Бхагавад-гита 11.22

Vishvarupa Darshana Yoga · Русский перевод

Рудры, Адитьи, Васу и Сахьи, Вишведевы, два Ашвина, Маруты, Манасы, а также сонмы Гандхарвов, Якшей, Асуров и Сиддхов — все они смотрят на Тебя в великом изумлении.

Санскрит

रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च | गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ||११-२२||

Транслитерация

rudrādityā vasavo ye ca sādhyā viśve.aśvinau marutaścoṣmapāśca . gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghā vīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve ||11-22||

Что означает этот стих?

В этом стихе Кришна описывает, как все высшие божества — Рудры, Адитьи и другие — смотрят на Его Вселенскую форму с глубоким изумлением. Аранджуну передаёт эту картину: даже те, кто обычно обладает огромной силой и знаниями, поражаются величием Брахмана в этот момент видения. Ключевое учение заключается в том, что истинная природа Бога превосходит любые человеческие или божественные представления о власти.

Учение за ним

Этот стих относится к учению Джняна-йоги (путь знания) и Бхакти-йоги (путь преданности), раскрывая концепцию Абсолютной Истины. Он развивает идею, что личное божество Кришна является источником всех других божественных энергий и форм.

Пословный перевод

रुद्रादित्याः Rudras and Adityas, वसवः Vasus, ये these, च and, साध्याः Sadhyas, विश्वे Visvedevas, अश्िवनौ the two Asvins, मरुतः Maruts, च and, उष्मपाः Pitris, च and, गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घाः hosts of Gandharvas? Yakshas? Asuras and Siddhas, वीक्षन्ते are looking at, त्वाम् Thee, विस्मिताः astonished, च and, एव even, सर्वे all

Классический комментарий

Sadhyas are a class of gods of whom Brahma is the chief. Visvedevas are ten gods who in Vedic times were considered as protectors of human beings. They were called guardians of the world. They were givers of plenty to the human beings. Their names are Krata? Daksha? Vasu? Satya? Kama? Kala? Dhvani? Rochaka? Adrava and Pururava. The two Asvins, born of Prabha (light), daughter of Tushta and the Sun, are the physicians of the gods. Rudras? Adityas? Vasus and Maruts -- see tenth chapter, verses 21 and 23.Ushmapa A class of manes. They accept the food offered in the Sraaddha (anniversary) ceremony or the obseies, while it is hot. Hence they are called Ushmapas. There are seven groups of manes. Gandharvas are celestial singers such as Haha and Huhu. Yakshas such as Kubera (the god of wealth) Asuras such as Virochana perfected ones such as Kapila.

Где это происходит

Этот стих находится в главе 11 «Видение Вселенской Формы», где Арджуна просит увидеть истинную природу Господа. Только что после молитвы Аранджуне открылось зрелище Вира-рупа — бесконечного космоса со всеми мирами и богами внутри тела Кришны. Сиддхас, Гандхарвы и другие божественные сущности, наблюдающие за битвой на Курукшетре из невидимого измерения, также поражены увиденным.

Применение сегодня

Когда вы сталкиваетесь с ситуацией в работе или семье, которая кажется вам неразрешимой и пугающей, вспомните этот стих. Даже те, кто считает себя экспертами (боги), могут быть ошеломлены масштабом происходящего, но это знак присутствия высшей силы. Вместо того чтобы поддаваться страху перед неизвестностью, доверьтесь процессу, понимая, что за видимыми трудностями скрывается более глубокий план.

Объяснение для детей

Представь, что ты смотрел на красивый закат и вдруг увидел, как солнце превращается во всё небо сразу. Все самые сильные волшебники из сказок тоже остановились бы с открытыми ртами от удивления. Так и в этой истории: даже боги были настолько поражены величием Кришны, что просто смотрели на Него с трепетом.

Ежедневное размышление

Сегодня мы часто забываем о том масштабе божественности, который окружает нас. Как все эти могущественные силы смотрят на Личность Бога с трепетом и удивлением, так же и вы призваны видеть Его в каждом мгновении своей жизни. Не позволяйте обыденным заботам затмить ваше восприятие величия вселенной; вместо этого позвольте этому знанию наполнить вас спокойствием и благоговением.

Практика на сегодня

Закройте глаза и представьте, как все небесные сущности — от Рудр до Сиддхов, включая Гандхарвов и Асуров — собираются вокруг вас в едином изумлении перед Божественным. Позвольте этому чувству глубокого благоговения растворить ваши эгоистические страхи, осознавая, что вы тоже являетесь частью этого величественного видения Кришны.

Ключевые учения

Единство в многообразии
Видение Вишварупы показывает, что все сущности — от богов до асуров, включая Манасов и Сиддхов, — едины перед лицом Верховного. Это напоминает нам о том, что разнообразие форм вселенной является лишь выражением одного Божественного существа.
Величие через изумление
Слова 'vismitah' (в великом изумлении) подчеркивают, что даже самые могущественные духовные силы не могут полностью постичь природу Кришны. Это изумление является правильным и очищающим ответом на встречу с Абсолютом.
Всеобщее поклонение
В стихе перечислены все категории существ, от Рудр до Якшей, что означает вселенское признание Кришны как источника и конечной цели всего сущего. Никто не исключён из этого великого акта поклонения, будь то божество или демон.

Темы

Вселенская форма КришныИзумление перед БогомИерархия божествМастера и преданныеПрирода АбсолютаДуховное видение

Связанные стихи

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

Читайте далее

10.8 — Этот стих раскрывает, что Кришна является источником всех богов и великих душ, объясняя причину изумления других сущностей.
7.26 — Здесь говорится о том, как Господь знает прошлое, настоящее и будущее всего творения, что подтверждает его абсолютную природу перед всеми Сиддхами и Рудрами.
15.15 — Этот стих объясняет роль Кришны как источника Вед и всей мудрости, к которой стремятся такие сущности, как Манасы и Васу.

Рекомендуемая литература

Комментарии Бхагавад-гита комментарии Шри Ауробиндо → Философия Веды и индийская философия для начинающих → Толкования Бхагавад-гита перевод Шанкарачарьи с комментариями →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Часто задаваемые вопросы

Кто такие Ушмапа (Питри) в этом стихе?

Ушмапа, или Питри — это предки и духовные сущности-родители человечества. В списке существ они представляют собой ту часть космического сознания, которая отвечает за преемственность жизни и связь поколений.

Почему все эти божественные силы смотрят на Кришну в изумлении?

Они находятся в изумлении потому что видение Вселенской Формы показывает, что Кришна является источником и хранителем всех остальных богов. Даже те, кто обладает огромной силой (как Рудры или Адитьи), осознают свою зависимость от Верховного Личностного Бога.

Какой духовный урок мы можем извлечь для себя из этого стиха?

Главный урок — это преодоление гордыни и признание того, что человеческие или даже божественные представления о силе конечны. Это учит нас смирению перед высшей Истиной (Брахманом), которая превосходит всё созданное.

Как этот стих связан с концепцией Дхармы?

Этот стих углубляет понимание дхармы, показывая, что истинная дхарма — это служение Верховному Источнику. Видение Кришны подтверждает, что все существа и их обязанности (дхарма) происходят от одной Абсолютной Истины.

На других языках: Бхагавад-гита 11.22 →