Бхагавад-гита 13.26

Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga · Русский перевод

Другие же, не зная сего таким образом, поклоняются Ему, услышав об Нём от других; и они тоже преодолевают смерть, полагаясь на то, что было ими услышано как высшее прибежище.

Санскрит

अन्ये त्वेवमजानन्तः श्रुत्वान्येभ्य उपासते | तेऽपि चातितरन्त्येव मृत्युं श्रुतिपरायणाः ||१३-२६||

Транслитерация

anye tvevamajānantaḥ śrutvānyebhya upāsate . te.api cātitarantyeva mṛtyuṃ śrutiparāyaṇāḥ ||13-26||

Что означает этот стих?

В этом стихе Кришна объясняет Арджуне, что даже те люди, которые не постигли высшую истину самостоятельно через прямой опыт или глубокое знание, всё равно могут преодолеть смерть. Они поклоняются Истине, услышав о Ней от других мудрецов и священных текстов, и доверяют этому слышанному знанию как своему главному убежищу. Ключевой урок заключается в том, что искренняя преданность и вера, основанные на авторитетном слове (шрути), сами по себе являются мощным путём к освобождению.

Учение за ним

Этот стих объединяет элементы джняна-йоги (знания) и бхакти-йоги (преданности), показывая, что вера в авторитетное знание является формой преданного служения. Он развивает концепцию того, как «шрути» (священные писания или слова мудрецов) могут служить эффективным прибежищем для тех, кто ещё не достиг прямого опыта абсолюта.

Пословный перевод

अन्ये others, तु indeed, एवम् thus, अजानन्तः not knowing, श्रुत्वा having heard, अन्येभ्यः from others, उपासते worship, ते they, अपि also, च and, अतितरन्ति cross beyond, एव even, मृत्युम् death, श्रुतिपरायणाः regarding what they have heard as the Supreme refuge

Классический комментарий

The three paths, viz., the Yoga of meditation, the Yoga of knowledge, and the Yoga of action to attain the knowledge of the Self were described in the previous verse. In this verse the Yoga of worship is described. Some who are ignorant of the methods described in the previous verse listen to the teachings of the spiritual preceptors regarding this great Truth or the Self with intense and unshakable faith, solely depending upon the authority of others instructions, and through constant remembrance and contemplation of them attain immortality. They are devoted to their preceptor. Some study the books written by realised seers, stick with great faith to the teachings contained therein and live according to them. They also overcome death. Whichever path one follows, one eventually attains the knowledge of the Self and final liberation from birth and death? -- salvation (Moksha). There are several paths to suit aspirants of different temperaments and eipments. Freeing oneself from ignorance with its effects through the knowledge of the Self, is crossing the Samsara or attaining immortality or overcoming death or obtaining release or salvation.

Где это происходит

Этот стих является частью главы «Йога разделения поля и Знатока Поля» (13-я глава) Бхагавад-Гиты. На поле битвы Курукшетра Кришна обращается к Арджуне, который находится в глубоком духовном смятении перед началом войны со своими родственниками. Ранее Кришна описал различие между физическим телом (полем) и душой, но теперь он показывает, что путь к освобождению доступен не только тем, кто достиг мистического видения лично, но и всем искренним искателям истины.

Применение сегодня

Представьте ситуацию, когда вы стоите перед сложным жизненным выбором или чувствуете сильную тревогу за будущее. Возможно, у вас нет времени на глубокое философское изучение проблемы самостоятельно, но вы можете обратиться к мудрым советам книги, психолога или духовного наставника. Если вы будете искренне следовать этим проверенным принципам и доверять им как своему ориентиру в хаосе жизни, это поможет вам преодолеть страх неудачи (символическую смерть) и обрести внутреннюю устойчивость.

Объяснение для детей

Представь, что ты учишься плавать и не знаешь всех секретов воды сам. Но если твой тренер или родители скажут тебе: «Делай так», а ты поверишь им и будешь стараться делать именно это, ты тоже научишься плавать, даже без полного понимания физики плавания. Так же и в жизни: когда мы верим мудрым советам наших учителей о том, как стать лучше и не бояться трудностей, эта вера помогает нам справляться со страхами и расти.

Ежедневное размышление

Иногда нам кажется, что мы должны сами всё понять или пережить лично, чтобы обрести истину. Однако этот стих напоминает вам о милости традиции: даже тот, кто пока не видит Божественного своими глазами, но верит словам мудрецов и смиренно принимает их как высший авторитет, уже делает шаг к освобождению. Позвольте этой вере стать вашим якорем в бурных водах мира, зная, что слушание истины само по себе является мощной силой.

Практика на сегодня

Посидите в тишине, вспоминая момент, когда вы впервые услышали о Божественном от учителя или священной книги, и почувствуйте благодарность за этот дар знания. Осознайте, что путь к преодолению страха смерти начинается не с личного достижения, а с доверия чистому слуху (шравана) и принятия истины как высшего убежища.

Ключевые учения

Мощь Шраваны (Слушания)
Даже без личного прямого опыта знание о Брахмане, полученное из авторитетных источников и переданное мудрыми людьми, обладает силой очищать ум. Это подтверждает, что путь к освобождению открыт не только для великих провидцев, но и для тех, кто искренне внимает словам учения.
Преодоление Смерти через Веру
Согласно этому стиху, те, кто полагается на услышанную истину как на высшее прибежище, также преодолевают страх смерти и цикл перерождений. Это демонстрирует, что сама вера в трансцендентное знание способна разорвать оковы кармы.
Универсальность Пути Йоги
Гита признает разные уровни духовного развития: от тех, кто уже видит Бога напрямую (как Арджуна), до ищущих, которые только начинают путь через слушание. Оба пути равноценны в своей способности привести душу к освобождению.

Темы

вера и преданностьпуть знанияпреодоление смертиавторитет учителядуховное освобождениесмирение

Связанные стихи

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

Читайте далее

2.47 — Этот стих задает фундаментальный принцип действия без привязанности к результату, что является первой ступенью для тех, кто начинает слушать и практиковать.
3.30 — Здесь Кришна объясняет необходимость посвящения всех действий Ему, углубляя тему доверия Божественному, о котором говорится в 13:26.
12.15 — Этот стих описывает качества того преданного (бхакта), который становится подобен Богу и легко достигает Его через веру, что перекликается с темой преодоления смерти.

Рекомендуемая литература

Адвайта Бхагавад-гита комментарий Шанкарари → Философия Веданта для начинающих русский язык → Бхакти Свами Прабхупада комментарии Бхагавад-гита как она есть →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Часто задаваемые вопросы

Что означает термин «шрутипараяна» в этом контексте?

Это слово описывает человека, который ставит услышанное от авторитетных источников (святых писаний или учителей) выше всего остального и доверяет ему как высшему убежищу. В данном случае Кришна подчеркивает, что такая вера в Слово является достаточным фундаментом для духовного роста.

Можно ли считать этот стих призывом к простой вере без действий?

Нет, Кришна говорит о тех, кто «поклоняется» (упасате) после услышанного. Это подразумевает активное духовное усилие и преданный подход к практике веры. Вера здесь не пассивна; она трансформирует сознание через следование принципам, полученным от других.

На других языках: Бхагавад-гита 13.26 →