Bhagavad-Gîtâ 17.23

Shraddhatraya Vibhaga Yoga · Traduction française

"Om Tat Sat" : telle est la triple désignation du Brahman qui a été déclarée ; par cela furent créés autrefois les Brâhmanas, les Védas et les sacrifices.

Sanskrit

ॐतत्सदिति निर्देशो ब्रह्मणस्त्रिविधः स्मृतः | ब्राह्मणास्तेन वेदाश्च यज्ञाश्च विहिताः पुरा ||१७-२३||

Translittération

OMtatsaditi nirdeśo brahmaṇastrividhaḥ smṛtaḥ . brāhmaṇāstena vedāśca yajñāśca vihitāḥ purā ||17-23||

Que signifie ce verset ?

Dans ce verset, Krishna explique à Arjuna que la formule sacrée 'Om Tat Sat' est le nom triple du Brahman (la réalité absolue). Il enseigne que par cette puissance divine ont été établis il y a longtemps les Brâhmanas, l'étude des Védas et les rites sacrificiels. Ce verset conclut en reliant la foi intérieure à l'action extérieure : toute action véritablement sacrée doit être ancrée dans ces trois syllabes.

L'enseignement sous-jacent

Ce verset appartient à l'enseignement du Jnana Yoga (le yoga de la connaissance) et du Bhakti Yoga, car il établit le lien entre la réalité ultime non manifestée (Brahman) et les rituels sacrés. Il développe le concept que toute action extérieure valide doit être précédée d'une reconnaissance intérieure de l'Absolu à travers ces trois syllabes.

Mot à mot

तत्सत् Om Tat Sat, इति thus, निर्देशः designation, ब्रह्मणः of Brahman, त्रिविधः threefold, स्मृतः has been declared, ब्राह्मणाः Brahmanas, तेन by that, वेदाः Vedas, च and, यज्ञाः sacrifices, च and, विहिताः created, पुरा formerly

Commentaire classique

Om Tat Sat is the root of the entire universe. Om is the Akshara Brahman. Tat means Thath, the indefinable. Sat means Reality. Para Brahman, that Supreme Being, the abiding place of all that lives and moves, is beyond name and class. The Vedas have ventured to give a name to Him. A new born child has no name but no,receiving one he will answer to it. Men who are troubled by the afflictions of this world run to the Deity for refuge and call Him by the name. When Brahman is invoked through the name that which is hidden is revealed to the aspirant. These three words have a divine power of their own. The vibrations that they produce in one are such as to arouse the latent divinity and also to secure the necessary response from the Cosmic Being Whom they connote. When a sacrificial rite or the like is found defective, it will be rendered perfect by the utterance of the powerful Mantra Om Tat Sat or one of the three designations in the end. With Om or Om Tat Sat all acts of sacrifice, study of sacred scriptures, spiritual discipline and meditation are commenced. If the doer of sacrifices remembers either of these Mantras all obstacles that stand in the way of success of the sacrifices are removed. Om Tat Sat has been declared to be the triple designation of Brahman in the Vedanta by the knowers of Brahman. The power of creation that lies in the Creator emanates from this Mantra. When He meditated inwardly on the meaning of this Mantra and repeated the threefold word? He acired the power to create. Then He created the Brahmanas, gave them the Vedas to be their guide and directed them to perform sacrifices and other rites. Puraa Of old At the beginning of creation by the Prajapati. Brahman here means the Veda.

Où cela se passe

Ce verset se situe dans le dix-septième chapitre de la Bhagavad Gita, sur le champ de bataille de Kurukshetra, au cœur du Mahabharata. Krishna vient d'expliquer en détail comment la foi (Shraddha) varie selon les trois gunas (nature humaine), et il s'adresse à Arjuna qui est encore troublé par son devoir guerrier. Ce verset sert de conclusion spirituelle aux précédents, rappelant que même si la nature des sacrifices ou des dons change avec l'époque, leur fondement divin reste immuable.

Application pour aujourd'hui

Imaginez que vous devez prendre une décision difficile au travail qui pourrait impacter votre équipe. Avant d'agir impulsivement par peur ou ambition égoïste, prenez un moment pour invoquer 'Om Tat Sat'. Cela signifie agir avec l'intention de servir (Tat) et dans la vérité (Sat), en sachant que le résultat n'est pas entre vos mains mais fait partie d'un ordre plus grand. Cette approche transforme une simple tâche administrative ou managériale en un acte de conscience claire.

Expliqué aux enfants

Imaginez que vous voulez faire une bonne chose, comme aider un ami ou finir vos devoirs avec soin. Krishna dit qu'avant tout cela, nous devons penser à Dieu avec le cœur pur. Les mots 'Om Tat Sat' sont comme des clés magiques qui ouvrent la porte pour rendre nos actions belles et justes. C'est ainsi que les anciens sages ont appris à faire les bonnes choses depuis très longtemps.

Réflexion du jour

Aujourd'hui, notez comment vos pensées cherchent souvent une validation extérieure alors qu'une paix véritable réside simplement dans l'énonciation de cette vérité absolue. En invoquant Om Tat Sat, vous reconnaissez que votre nature profonde est pure et éternelle, libérée des doutes passagers du monde matériel. Permettez à ce mantra triple de purifier vos intentions avant chaque action, transformant le banal en un acte sacré.

Une pratique pour aujourd'hui

Asseyez-vous en silence et répétez doucement les trois syllabes sacrées : Om, Tat, Sat. Laissez le son de 'Om' vous connecter à la conscience universelle, 'Tat' rappeler que tout est dans Brahman, et 'Sat' ancrer votre esprit dans la Vérité éternelle au-delà du changement.

Enseignements clés

La Triade Sacrée
Le verset établit 'Om Tat Sat' comme la manifestation verbale du Brahman suprême. Ces trois mots résument l'état de perfection spirituelle et doivent être le fondement de toute pratique religieuse.
L'Héritage Védique
La création des Brâhmanas, la révélation des Védas et les rites sacrificiels ont tous émergé par l'usage de cette triple désignation. Cela souligne que le véritable savoir est inextricablement lié à la reconnaissance du Divin.
La Vérité Éternelle
'Sat' représente ce qui existe vraiment, au-delà des apparences changeantes de l'univers. En ancrant nos actions dans cette vérité, nous alignons notre vie avec le dharma éternel.

Thèmes

foi et convictionla nature du Brahmansacrifice sacré (Yajna)l'importance des Védasaction justele pouvoir de la parole divine

Versets liés

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

Questions fréquentes

Que signifient exactement les trois syllabes Om Tat Sat ?

'Om' représente le son primordial ou la conscience universelle qui sous-tend toute existence. 'Tat' signifie 'Ceci', indiquant que l'action est faite pour Dieu et non pour soi-même, tandis que 'Sat' signifie Vérité ou Existence réelle.

Pourquoi Krishna mentionne-t-il spécifiquement les Brâhmanas dans ce verset ?

Krishna rappelle l'origine sacrée de la société védique où les Brâhmanas étaient ceux qui connaissaient et perpétuaient ces vérités divines. Leur existence, ainsi que celle des Védas et des sacrifices, est fondée sur cette même connaissance divine pour maintenir l'équilibre cosmique.

Ce verset est-il lié au concept de karma ?

Oui, il est profondément lié car il enseigne que pour qu'une action (karma) soit libératrice et non génératrice de nouvelles chaînes, elle doit être empreinte de la conscience divine. Agir avec 'Tat' signifie faire le devoir sans attacher son ego au résultat.

Dans d'autres langues: Bhagavad-Gîtâ 17.23 →