnada a los resultados de sus acciones y al ciclo continuo de esfuerzo. El mensaje central es reconocer cómo nuestra propia sed de logro y posesión nos mantiene atrapados en la rueda del sufrimiento y la acción compulsiva.

La enseñanza detrás

Este concepto se integra profundamente en la filosofía del Sankhya y el Karma Yoga, donde se analiza cómo las cualidades materiales (Gunas) influyen en la conciencia. Desarrolla específicamente la comprensión de cómo Rajas actúa como un mecanismo de apegamiento que impide al individuo alcanzar la libertad espiritual o Moksha mediante acciones desinteresadas.

Palabra por palabra

रजः Rajas, रागात्मकम् of the nature of passion, विद्धि know, तृष्णासङ्गसमुद्भवम् the source of thirst and attachment, तत् that, निबध्नाति binds, कौन्तेय O son of Kunti (Arjuna), कर्मसङ्गेन by attachment to action, देहिनम् the embodied one

Comentario clásico

The ality of Rajas denotes activity and ambition. The Rajasic man is full of cravings and desires. The cravings force him to act for their fulfilment. He gets attached to those who help him in the fulfilment of his desire and hates those who stand in his way. He is attached to action. He enters on great undertakings. He performs various sorts of sacrifices and rituals and charitable activities. He runs after sensual pleasures and his desires become insatiable like a flame fed by oil. The Self is not the doer. It is the silent witness but Rajas creates in the man the idea? I am the doer. Rajas pleases the mind and keeps alive the passions. A Rajasic man is never contented. He is ever greedy and restless. The more he acires, the more passionate and greedy he becomes. Desires multiply. Nothing gives him satisfaction. If he is a millionaire, he tries to become a multimillionaire. It is like petrol poured into the fire, which inflames it further. A Rajasic man loses his understanding and power of discrimination. His understanding is clouded. He is under intoxication of the pride of wealth. His intellect is turbid. He has a perverted intellect. On account of perversion of intellect misery appears to him to be happiness pain appears to him to be pleasure sorrow appears to be joy. His goal is money and women. He worships mammon as his god. He runs after name, fame and comforts and involves himself in endless activities. Quickness has been associated with the fish, with the flash of lightning and with the glance of a woman. But Rajas is icker than these. A Rajasic man is more active than these. He thinks What will happen to me after my possessions are gone and thus worries himself unnecessarily and engages himself in endless activities. He has no peace of mind. He thirsts for what has not been attained and is attached to what has already been obtained. He wishes and tries to protect his possessions. This is Sanga. I will do such and such an action. I will get such and such a result. I will do this sacrifice. I will enjoy in heaven. This sort of clinging to action and its fruits is Karma Sanga.

Dónde ocurre

Este verso ocurre durante la guerra de Kurukshetra, donde Krishna actúa como guía espiritual para Arjuna. En este punto del diálogo, Krishna ha comenzado a explicar las tres cualidades de la naturaleza material (Gunas): Sattva, Rajas y Tamas. Justo antes de este instante, se había discutido cómo estas fuerzas afectan el conocimiento; ahora Krishna detalla específicamente cómo Rajas genera una pasión desenfrenada que confunde al ser humano con sus propios deseos.

Aplicación para hoy

Un profesional moderno puede sentirse atrapado en un ciclo agotador donde su autoestima depende enteramente de la promoción o el salario del siguiente mes. Este estado mental, impulsado por Rajas, hace que ignoren las señales de estrés y prioricen el trabajo sobre sus relaciones familiares, creyendo erróneamente que ese logro externo traerá felicidad permanente. El verso nos invita a detenernos y observar cómo esta necesidad compulsiva de 'hacer más' es lo que realmente ata su libertad interior.

Explicado para niños

Imagina que tienes un juguete nuevo muy bonito, pero sientes que necesitas conseguir todos los juguetes nuevos para ser feliz. Esa sensación constante de querer más cosas es como Rajas. Krishna nos enseña que cuando estamos tan enfocados en tener o hacer todo lo posible, nuestro corazón se vuelve como una cuerda que nos ata a esos deseos y no podemos descansar ni disfrutar el momento presente.

Reflexión diaria

Hoy te invito a examinar con suavidad cómo el fuego de la pasión (Rajas) ha estado encendiendo tus acciones y atándote al resultado. ¿Cuántas veces has sentido que no puedes descansar porque un deseo o una ambición te empuja constantemente hacia adelante? Recuerda, querido amigo, que esta naturaleza pasional no es tu verdadera esencia, sino una envoltura temporal que intenta mantenerte atrapado en el ciclo de la acción y reacción.

Una práctica para hoy

Siéntate en silencio y observa los momentos de hoy donde surge un deseo intenso o una ansiedad por el resultado; reconoce esto como la vibración del Rajas, ese fuego que nos ata a través del apego. En lugar de resistirte o actuar impulsivamente, simplemente nombra: 'esto es Raga', permitiendo que esa energía se disipe en tu presencia sin ser llevada por ella.

Enseñanzas clave

La Naturaleza Pasional del Rajas
El verso nos enseña claramente que Rajas no es neutral; su esencia misma (svabhava) está impregnada de deseo insaciable y apego, lo que la distingue de Sattva o Tamas. Esta cualidad actúa como un fuego interno que busca siempre más estímulo, creando una dependencia constante en los objetos del mundo.
El Mecanismo del Apego
La fuente principal de Rajas es la 'tṛṣṇā' (sed o deseo) y el 'saṅga' (apego), que nacen uno del otro en un ciclo perpetuo. Este apego a las acciones genera una cadena invisible, donde cada acto realizado por motivación pasional refuerza la sensación de ser limitado al cuerpo.
La Atadura del Ser Encarnado
Krishna explica que es este modo específico el que ata ('badhnāti') a Kaunteya, o sea, al alma encarnada (dehinam) en la rueda de los resultados kármicos. Mientras uno actúe impulsivamente por deseo y apego, el yo se identifica fuertemente con las acciones y sus frutos, dificultando la liberación espiritual.

Temas

Rajas y la pasión desmedidaEl apego a los resultadosLa cadena del deseo insaciableLibertad espiritual vs. atadura materialKarma Yoga en acciónLas tres cualidades de la naturaleza

Versos relacionados

2.47 3.30 4.18 18.66 6.5

Lee esto después

2.47 — Para entender cómo mantenerse estable en medio de las acciones impulsivas y no aferrarse a los resultados, que es el antídoto directo al apego del Rajas.
3.30 — Este verso ofrece la práctica concreta de entregar todas las acciones al Supremo, lo cual ayuda a disolver el egoísmo y el apego personal característicos de este modo.
12.15 — Para contemplar las características del devoto perfecto que ha trascendido la pasión y no se perturba, sirviendo como inspiración para superar los efectos atadores de Rajas.

Lecturas recomendadas

Comentarios Clásicos comentario Bhagavad Gita Swami Sivananda modos naturales → Filosofía y Yoga libro filosofía Vedanta dharma karma yoga español → Devoción y Tradición traducción Bhagavad Gita Prabhupada devocional inglés español bilingüe →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Preguntas frecuentes

¿Es posible vivir sin Rajas en esta era moderna?

Según el Vedanta, no es necesario eliminar la energía por completo, sino trascenderla mediante el Karma Yoga. Al realizar acciones desinteresadas y ofrecer los resultados a lo divino, se puede usar la fuerza de Rajas para avanzar espiritualmente sin caer en las ataduras del egoísmo y la pasión ciega.

En otros idiomas: Bhagavad Gita 14.7 →