Бхагавад-гита 1.6

Arjuna Vishada Yoga · Русский перевод

Бхагавад-гита 1.6 — "И Юдхаманью, и храбрый Уттаманджа, и сын Субхадры (Абхиманью), сыновья Драупади — все они великие ко"
Бхагавад-гита 1.6 — Arjuna Vishada Yoga
Санскрит

युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान् | सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः ||१-६||

Транслитерация

yudhāmanyuśca vikrānta uttamaujāśca vīryavān . saubhadro draupadeyāśca sarva eva mahārathāḥ ||1-6||

Что означает этот стих?

В этом стихе Саньей описывает великих воинов, стоящих на стороне Пандавов перед началом битвы. Упоминаются такие герои, как Юдхаманью, храбрый Уттаманджа и Абхиманью (сын Субхадры), вместе с сыновьями Драупади. Все они описываются как «махаратхи» — великие колесничие, способные в одиночку противостоять целым армиям.

Учение за ним

Этот стих относится к контексту карма-йоги и дхармы (долга), где перечисление героев подчеркивает важность выполнения своего обязательства ради высшей цели, несмотря на личные страхи. Он вводит концепцию «махаратхи» — человека с развитой силой духа и мастерством действия.

Пословный перевод
युधामन्युः Yudhamanyu, च and, विक्रान्तः the strong, उत्तमौजाः Uttamaujas, च and, वीर्यवान् the brave, सौभद्रः the son of Subhadra, द्रौपदेयाः the sons of Draupadi, च and, सर्वे all, एव even, महारथाः great carwarriors. No Commentary.

Где это происходит

Стих находится в первой главе «Йоги Арджуны о печали», где Саньей перечисляет воинские отряды Пандавов перед тем, как показать войско Кауравов. В этот момент на поле Курукшетры царит напряжение: Дроначарья только что спросил у Кришны и Бхимы об их силах. Арджуна, видя родню противника, начинает колебаться в своем решении сражаться.

Применение сегодня

Когда вы готовитесь к сложному рабочему проекту или важной встрече, важно помнить о своей команде поддержки: коллегах наставниках и друзьях, которые разделяют ваши ценности. Как великие колесничие объединились ради общей цели, так и в трудные моменты нужно осознавать свою силу через связь с близкими людьми. Это помогает преодолеть страх перед неизвестностью и принять решение действовать.

Объяснение для детей

Представьте команду супергероев перед самым важным матчем по футболу. Саньей называет их всех по именам: сильных и храбрых друзей Пандавов, таких как Абхиманью и другие сыновья Драупади. Он хочет сказать всем, что у них есть замечательная команда отличников, которые готовы защитить свою честь в этом великом сражении.

Ежедневное размышление

Сегодня вспомните о тех, кто поддерживает вас на вашем личном пути, подобно тому как Абхиманью и сыновья Драупади поддерживали друг друга. Ваше окружение часто отражает вашу внутреннюю решимость; если вы видите вокруг себя достойных людей, это знак того, что ваш собственный дхарма (долг) находится в гармонии с высшим порядком. Не бойтесь быть частью великой команды или сообщества единомышленников, ведь именно вместе мы обретаем ту силу духа, о которой говорит Кришна.

Практика на сегодня

Внимательно представьте перед собой великих воинов, стоящих плечом к плечу на поле брани в Бхагавад-гите: Юдхаманью, Уттаманджу и Абхиманью. Почувствуйте единство их духа и общую преданность долгу (dharma), которая объединяет всех великих колесничих (mahārathas) в одну цельную силу.

Ключевые учения

  1. Сила общего долга (Dharma)
    Этот стих подчеркивает, что величие воина заключается не только в его личных доблестях, но и в сознании общей миссии. Когда люди объединяются ради высшей цели, их индивидуальные качества умножаются, создавая несокрушимую силу.
  2. Значение преемственности
    Упоминание Абхиманьи (сына Субхадры) и сыновей Драупади показывает важность передачи знаний и мужества от поколения к поколению. Каждый новый воин стоит на плечах великих предшественников, продолжая их славную традицию.
  3. Единство в разнообразии
    В стихе перечисляются разные имена и личности, но они объединены одним статусом «великого колесничего». Это учит нас тому, что истинное единство не требует уничтожения индивидуальности, а возникает из общего служения Истине (Brahman).

Темы

долг (дхарма)внутренняя силакомандная работахрабрость в трудностяхготовность к действиювидение реальности

Связанные стихи

2.473.304.1818.666.5

Читайте далее

  1. 1.20 — Чтобы увидеть самого Арджуну в момент, когда он признает силу противника и осознает свою внутреннюю борьбу.
  2. 18.73 — Завершающий стих главы 24 (в некоторых нумерациях) или конец всей Гиты, где Арджуну возвращает ясность ума после видения вселенского образа Кришны.
  3. 18.7 — Чтобы понять определение истинного дхарма и почему следование своему долгу является высшей формой йоги, несмотря на внешние обстоятельства.

Рекомендуемая литература

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Поделиться этим стихом

Часто задаваемые вопросы

Кто такие «махаратхи» в контексте этого стиха?
Махаратхи — это великие колесничие, обладающие исключительным воинским мастерством. В древней Индии они могли сражаться на боевых колесницах и противостоять целым армиям врагов в одиночку.
Что такое «Вайшьядха-йога» и почему она начинается с описания войск?
«Арджун вайшьяда йога» — это первая глава Гиты, где Арджуна испытывает глубокую печаль. Описание войск здесь служит контрастом: пока воины готовы к бою, сам Арджуна теряет мужество из-за привязанности.
На других языках: Бхагавад-гита 1.6 →