Бхагавад-гита 11.1

Vishvarupa Darshana Yoga · Русский перевод

Арджуна сказал: Твоими словами о высшей тайне, касающейся Атмана и сказанными ради моего благословения, моя иллюзия рассеялась.

Санскрит

अर्जुन उवाच | मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् | यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ||११-१||

Транслитерация

arjuna uvāca . madanugrahāya paramaṃ guhyamadhyātmasaṃjñitam . yattvayoktaṃ vacastena moho.ayaṃ vigato mama ||11-1||

Что означает этот стих?

Арджуна говорит Кришне, что Его слова о высшей духовной тайне (адхьятма), сказанные ради его блага, полностью рассеяли его иллюзию и сомнение. Этот стих标志着 переход от состояния растерянности к ясности понимания после получения наставлений. Ключевой урок заключается в том, что истинное знание о природе души способно разрушить глубокую путаницу ума.

Учение за ним

Этот текст развивает основы Джнана-йоги (путь знания) и Адхьятва-видьи, подчеркивая силу истинного познания для уничтожения невежества. Он показывает переход от состояния «модха» (иллюзии/заблуждения) к состоянию ясного видения реальности через божественное покровительство.

Пословный перевод

मदनुग्रहाय for the sake of blessing me, परमम् the highest, गुह्यम् the secret, अध्यात्मसंज्ञितम् called Adhyatma, यत् which, त्वया by Thee, उक्तम् spoken, वचः word, तेन by that, मोहः delusion, अयम् this, विगतः gone, मम my

Классический комментарий

After hearing the glories of the Lord? Arjuna has an intense longing to have the wonderful vision of the Cosmic Form with his own eyes. His bewilderment and delusion have now vanished. Adhyatma That which treats of the discrimination between the Self and the notSelf metaphysics. I was worried about the sin involved in killing my relations and preceptors. I had the ideas? I am the agent in killing them they are to be killed by me. This delusion has vanished now after receiving Thy most profound and valuable instructions. Thou hast dispelled this delusion of ignorance from me. The vision of the Cosmic Form is not the ultimate goal. If that were so, the Gita would have ended with this chapter. The vision of the Cosmic Form is also one more in a series of graded experiences. It is a terrible experience too. That is the reason why Arjuna said to the Lord, stammering with fear What an awful form Thou hast I have seen that which none hath seen before. My heart is glad, yet faileth me on account of fear. Show me? O God? Thine other form again. O God of gods, support of all the worlds, let me see Thy form with the diadem, and with the mace and discus in Thy hands. Again I wish to see Thee as before assume Thy fourarmed form? O Lord of thousand arms and of forms innumerable. Arjuna heard the Lords statement, viz.? Having pervaded this whole universe with one fragment of Myself? I remain. This induced him to have the vision of the Lords Cosmic Form. He says? O Lord of compassion? Thou hast taught me the spiritual wisdom which can hardly be found in the Vedas. Thou hast saved me. My delusion has disappeared. Thou hast disclosed to me the nature of the Supreme Self, the secrets of Nature and Thy divine glories. My greatest ambition at the present moment is that I should behold with my own eyes Thy entire Cosmic Form.

Где это происходит

Этот стих находится в главе 11 «Видение Вселенской Формы» (Вишварупа Даршана) после того, как Кришна даровал Арджуне божественное зрение. До этого момента Арджуна был охвачен глубоким состраданием и замешательством из-за необходимости сражаться со своими учителями и родственниками на поле Курукшетры. Только что он увидел ужасающий, но величественный космический облик Кришны, который показал ему истинную природу времени и судьбы войны.

Применение сегодня

Представьте ситуацию, когда вы стоите перед очень сложным профессиональным решением или семейным конфликтом, чувствуя парализующий страх неизвестности. Когда вы получаете мудрый совет от наставника или находите внутреннее спокойствие через медитацию, ваша путаница исчезает, и вы видите путь ясно. Этот стих учит нас искать именно такие «высшие истины», которые помогают преодолеть временные страхи перед лицом любых жизненных испытаний.

Объяснение для детей

Арджуна говорит Кришне: «Твои мудрые слова про то, как мы устроены внутри и кто мы на самом деле, словно яркий свет в темной комнате. Теперь я больше не запутался и знаю правду». Это как когда тебе объясняют сложную игру, и вдруг всё становится понятным и простым.

Ежедневное размышление

Вы когда-нибудь чувствовали, что мир вокруг вас хаотичен, а вы сами потеряны в собственном сознании? Сегодня Кришна напоминает вам, что даже самые темные моменты иллюзии рассеиваются при свете Его мудрости. Когда вы слушаете слова истины с открытым сердцем, ваша внутренняя тьма уступает место ясности и покою. Позвольте этой осознанной тишине стать вашим проводником в течение дня.

Практика на сегодня

Сядьте в тишине и вспомните те моменты, когда вы чувствовали глубокую путаницу или иллюзию (майю) относительно своей жизни. Поблагодарите Кришну за его слова мудрости, которые рассеивают этот туман, и позвольте ясности осознания вашей истинной природы — Атмана — наполнить ваше сердце.

Ключевые учения

Мощь божественного слова
Слова Кришны действуют как высшая тайна, способная мгновенно разрушить оковы иллюзии (мхоа). Это показывает, что истинное знание не просто информация, а живая сила, приносящая освобождение.
Роль милости Бога
Получение этого знания стало возможным благодаря благодати Кришны (madanugrahaya), а не только собственным усилиям. Арджуна признает, что его просветление — это дар любви и заботы Божественного Учителя.
Иллюзия как временное состояние
Майя или иллюзия не являются вечной частью нашей сущности; они исчезают при столкновении с высшей истиной об Атмане. Арджуна подтверждает, что сознание может быть очищено от заблуждений через веру и слушание.

Темы

разрушение иллюзии (майя)сила духовного знанияотношения ученика и гурупонимание Атманаблагословение Кришныясность ума

Связанные стихи

2.47 3.30 4.18 18.66 6.5

Читайте далее

11.2 — Сразу после признания Арджуной о том, что иллюзия рассеялась, он просит Кришну показать свою всеобъемлющую космическую форму (Вират Рупу), чтобы укрепить его веру.
10.8 — Для глубокого понимания темы Атмана (души) и различия между материей и духом, которое лежит в основе рассеивания иллюзии.

Рекомендуемая литература

Классический комментарий Бхагават-Гита с комментариями Шанкарачарьи русский перевод → Философский анализ Вайшнавская философия и концепция Атмана книга → Темы Майи Иллюзия (Майя) в индийской мысли переводы Гиты →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Часто задаваемые вопросы

Что именно означает слово «модха» (иллюзия) в этом стихе?

В данном контексте «мох» означает глубокое заблуждение или путаницу ума, которая заставляет Арджуну сомневаться в правильности своего долга и видеть ложные препятствия. Это состояние ментальной неясности, где человек воспринимает временное как вечное и материальное как единственную реальность.

Почему Кришна называет свои слова «парам гухьям» (высшей тайной)?

Это называется высшей тайной, потому что речь идет о самой сущности бытия — природе Атмана и Его связи с Верховным. Это знание не является обычными фактами; оно требует внутреннего очищения ума для понимания того, кто мы есть на самом деле за пределами тела и эго.

Можно ли применить это учение к современным проблемам тревоги?

Да, абсолютно. Современная тревога часто возникает из-за непонимания своих истинных целей или страха перед неизвестным (иллюзия). Поиск глубинного знания и внутренней ясности помогает перевернуть этот страх в уверенность и спокойствие.

На других языках: Бхагавад-гита 11.1 →