Бхагавад-гита 10.27

Vibhuti Yoga · Русский перевод

Бхагавад-гита 10.27 — "Знай Меня как Уччайшравасу, рождённого из амриты среди коней; среди царственных слонов — Айравату; а"
Бхагавад-гита 10.27 — Vibhuti Yoga
Санскрит

उच्चैःश्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम् | ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम् ||१०-२७||

Транслитерация

uccaiḥśravasamaśvānāṃ viddhi māmamṛtodbhavam . airāvataṃ gajendrāṇāṃ narāṇāṃ ca narādhipam ||10-27||

Что означает этот стих?

В этом стихе Кришна объясняет Арджуне, что он является высшим проявлением среди каждой категории существ в мире. Он называет Уччайшравасу как лучшего коня, Айравату — царем слонов и себя самого — верховным правителем людей. Учение заключает в том, чтобы видеть божественное начало не только в чем-то общем, но и в самых совершенных проявлениях этой категории.

Учение за ним

Этот стих относится к учению Бхакти-йоги (преданности), развивая концепцию «Вибхути» или божественной славы. Он демонстрирует принцип того, что Абсолютная Истина (Брахман/Кришна) является источником и вершиной всего многообразия мира, проявляя себя в наиболее совершенных примерах каждой категории.

Пословный перевод
उच्चैःश्रवसम् Ucchaisravas, अश्वानम् among horses, विद्धि know, माम् Me, अमृतोद्भवम् born of nectar?,ऐरावतम् Airavata, गजेन्द्राणाम् among lordly elephants, नराणाम् among men, च and, नराधिपम् the king
Классический комментарий
Nectar was obtained by the gods by churning the ocean of milk. Ucchaisravas is the name of the royal horse which was born in that ocean of milk when it was churned for the nectar. Airavatam The offspring of Iravati, the elephant of Indra born at the time when the ocean of milk was churned.

Где это происходит

Это слово произносит Шри Кришна Арджуне посреди битвы на поле Курукшетра, в середине главы «Вибхути Йога», где он описывает свои божественные проявления. До этого момента Кришна уже перечислил множество великих явлений природы и духовных принципов, чтобы успокоить колеблющегося воина Арджуну. Арджуна чувствует растерянность перед лицом битвы с родственниками, но постепенно начинает осознавать вселенскую природу своего учителя. В этот момент Кришна указывает на абсолютное превосходство в каждой категории живых существ.

Применение сегодня

Представьте ситуацию, когда вы занимаете руководящую должность и чувствуете давление ответственности за команду или семью. Вместо того чтобы сосредотачиваться на мелких ошибках подчиненных, используйте эту мудрость: узнайте «Уччайшравасу» — то есть лучшее качество в каждом сотруднике (например, креативность одного или терпение другого) и признавайте эти моменты как проявление божественного порядка. Это поможет вам принять сложные решения с уверенностью, видя высший смысл даже в самых трудных ситуациях.

Объяснение для детей

Представь себе большую школу или спортивную команду, где есть один самый быстрый бегун, одна самая умная ученица и лучший капитан команды. Кришна говорит Арджуне: «Я — это тот самый лучший спортсмен среди всех атлетов, как лучшая лошадь Уччайшраваса». Он объясняет, что так же, как этот конь выше других лошадей благодаря своей силе и красоте, Кришна стоит во главе всего человечества. Мы можем понять величие Бога, глядя на самые лучшие вещи в мире.

Ежедневное размышление

Вы когда-нибудь задумывались о том, какое уникальное место вы занимаете в этом мире? Кришна напоминает нам, что среди множества людей именно ваше служение и ваша природа делают вас особенным царём. Не сравнивайте себя с другими; вместо этого признайте свою божественную природу, как Айравата выделяется среди слонов или Уччайшрава — среди лошадей.

Практика на сегодня

В тишине закройте глаза и вспомните о Кришне как об Уччайшравасе, самом прекрасном из коней, рождённом из амриты. Почувствуйте, что эта божественная красота живёт внутри вас, являясь источником вашей истинной силы и свободы от всех ограничений.

Ключевые учения

  1. Божество в каждой форме
    Эта глава раскрывает, что Кришна присутствует во всех великих сущностях: как лучший конь, слон или царь. Это учит нас видеть божественное сияние (вибхути) не только в храмах, но и в окружающем мире.
  2. Призвание и роль
    В стихе говорится о «царе среди людей», что подчеркивает важность выполнения своего долга (дхармы) на высшем уровне. Каждому из нас отведена уникальная роль, в которой мы можем проявить свою истинную сущность.
  3. Связь через преданность
    Понимание того, что Кришна является источником всех великих существ, помогает нам развивать глубокую преданность (бхакти). Мы начинаем видеть во всём творении не просто материю, а проявление Его божественной энергии.

Темы

Божественное превосходствоВибхути Йога (Глава о славе)Преданность и видение БогаПрирода Кришны как Верховной ЛичностиИерархия в творенииДхарма правителя

Связанные стихи

2.473.304.1818.666.5

Читайте далее

  1. 2.47 — Этот стих закладывает фундамент действия без привязанности к результатам, который необходим для осознания своей роли.
  2. 3.30 — Здесь говорится о посвящении всех действий Кришне, что углубляет понимание того, как служить миру через свою уникальную природу.
  3. 12.15 — Этот стих описывает качества преданного слуги, которые позволяют видеть божественное в каждом человеке и явлении природы.

Рекомендуемая литература

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Поделиться этим стихом

Часто задаваемые вопросы

Кто такой Уччайшраваса и почему Кришна выбирает именно этого коня?
Уччайшраваса — это легендарный белый конь, рожденный из океана молока во время его перемешивания (самомании), что символизирует чистоту, силу и божественное происхождение. Кришна выбирает именно этого коня как пример высшего совершенства среди всех лошадей, чтобы показать Арджуне, что Он стоит на вершине этой категории существ.
Что такое Айравата в контексте Бхагават-Гиты?
Айравата — это царственный белый слон, который является вождем всех слонов и часто изображается как ездовое животное Индры (царя богов). Упоминая его, Кришна подчеркивает свою роль верховного правителя среди животных с большой физической силой и благородством.
Как этот стих помогает в современном мире лидерства?
Этот стих учит лидеров видеть не только недостатки других, но их высший потенциал («лучшего коня» или «царя слона») внутри каждого человека. Понимая божественную природу совершенных качеств у подчиненных, современный лидер может принимать решения с большей мудростью и вдохновлять команду на достижение великих целей.
Почему Кришна перечисляет эти конкретные примеры в главе 10?
Кришна использует яркие, знакомые всем образы из природы и жизни (лучшие кони, слоны, правители), чтобы сделать понятие Абсолютной Истины более понятным для Арджуны. Цель — показать, что если даже лучшие творения мира имеют такое величие, то их Источник должен быть еще больше.
На других языках: Бхагавад-гита 10.27 →