Bhagavad-Gîtâ 17.24

Shraddhatraya Vibhaga Yoga · Traduction française

Ainsi, les actes de sacrifice, d'aumône et d'austérité prescrits par les Écritures sont toujours entrepris avec l'invocation du « Om » par ceux qui professent le Brahman.

Sanskrit

तस्मादोमित्युदाहृत्य यज्ञदानतपःक्रियाः | प्रवर्तन्ते विधानोक्ताः सततं ब्रह्मवादिनाम् ||१७-२४||

Translittération

tasmādomityudāhṛtya yajñadānatapaḥkriyāḥ . pravartante vidhānoktāḥ satataṃ brahmavādinām ||17-24||

Que signifie ce verset ?

Dans ce verset, Krishna explique que les actes sacrés comme le sacrifice (yajña), l'aumône (dāna) et la discipline spirituelle (tapaḥ) doivent toujours commencer par l'énonciation du son sacré 'Om'. Ce rituel est pratiqué continuellement par ceux qui connaissent la Vérité suprême, appelés les brahmavādins. L'enseignement clé est que toute action religieuse ou vertueuse doit être consacrée au Divin dès le début pour acquérir sa pleine signification spirituelle.

L'enseignement sous-jacent

Ce verset illustre la synthèse du Karma Yoga (l'action désintéressée) avec les principes du Jnana Yoga (la connaissance de Brahman). Il enseigne que le yoga véritable n'est pas seulement l'absence d'égoïsme, mais aussi la sanctification consciente de chaque action par la reconnaissance de la présence divine dans tout.

Mot à mot

तस्मात् therefore? Om, इति thus, उदाहृत्य uttering, यज्ञदानतपःक्रियाः the acts of sacrifice, gift and austerity, प्रवर्तन्ते begin, विधानोक्ताः as enjoined in the scriptures, सततम् always, ब्रह्मवादिनाम् of the students of Brahman

Commentaire classique

Those who are knowers of the scriptures have a vivid impression of Om in their minds by means of meditation and then they will utter the Pranava with the proper attitude and feeling. Then meditating on Om and uttering it, they perform the sacrifices. Just as a hillstick is very useful in climbing a hill, just as a boat is very useful in crossing a river, so also Om is very useful and important at the commencement of an action or sacrifice. It is not desirable to renounce actions or sacrifices to attain union with the Lord. What is wanted is total and perfect surrender of all actions to God. Sacrifice, charity and austerity are not hindrances to the attainment of Selfrealisation on the contrary the attainment of liberation is rendered easy by their performance without any selfish desires or egoism.

Où cela se passe

Ce verset se situe dans le chapitre 17 du Bhagavad Gita, sur le champ de bataille de Kurukshetra, où Krishna instruit Arjuna. Juste avant ce passage, Krishna a détaillé les différentes qualités de la foi (sattva, rajas, tamas) et comment elles influencent nos pratiques religieuses. Il s'adresse à un guerrier en crise qui hésite sur l'utilité des rituels traditionnels face au devoir du combat.

Application pour aujourd'hui

Imaginez que vous devez prendre une décision difficile au travail ou gérer un conflit familial tendu. Avant d'agir, prenez une seconde pour respirer profondément et invoquer mentalement la conscience divine (dire 'Om') à votre action immédiate. Cela ne change pas les faits de la situation, mais il ancre votre intention dans le calme et l'intention pure, transformant ainsi un acte stressé en une démarche consciente.

Expliqué aux enfants

Imaginez que vous commencez une grande construction avec vos blocs de Lego, mais avant même de mettre la première pièce en place, vous prononcez un mot magique spécial. C'est exactement ce que font les personnes sages quand elles font des bonnes actions : elles disent 'Om' au début pour dire à l'univers qu'elles offrent leur travail à Dieu. Cela transforme une simple action ordinaire en quelque chose de très saint et précieux.

Réflexion du jour

Cher ami, remarquez-vous comment vos actions quotidiennes sont souvent dépourvues d'une intention supérieure ? En invoquant « Om » avant chaque sacrifice, aumône ou austérité, vous transformez l'ordinaire en sacré et alignez votre volonté avec celle du Brahman. Que cette invocation soit le fil conducteur qui relie tous vos efforts à la Source éternelle de paix.

Une pratique pour aujourd'hui

Asseyez-vous en silence et répétez doucement le son sacré « Om » pendant quelques minutes, laissant sa vibration apaiser votre esprit avant toute action. Visualisez chaque geste que vous accomplissez aujourd'hui — du travail au service aux autres — non pas comme une tâche isolée, mais comme un acte de consécration à la Divinité.

Enseignements clés

L'Om comme fondement spirituel
Le son sacré « Om » n'est pas simplement un mot, mais l'essence même du Brahman qui préside à toute action véritable. Il sert de sanctuaire sonore où commence et se termine chaque acte pieux.
L'intention pure dans les actes prescrits
Les écritures ordonnent le sacrifice, l'aumône et la discipline, mais c'est la foi (shraddha) qui donne vie à ces rites. Sans cette invocation consciente, même les meilleurs efforts restent mécaniques.
L'unité du pratiquant avec le Brahman
Ceux qui professent le Brahman agissent toujours en harmonie avec l'infini, car ils savent que chaque geste est une offrande à la réalité ultime. L'action devient ainsi un moyen de connaissance et d'unification.

Thèmes

Sainteté de l'actionPouvoir du son OmDiscipline spirituelle (Tapa)Foi et ÉcrituresConnaissance de BrahmanIntégrité dans le sacrifice

Versets liés

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

Questions fréquentes

Que signifient exactement les trois termes yajña, dāna et tapaḥ dans ce contexte ?

Yajña désigne le sacrifice rituel ou l'action offerte à Dieu ; dāna est la pratique de donner avec générosité sans attendre en retour ; et tapaḥ représente l'austérité volontaire ou les disciplines spirituelles qui purifient l'esprit. Ensemble, ils forment les trois piliers des actions vertueuses recommandées par Krishna pour ceux qui cherchent à réaliser le Brahman.

Pourquoi est-il nécessaire de commencer chaque acte sacré avec 'Om' ?

Le terme 'brahmavādins' désigne ceux qui étudient et professent le Brahman, c'est-à-dire les chercheurs spirituels avancés qui reconnaissent l'universalité du Divin dans toutes choses. Ce n'est pas seulement un titre religieux, mais une description de quelqu'un dont la vie est guidée par cette connaissance profonde.

Ce verset s'applique-t-il aux personnes non religieuses ou modernes ?

Oui, l'esprit du verset suggère que toute action consciente et dédiée à un but supérieur peut être sanctifiée. Même si une personne ne prononce pas le son 'Om', la pratique de faire ses actions avec pureté d'intention, sans égoïsme et en les offrant à l'ensemble de l'univers, correspond au principe enseigné par Krishna.

Dans d'autres langues: Bhagavad-Gîtâ 17.24 →