Home/ Spanish/ Traducción al español/ Capítulo 15/ Verso 17

Bhagavad Gita 15.17

Purushottama Yoga · Traducción al español

Bhagavad Gita 15.17 — "Pero distinto es el Purusha Supremo llamado Paramatma, el Señor indestructible que, penetrando los t"
Bhagavad Gita 15.17 — Purushottama Yoga
Pero distinto es el Purusha Supremo llamado Paramatma, el Señor indestructible que, penetrando los tres mundos, los sostiene.
Sánscrito

उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः परमात्मेत्युधाहृतः | यो लोकत्रयमाविश्य बिभर्त्यव्यय ईश्वरः ||१५-१७||

Transliteración

uttamaḥ puruṣastvanyaḥ paramātmetyudhāhṛtaḥ . yo lokatrayamāviśya bibhartyavyaya īśvaraḥ ||15-17||

¿Qué significa este verso?

En este versículo, Krishna le explica a Arjuna que existe una entidad distinta llamada el Purusha Supremo o Paramatma. A diferencia de las almas individuales, este es un Señor indestructible (Avyaya) que penetra y sostiene los tres mundos universales. La enseñanza central es reconocer la presencia divina omnipresente que mantiene todo el cosmos en existencia.

La enseñanza detrás

Este versículo pertenece a la doctrina de Bhakti Yoga y Jnana Yoga, integrando la devoción personal con el conocimiento metafísico sobre la naturaleza del Ser Supremo. Desarrolla específicamente el concepto de Brahman como un principio activo e indestructible que sostiene la creación sin ser afectado por ella.

Palabra por palabra
उत्तमः the Supreme, पुरुषः Purusha, तु but, अन्यः another, परमात्मा the highest? Self, इति thus, उदाहृतः called, यः who, लोकत्रयम् the three worlds, आविश्य pervading, बिभर्ति sustains, अव्ययः the indestructible, ईश्वरः Lord
Comentario clásico
Purushottama is beyond the universe though He pervades the three worlds. Therefore He is called the Supreme Being by the Vedas and men of this world. He pervades the three worlds and upholds them yet? He is not tainted by the world. He is above the world or worldliness. Just as the waking state is different from the dram or the deep sleep states, just as the orb of the sun is different from his rays or the mirage they casue, so also is the highest Purusha different from the perishable and the imperishable Purushas. The highest Purusha is the haven of peace. In Him all take their refuge and eternal rest. He is incomparable for He is selfcontained there is nothing like Him. He can only be compared to Himself. The imperishable Being (Akshara Brahman) Who is beyond the world and the Avyaktam (the Unmanifested) are essentially the same as the Purushottama Who transcends both the Kshara and the Akshara. The Purushottama is ite distinct from the two -- Kshara and Akshara. He is the Supreme Being. The physical body, the astral body and the causal body are also termed the Self. But these are secondary selves. Paramatma or the Supreme Self is the primary Self. Purushottama or Paramatma is the supreme or the highest when compared with the other secondary selves created by ignorance. He is the innermost consciousness of all beings. He is the support of everything. He is the Niyanta, the Inner Ruler. He is independent. Therefore He is known as the Supreme Self in the Vedanta. Anyah Another, ite distinct from the two. Lokatrayam The three worlds Bhuh (the earth)? Bhuvah (the midregion) and Svah (heaven) are the three worlds. Purushottama is further described as follows He is the imperishable and omniscient Lord Narayana Who permeates the three worlds by His vital energy and sustains them by His mere existence in them. Avyaya Imperishable, that which is free from the modifications such as birth, death, etc. Just as the king who rules his subjects and controls them is distinct from them, so also the Supreme Being Who is the ruler of the perishable and the imperishable is distinct from them. (Cf. VIII.20)

Dónde ocurre

Este versículo se encuentra en el Capítulo 15 del Bhagavad Gita, titulado 'Purushottama Yoga', donde Krishna está revelando su naturaleza más elevada a Arjuna. En este punto de la batalla en Kurukshetra, Krishna ya ha explicado cómo disolver las ataduras materiales y ahora eleva la conversación hacia lo trascendental. Arjuna, que inicialmente dudaba por miedo y confusión moral, recibe aquí una consuelo profundo al saber que el universo no es caótico, sino sostenido por un Señor inmutable.

Aplicación para hoy

Cuando te enfrentes a una situación laboral o familiar donde sientes que todo está colapsando o que las responsabilidades son abrumadoras, recuerda la enseñanza de este versículo sobre el sostén divino. En lugar de intentar controlar cada detalle con ansiedad, visualiza al Señor Avyaya sosteniendo los cimientos de tu vida mientras tú haces tu parte con dedicación. Esta perspectiva transforma la carga del miedo en una sensación de seguridad interior y confianza absoluta.

Explicado para niños

Imagina que hay una gran casa llamada el universo con muchas habitaciones diferentes, como si fueran tres pisos o 'mundos'. Krishna nos dice que hay un Guardián Invisible y muy fuerte dentro de esta casa llamado Paramatma. Él es como la energía invisible que mantiene las paredes en pie y todo funcionando sin romperse nunca. Aunque no podemos verlo con nuestros ojos, él sostiene toda la casa para todos nosotros.

Reflexión diaria

Hoy te invito a ver más allá de las preocupaciones diarias que parecen sacudir tus cimientos. Cuando sientes que todo está en movimiento o inestable, recuerda que existe un Señor interior indestructible (Ishvara) que sostiene esos tres mundos y tu propia realidad sin agotarse nunca. Al descansar en esa presencia eterna dentro de ti, encontrarás una paz profunda que ninguna circunstancia externa puede perturbar.

Una práctica para hoy

Cierra los ojos y visualiza cómo la misma Consciencia indestructible que sostiene el universo entero habita también dentro de tu propio corazón, como un testigo silencioso e inmutable. Reconoce en este instante que tú no eres solo el cuerpo o la mente cambiantes, sino ese Purusha Supremo (Paramatma) que permea y mantiene todos los aspectos de tu existencia.

Enseñanzas clave

  1. La dualidad del Ser
    El versículo revela dos aspectos: el ser individual limitado y el Purusha Supremo (Paramatma) trascendente. Esta distinción nos enseña que nuestra verdadera naturaleza es infinita, no la identidad temporal con la cual solemos confundirnos.
  2. El Sostenedor Universal
    Krishna describe al Señor como aquel que penetra y sostiene los tres mundos sin ser afectado por ellos. Esto nos recuerda que el universo entero depende de una fuerza consciente e indestructible para su continuidad.
  3. La Identidad Indestructible
    A diferencia del mundo material, el Paramatma es eterno y no se degrada con el tiempo o la destrucción. Reconocer esta cualidad nos libera del miedo a la pérdida y nos ancla en nuestra verdadera esencia espiritual.

Temas

La Naturaleza de Dios (Ishvara)Sustentación del UniversoIndestructibilidad del Alma SupremaDevoción y SurrenderConocimiento TrascendentalEl Ser Supremo (Purushottama)

Versos relacionados

2.473.306.518.66

Lee esto después

  1. 13.24 — Para profundizar en la naturaleza del Ser Supremo (Purushottama) y cómo se diferencia del alma individual.
  2. 9.5 — Para comprender el misterio de Dios permeando todo lo creado sin estar limitado por su creación misma.
  3. 18.61 — Como cierre, para ver al Señor situado en el corazón como testigo y permisor del movimiento de todas las criaturas.

Lecturas recomendadas

Comentario clásico Gita comentada por Swami Sivananda Purushottama → Filosofía India Libro sobre Paramatma y Vedanta español → Versión accesible Traducción Bhagavad Gita Eknath Easwaran español →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Comparte este verso

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre Paramatma y Brahman en este contexto?
Aunque son conceptos relacionados, aquí Krishna usa 'Paramatma' para destacar al Señor como una Personalidad Suprema que sostiene activamente los mundos con amor y poder. Mientras el término 'Brahman' a menudo se refiere al aspecto impersonal e ilimitado de la realidad, Paramatma enfatiza su capacidad de habitar en todo y sostenerlo desde dentro.
En otros idiomas: Bhagavad Gita 15.17 →