Бхагавад-гита 11.42

Vishvarupa Darshana Yoga · Русский перевод

В чем бы я ни оскорбил Тебя ради шутки — в игре, на отдыхе, сидя или за трапезой, будучи один с Тобой о Кришна, или же в обществе других, — прошу Тебя, неисчислимый, простить меня.

Санскрит

यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि विहारशय्यासनभोजनेषु | एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ||११-४२||

Транслитерация

yaccāvahāsārthamasatkṛto.asi vihāraśayyāsanabhojaneṣu . eko.athavāpyacyuta tatsamakṣaṃ tatkṣāmaye tvāmahamaprameyam ||11-42||

Что означает этот стих?

В этой строке Арджуна обращается к Кришне, прося прощения за то, что в прошлом оскорблял Его ради шутки — будь то во время игр, отдыха или еды, находясь наедине или в обществе. Он признает свою неосмотрительность и называет Господа «неисчислимым», понимая величие Божества по сравнению со своей человеческой ограниченностью. Ключевое учение этой строки заключается в том, что искреннее раскаяние и признание своих ошибок перед Богом необходимо для очищения сердца от гордыни.

Учение за ним

Это стихотворение является ярким примером бхакти-йоги (йога преданности), где ключевым элементом становится смирение как основа для истинной любви к Богу. Оно развивает концепцию, что даже при высокой духовной практике человеческая гордыня может привести к ошибкам в поведении с Божеством, и только полное подчинение (прападана) очищает душу.

Пословный перевод

यत् whatever, च and, अवहासार्थम् for the sake of fun, असत्कृतः disrespected, असि (Thou) art, विहारशय्यासनभोजनेषु while at play, on bed, while sitting or at meals, एकः (when) one, अथवा or, अपि even, अच्युत O Krishna, तत् so, समक्षम् in company, तत् that, क्षामये implore to forgive, त्वाम् Thee, अहम् I, अप्रमेयम् immeasurable

Классический комментарий

Arjuna, beholding the Cosmic Form of Lord Krishna, seeks forgiveness for his past familiar conduct. He says? I have been stupid. I have treated Thee with familiarity, not knowing Thy greatness. I have taken Thee as my friend on account of misconception. I have behaved badly with Thee. Thou art the origin of this universe and yet I have joked with Thee. I have taken undue liberties with Thee. Kindly forgive me? O Lord. Tat All those offences. Achyuta He who is unchanging. In company In the presence of others. Aprameyam Immeasurable. He Who has unthinkable glory and splendour.

Где это происходит

Эта строка находится в главе 11 «Вибхути-йогы» (Йога видения Вселенской формы), где Арджуна только что увидел ужасающий и возвышенный образ Кришны как Верховной Личности Бога. До этого события Арджун вел себя с Господом по-дружески, часто шутя или обращаясь к Нему фамильярно, не осознавая Его божественного величия в полной мере. Увидев космическую форму, где видны все вселенные и время как разрушительное начало, Арджун испытывает ужас, трепет и глубокое чувство вины за свое прошлое легкомыслие.

Применение сегодня

Представьте ситуацию на работе: вы в шутку пошутили с руководителем или коллегой в нерабочее время, не осознавая контекста, а теперь понимаете, что это могло задеть их чувства и подорвать профессиональные отношения. Вместо того чтобы игнорировать проблему из-за страха или гордыни, вы подходите к человеку лично, признаете свою ошибку без оправданий и искренне просите прощения за неуместную шутку.

Объяснение для детей

Представь, что твой лучший друг — это самый добрый и сильный человек во всем мире. Иногда ты можешь пошутить с ним слишком сильно или не заметить его чувств, даже если не хотел обидеть. Арджуна говорит Кришне: «Прости меня, если я где-то подшутил над тобой всерьез или случайно обидел». Он просит прощения за все свои шалости и признает, что Кришна — самый великий друг, которого невозможно измерить.

Ежедневное размышление

Вы когда-нибудь замечали, как часто мы допускаем небрежность в общении с Божественным? Арудна молил не просто о прощении ошибки, а о восстановлении связи после того, как позволил себе слишком много свободы. Позвольте сегодня своему сердцу смягчиться перед лицом бесконечной милости Кришны, который ждет вашего искреннего признания, даже за самые малые прегрешения.

Практика на сегодня

Сядьте в тишине и вспомните момент, когда вы относились к Богу легкомысленно или считали Его доступным только для ваших шутек. Искренне попросите прощения за то, что превращали святые отношения в игру, забывая о величии Кришны.

Ключевые учения

Святость повседневных моментов
Даже в игре, отдыхе или еде отношения с Богом остаются священными и требуют уважения. Любое действие становится формой поклонения, если совершается в осознанном присутствии Божественного.
Признание величия Бога
Арудна называет Кришну «неисчислимым», понимая его бесконечную природу перед лицом своей конечности. Осознание трансцендентности Творца смиряет эго и открывает путь к истинному покаянию.
Сила искреннего раскаяния
Прощение приходит не за идеальность действий, а за чистоту намерения признать свои ошибки. Честное обращение в любви и смирении способно восстановить разорванную связь души с Богом.

Темы

смирениепрощение греховбхакти-йогаотношения с Богомраскаяниевселенская форма Кришны

Связанные стихи

2.47 3.30 18.65 18.66 9.2

Читайте далее

18.65 — Этот стих завершает главу и предлагает ключ к освобождению через полное предание себя Богу.
9.27 — Здесь объясняется, как любые наши действия — от еды до игры — становятся жертвой в любви к Кришне.
10.8 — Чтение этого стиха поможет глубже понять природу Божественного величия и то, почему Арудна так трепещет перед ним.

Рекомендуемая литература

Классический перевод Бхагавад-гита комментарий Шрила Прабхупады → Духовная практика Вайшнавская философия и преданность Кришне → Философский анализ Свобода от эго в веданте Гита →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Часто задаваемые вопросы

Почему Арджуна, будучи мудрым и преданным, допускал оскорбления Кришны?

Арджуна относился к Кришне как к близкому другу (сакха), что в индийской традиции часто ведет к фамильярности. Он не осознавал Божественного величия Господа до момента видения Вселенской формы, поэтому его шутки были искренними и без злобы, но все же требовали прощения из-за уважения к святости.

Что означает слово 'aprameyam' в этом стихе?

'Aprameyam' переводится как «неизмеримый» или «бесконечный». Арджуна использует это эпитет, чтобы подчеркнуть абсолютное величие Кришны, которое невозможно измерить человеческим разумом. Это слово служит напоминанием о том, что Бог превосходит все границы логики и человеческого понимания.

Какие ситуации из повседневной жизни иллюстрируют этот стих?

Ситуации, когда мы в шутку относимся к священным ценностям или оскорбляем духовных наставников, считая это дозволенным благодаря близости. Также это применимо к моментам, когда мы слишком легко воспринимаем свои ошибки как незначительные, забывая о том, что даже малые проступки требуют внимания и исправления.

На других языках: Бхагавад-гита 11.42 →