Бхагавад-гита 10.15
Vibhuti Yoga · Русский перевод
स्वयमेवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम | भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ||१०-१५||
svayamevātmanātmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottama . bhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate ||10-15||
Что означает этот стих?
В этой строке Арджуна обращается к Кришне, признавая Его как Верховную Личность Бога (Пуршоттама). Аргуня подчеркивает, что только Сам Кришна в полной мере знает Свою собственную природу и сущность. Он называет его источником всех живых существ, Владыкой всего творения и Богом богов. Этот момент знаменует собой переход от сомнений Арджуны к абсолютному признанию божественного авторитета.
Учение за ним
Эта строка является центральным элементом джняна-йоги (пути знания) в сочетании с бхакти-йогой. Она развивает концепцию Абсолютной Истины, где Бог не просто объект поклонения, а самодостаточное Существо, полностью осознающее Себя и являющееся источником всего бытия.
Пословный перевод
Классический комментарий
Где это происходит
Этот шлока содержится в десятой главе (Вибхути-йога), где Кришна описывает Свои божественные проявления во вселенной. В этот момент Арджуна, ранее испытывавший глубокое замешательство и отказ от сражения на поле Курукшетры, полностью осознает истинную природу своего учителя как Верховного Бога. После того как Кришна представил Свои бесконечные славы, Аруджа в глубоком умилении признает Его абсолютный суверенитет над всеми существами и богами.
Применение сегодня
Когда вы стоите перед сложным жизненным выбором или чувствуете тревогу из-за отсутствия контроля, вспомните эту мысль: высшая мудрость уже внутри. Вместо того чтобы полагаться только на собственные ограниченные знания в напряженной ситуации (например, при увольнении или семейном кризисе), доверьтесь более высокому порядку вещей и своей внутренней интуиции. Признание того, что вы являетесь частью большего целого, помогает снизить личное давление ответственности и обрести внутренний покой.
Объяснение для детей
Представь себе Солнце: оно светит всем вокруг и дает жизнь всему на Земле, но никто не знает его лучше, чем само Солнце. Именно так говорит мудрый Аруджа о Кришне — Он как то самое Великое Светило жизни. Арджуна признает, что только сам Кришна может знать Себя лучше всех, ведь Он Тот, кто создал весь мир и управляет им.
Ежедневное размышление
Сегодня я вспоминаю твоё величие, о Господь Кришна: Ты есть Тот, кто Сам Себя знает через Свою же вечную природу. Как источник всех живых существ (бхутабхавана) и владыка над всеми мирами (бхутаеша), ты не нуждаешься во внешних источниках для понимания своей истины. Когда я чувствую себя потерянным, позволь мне осознать, что моя истинная природа неотделима от этого Божественного Знания, и в этом единении обрести покой.
Практика на сегодня
Закройте глаза и позвольте мысли о том, что Кришна знает Себя Собою, утешить вашу душу в моменте покоя. Представьте, как источник всех существ — Высший Человек — обнимает вас своей собственной сущностью, где нет разделения между знающим и познаваемым.
Ключевые учения
- Самодостаточность Бога
Верховный Господь не зависит ни от кого для познания Своей истины; Он познаёт Себя через Свою собственную бесконечную сущность (а́тмана). Это утверждение разрушает иллюзию о том, что Божество нуждается во внешнем наблюдателе или подтверждении. - Источники и Владыка жизни
Титул 'бхутабхавана' указывает на то, что Кришна является творцом и питательной силой всех существующих форм. Он одновременно выступает как Верховный правитель (бхутаеша), управляющий судьбой каждого живого организма в этом мире. - Бог Богов для всего мира
Арджуна называет Кришну 'богом богов' и 'правителем мира', признавая Его абсолютный суверенитет над всеми духовными и материальными сферами. Это признание высшей личности, который стоит выше всех других божественных проявлений.
Темы
Связанные стихи
Читайте далее
- 2.47 — Эта глава учит исполнять свой долг без привязанности к результатам, что является практическим шагом в понимании служения Верховному.
- 3.30 — Здесь Кришна говорит о передаче всех действий Ему, углубляя тему преданного служения и осознания Его как высшего правителя.
- 12.15 — В этой строке из главы 12 мы узнаём качества того, кто действительно любим Богу: тот, кто не причиняет страданий и доволен собой в единении с Божественным.
Рекомендуемая литература
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.