Бхагавад-гита 11.40

Vishvarupa Darshana Yoga · Русский перевод

Слава Тебе впереди и сзади! Слава Тебе со всех сторон! О Всевышний! Бесконечный по силе и могуществу, Ты пронизываешь всё; ибо Ты — Всё.

Санскрит

नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व | अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः ||११-४०||

Транслитерация

namaḥ purastādatha pṛṣṭhataste namo.astu te sarvata eva sarva . anantavīryāmitavikramastvaṃ sarvaṃ samāpnoṣi tato.asi sarvaḥ ||11-40||

Что означает этот стих?

В этой строке Арджуна обращается к Кришне, признавая Его вездесущую природу, поклоняясь Ему спереди и сзади, со всех сторон. Он описывает Всевышнего как обладающего бесконечной силой и могуществом, который пронизывает собой всё существующее и является самим источником всего бытия. Ключевой урок этого стиха заключается в том, что Бог не ограничен пространством или временем; Его сущность есть сама вселенная.

Учение за ним

Этот стих является фундаментальной иллюстрацией джняна-йоги (пути знания) и адвайты, утверждая недвойственность Брахмана. Он развивает концепцию всепроникающей природы Абсолюта, где нет разделения между Творцом и творением; Кришна как Всевышний одновременно является и источником силы, и самой сущностью всего существующего.

Пословный перевод

नमः salutation, पुरस्तात् (from) front, अथ also, पृष्ठतः (from) behind, ते to Thee, नमः salutation, अस्तु be, ते to Thee, सर्वतः on every side, एव even, सर्व O all, अनन्तवीर्य infinite power, अमितविक्रमः infinite in prowess, त्वम् Thou, सर्वम् all, समाप्नोषि pervadest, ततः wherefore, असि (Thou) art, सर्वः all

Классический комментарий

The words I prostrate myself before Thee, behind Thee and on every side indicate the allpervading nature of the Lord. How can the allpervading Self have front and back Finite objects only have front and back sides Arjuna imagined that there were front and back sides to the Lord and so prostrated himself in his extreme faith and devotion. O All Nothing exists without Thee. As the Self is allpervading? He is called the All. There is nothing except the Self. On every side, as Thou art present everywhere or in all arters. One may be powerful but may not possess the courage to kill the enemies or he may be endowed with a mild form of courge but the Lord is infinite in courage and infinite in power. Pervadest by Thy One Self.

Где это происходит

Этот стих находится в главе 11 (Вишварупа-даршана йога), где Кришна открывает Арджуне Свой Вселенский облик — форму, содержащую все миры, прошлое, настоящее и будущее. Только что после этого откровения испуганный Арджуна умоляет Кришну вернуть Ему привычную человекоподобную форму, но в этом стихе он выражает глубочайшее трепетное поклонение перед увиденным чудом. В этот момент великий воин понимает, кто такой его возлюбленный друг и наставник: это не просто человек, а Верховная Личность Божества.

Применение сегодня

Когда вы чувствуете себя потерянным в сложной рабочей ситуации или переживаете за будущее семьи, напоминайте себе о том, что высшая сила пронизывает каждое мгновение вашей жизни. Вместо того чтобы искать решения только снаружи, попробуйте успокоиться и осознать, что сама природа событий — это проявление более широкого замысла, в котором вы не одиноки. Это чувство присутствия Бога «со всех сторон» помогает снизить тревогу и позволяет действовать с большей ясностью и доверием.

Объяснение для детей

Представь, что ты стоишь посреди огромного океана света, который окружает тебя со всех сторон: спереди, сзади и вокруг. Это как если бы сам воздух стал светящимся другом, который держит всё в своих объятиях. Арджуна говорит Кришне: «Ты — это всё!» потому что Он настолько велик, что внутри Него поместится каждый камень, каждая звезда и каждое сердце.

Ежедневное размышление

Когда мы чувствуем себя одинокими или ограниченными своими границами, этот стих напоминает нам о нашей истинной природе. Вспомните, что Бесконечный по силе и могуществу Всевышний пронизывает каждый ваш вдох и выдох, находясь как внутри вас, так и вокруг всего сущего. Позвольте этому осознанию снять груз изоляции, ведь если Он — Всё, то нет места для истинного одиночества в вашей душе.

Практика на сегодня

Закройте глаза и представьте, что ваше существование не ограничено передом или спиной, но пронизано божественным присутствием со всех сторон одновременно. Почувствуйте бесконечную силу Кришны как внутреннюю ткань мироздания, где вы являетесь частью этого единого целого, а не отделённой от него точкой.

Ключевые учения

Божественное всепроникновение
Господь не находится где-то далеко на небесах; Он пронизывает всё сущее, являясь его основой и сутью. Этот стих учит нас видеть божество в каждой точке пространства, преодолевая иллюзию разделения между творцом и творением.
Бесконечная сила и могущество
Эпитеты «бесконечный по силе» (anantavīrya) и «неизмеримый в подвиге» описывают природу Абсолюта, который не знает пределов. Понимание этой всеобъемлющей силы помогает трансформировать страх перед жизненными вызовами в доверие к божественному плану.
Единство и целостность
Признание того, что Кришна есть «Всё», разрушает ложное чувство раздробленности мира. Это знание призывает нас видеть в каждом существе и явлении отражение единой божественной сущности.

Темы

Всеведущая природа БогаБесконечная сила и мощьПоклонение ВишварупеВсепроникающая сущность БрахманаУничтожение страхаЕдинство Творца и мира

Связанные стихи

2.47 3.30 4.18 6.5 9.4

Читайте далее

2.47 — Этот стих вводит ключевую концепцию дхармы и действия без привязанности к плодам, что является основой для понимания божественного присутствия.
3.30 — Здесь Кришна учит Арджуну посвящать все свои действия Ему, углубляя понимание личного отношения к Всевышнему.
12.15 — Этот стих описывает качества преданного служителя, который видит Бога во всех и для кого Бог становится центром всего существования.

Рекомендуемая литература

Мистический взгляд Бхагават гита комментарию Шри Ауробиндо → Адвайта Веды Веданта и адвайта философия для начинающих → Классический комментарий Бхагават гита перевод Эдварда Филлипса с комментариями Шанкары →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Часто задаваемые вопросы

Почему Арджуна в этом стихе кланяется Кришне спереди, сзади и со всех сторон?

Это символизирует полную всепроникающую природу Бога, который не имеет начала или конца и находится везде одновременно. Поклонение «со всех сторон» означает признание того, что нет места во вселенной, где бы отсутствовала Божественная Сущность.

Что означают слова «анантавирья» (бесконечный по силе) и «амитавикрама» (неизмеримый в могуществе)?

Эти эпитеты подчеркивают, что сила Кришны не имеет пределов и может быть измерена человеческими понятиями. Они указывают на то, что Бог обладает абсолютной властью над всем миром явлений, превосходя любую ограниченную мощь.

Как этот стих соотносится с идеей о том, что Бог внутри нас?

Стих утверждает, что Кришна является самим «Всем» (сарвам), поэтому Он не только находится вокруг нас как внешняя сила, но и пронизывает каждую часть мироздания. Поскольку всё в мире есть проявление Его сущности, то и мы сами являемся частью этого Божественного целого.

Какой практический урок можно извлечь для современной жизни из признания «Ты — Всё»?

Осознание того, что Бог пронизывает всё, помогает человеку перестать видеть себя изолированным от мира и других людей. Это знание устраняет чувство одиночества и страха перед неизвестностью, так как мы начинаем воспринимать любую ситуацию как часть единого Божественного замысла.

На других языках: Бхагавад-гита 11.40 →