Бхагавад-гита 1.45
Arjuna Vishada Yoga · Русский перевод
अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् | यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ||१-४५||
aho bata mahatpāpaṃ kartuṃ vyavasitā vayam . yadrājyasukhalobhena hantuṃ svajanamudyatāḥ ||1-45||
Что означает этот стих?
В этой строке Арджуна выражает глубокий ужас перед своими собственными намерениями вступить в бой с родственниками ради царской власти. Он говорит сам себе, что готов совершить величайший грех — убить своих близких из-за жадности к удовольствиям и трону. Ключевое учение этой строки заключается в осознании того, как стремление к мирским наслаждениям может заставить человека забыть о своей дхарме (долге) и моральных принципах.
Учение за ним
Этот шлока лежит в основе учения о дхарме и предостерегает от действия, совершаемого под влиянием раджаса (страсти) и гун природы. Он закладывает фундамент для карма-йоги, показывая, что истинная природа человека — не убивать ради жадности, а действовать в соответствии с высшим долгом без привязанности к результатам.
Пословный перевод
Где это происходит
Этот шлока находится в первой главе Бхагавад-гиты, известной как «Йога Арджуны Висада» (Горе Арджуны). Арджуна обращается к своему дяде и советнику Кришне или говорит сам с собой после того, как увидел на поле битвы Курукшетра своих учителей, братьев и друзей в рядах вражеской армии. Только что он осознал ужасную перспективу кровопролития внутри своей семьи ради трона Дхритараштры и Пандавов.
Применение сегодня
Современный менеджер может столкнуться с ситуацией, когда для получения повышения или бонуса ему нужно подставить коллегу или предать доверие друзей в компании. Как Арджуна, он должен понять, что погоня за карьерными успехами (раджа-сукха) не оправдывает разрушение личных отношений и моральной чистоты души ради временной выгоды.
Объяснение для детей
Представь, что ты очень хочешь получить новую игрушку или сладости от друга. Но чтобы их заполучить, тебе нужно сделать ему больно или забрать у него его вещи силой. Арджуна говорит то же самое: он понимает, что если ради власти и радости начать сражаться со своей семьей и бабушками-дедушками в семье, это будет самым большим грехом на свете, который нельзя простить.
Ежедневное размышление
Сегодняшний взгляд на слова Арджуны заставляет нас спросить себя: не готовы ли мы ради временного успеха или личных выгод поступиться тем, что действительно свято для нашей души? Мы часто забываем, что истинная сила заключается в защите наших родственных связей и духовной чистоты, а не в доминировании над другими. Когда вы чувствуете искушение совершить жестокость ради «победы», помните о тяжести греха, который ложится на душу, когда мы причиняем боль тем, кого должны любить.
Практика на сегодня
Посадите себя в тишину и спросите, какие «наслаждения царской власти» вы готовы пожертвовать ради своих близких сегодня: это может быть гордость, власть или жажда победы ценой любви. Позвольте этому осознанию мягко растворить вашу решимость действовать во имя эгоистичных целей.
Ключевые учения
- Тяжесть эгоистичных желаний
Жажда власти и материальных наслаждений может заставить нас ослепнуть перед лицом великого греха. Когда мы ставим свои амбиции выше жизни близких, мы совершаем поступок, который разрушает саму основу нашей духовной сущности. - Священность родственных уз
Убийство или причинение вреда своим родственникам рассматривается как величайшее зло в этой традиции. Эти связи являются проявлением Брахмана, и их разрушение ради временных благ является отказом от дхармы. - Иллюзия краткосрочной выгоды
Арджуна осознает абсурдность готовности убить семью ради «царского счастья», которое fleeting и недолговечно. Истинное наслаждение приходит от следования дхарме, а не от насильственного захвата власти.
Темы
Связанные стихи
Читайте далее
- 2.47 — Эта строка дает ключ к действию без привязанности к плодам труда, что является прямым ответом на дилемму Арджуны.
- 3.30 — Здесь Кришна учит отделять свои действия в жертву Богу, освобождая ум от эгоистичных побуждений к власти и убийству.
- 12.15 — Эта строка описывает качества того, кто дорог Кришне — тех, кто не вызывает страданий у других и не стремится причинить вред.
Рекомендуемая литература
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.