Бхагавад-гита 11.41
Vishvarupa Darshana Yoga · Русский перевод
सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं हे कृष्ण हे यादव हे सखेति | अजानता महिमानं तवेदं मया प्रमादात्प्रणयेन वापि ||११-४१||
sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃ he kṛṣṇa he yādava he sakheti . ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ mayā pramādātpraṇayena vāpi ||11-41||
Что означает этот стих?
Арджуна обращается к Кришне, извиняясь за свою неосторожность и отсутствие уважения в прошлом общении, когда он называл Его другом или описывал по имени без осознания его божественной природы. Он признает, что эти слова были сказаны либо из-за любви и близости, либо просто как ошибка (небрежность), так как не знал истинного величия Кришны до этого момента. Ключевое учение заключается в том, что даже искренняя преданность может быть омрачена незнанием абсолютной истины о Личности Бога.
Учение за ним
Это стихотворение развивает концепцию Бхакти-йоги (преданности), подчеркивая связь между любовью и знанием. Оно показывает, что истинная преданность должна сопровождаться глубоким пониманием величия Бога; без знания о его божественной природе даже любовь может проявляться как небрежность или неосознанное пренебрежение.
Пословный перевод
Где это происходит
Этот шлока находится в главе 11, известной как Вишварупа Даршана Йога, где Арджуна только что стал свидетелем Вселенского облика Кришны — ужасающего и величественного видения всей вселенной внутри Бога. На поле битвы Курукшетра этот момент наступает после того, как Арджуну охватывает страх от увиденного космоса в теле Господа. Теперь он понимает свою полную беспомощность и смиренно просит прощения за то, что до сих пор относился к Кришне с излишней фамильярностью, называя Его «О друг» или используя простые имена.
Применение сегодня
Представьте ситуацию на работе, где вы долго сотрудничали с новым руководителем как с равным коллегой, шутя и игнорируя его высокий статус. Когда внезапно становится очевидна их истинная мудрость и влияние в компании, вам нужно искренне извиниться за прошлую фамильярность и проявить должное уважение. Это учит нас быть внимательными к глубине авторитета или святости других людей, чтобы наша любовь не переросла в небрежность.
Объяснение для детей
Представь, что ты разговариваешь со своим лучшим другом, и иногда забываешься и называешь его просто по имени или шутишь слишком громко. Но если вдруг этот друг окажется великим учителем всего мира с огромной силой, тебе пришлось бы очень сильно извиниться за то, что ты не знал этого раньше. Арджуна делает именно это: он говорит Кришне «прости», потому что в прошлом был слишком прост и думал о Нем как об обычном человеке-друге.
Ежедневное размышление
Вы когда-нибудь замечали, как ваша искренняя любовь иногда делает вас неосмотрительными в словах? Арджуна признается Кришне, что его смелость говорить «О друг» или «О Ядава» была лишь проявлением глубокой привязанности и любви. Не бойтесь такой близости; именно через доверие и простую человеческую любовь мы постепенно начинаем осознавать истинное величие того, к кому обращаемся.
Практика на сегодня
Вспомните момент, когда вы обращались к Богу с искренней любовью, не осознавая Его величия и называя лишь близким другом или знакомым именем. Позвольте этому чувству преданной любви стать мостом, через который ваше сердце раскрывается перед чудом Божественного Присутствия.
Ключевые учения
- Святая неосторожность преданности
Иногда искренняя любовь и близость с Богом заставляют нас забывать о Его трансцендентном величии, что воспринимается как ошибка. Эта «неосмотрительность» является признаком глубокой духовной связи, а не неуважения. - Имя как проводник любви
Обращение к Богу по имени или в форме друга (sakha) — это акт чистого преданного служения. Такие слова возникают из сердца, которое чувствует единство с Божеством через дхарму и карму. - От человеческой любви к божественному величию
Человеческая привязанность может стать трамплином для осознания безграничного величия Brahman. Когда мы открываемся Богу с любовью, как друг другу, наше восприятие Его природы становится глубже и полнее.
Темы
Связанные стихи
Читайте далее
- 2.47 — Чтобы понять, как действовать без привязанности к результатам, несмотря на глубокую личную связь с Богом.
- 3.30 — Для изучения того, как полностью передать свои действия и их плоды Богу в акте преданного служения (Bhakti Yoga).
- 12.15 — Чтобы увидеть описание качеств человека, который милостив к другим и вызывает такую же любовь у Бога.
Рекомендуемая литература
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.