Бхагавад-гита 13.4

Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga · Русский перевод

Что есть поле и какова его природа, какие в нём изменения и откуда оно возникло, а также кто Тот и каковы Его силы — всё это кратко слушай от Меня.

Санскрит

तत्क्षेत्रं यच्च यादृक्च यद्विकारि यतश्च यत् | स च यो यत्प्रभावश्च तत्समासेन मे शृणु ||१३-४||

Транслитерация

tatkṣetraṃ yacca yādṛkca yadvikāri yataśca yat . sa ca yo yatprabhāvaśca tatsamāsena me śṛṇu ||13-4||

Что означает этот стих?

В этой строфе Кришна обращается к Арджуне, чтобы кратко изложить основы метафизики бытия. Он обещает объяснить, что такое «поле» (наше тело и мир), его природу, изменения в нём, происхождение этих изменений, а также кто есть Тот Знющий Поле (Дух) и какова Его сила. Ключевое учение заключается в различении между изменяющимся материальным существованием и вечным сознанием, которое наблюдает за ним.

Учение за ним

Это учение является фундаментом Джняна-йоги (йога знания) и Саткхьи в контексте Бхагавад Гиты. Оно развивает концепцию дуализма между материей (пракрти, или «поле») и сознанием (пуруша, или «Знатель Поля»), утверждая, что освобождение приходит через различение этих двух начал.

Пословный перевод

तत् that, क्षेत्रम् field, यत् which, च and, यादृक् what like, च and, यद्विकारि what its modifications, यतः whence, च and, यत् what, सः He, च and, यः who, यत्प्रभावः what His powers, च and, तत् that, समासेन in brief, मे from Me, श्रृणु hear

Классический комментарий

I will tell you? O Arjuna, what the field is, why the body is called the field, what are its modifications or changes in other words what transformations it undergoes, what are its properties, what effects arise in it from what causes, to whom it belongs, whether it is cultivated or whether it grows wild. That field refers to the field mentioned in verse 1.Who He is Who is that knower of the field What are His powers (Prabhavas are powers such as the power of seeing, hearing, etc.) which originate from the limiting adjuncts (such as the eys, the ears, etc.) Do thou hear My speech which describes succinctly the real nature of the field and the knower of the field in all these specific aspects. O Arjuna? I am ite sure that thou wilt clearly comprehend the truth on hearing My speech. The body is the field. The ten senses represent the ten bulls. The bulls work unceasingly day and night through the field of the objects of the senses. The mind is the supervisor. The individual soul is the tenant. The five vital airs (Pranas) are the five labourers. The Primordial Nature is the mistress of the field. This field is Her property. She Herself watches over the field vigilantly. She is endowed with the three alities. Rajas sows the seed Sattva guards it Tamas reaps the harvest. On the threshing floor or MahatTattva (the cosmic mind) with the help of the ox called time? She -- Primordial Nature -- thrashes out the corn. If the individual soul does evil actions, it sows the seeds of sin, manures with evil, reaps a crop of sin, and undergoes the pains of Samsara, viz., birth, decay, old age, sickness, and the three kinds of afflictions. If it does virtuous actions it sows the good seeds of virtue and reaps a crop of happiness. Lord Krishna now speaks very highly in the following verse of the true nature of the field and the knower of the field in order to create interest in the hearer.

Где это происходит

Эта строфа является центральным элементом главы 13 «Кшетра-кшетраджна-випарага йога», где Кришна начинает объяснять Аржуне различие между материальным телом и вечной душой. Ситуация разворачивается на поле битвы Курукшетры, где Арджуна охвачен сомнением и горем перед сражением со своими родственниками. После того как Кришна уже объяснил суть самосознания в предыдущих главах, он здесь переходит к систематическому изложению природы реальности (Самкхи), чтобы окончательно развеять иллюзию Арджуны.

Применение сегодня

Когда вы сталкиваетесь с тяжелым кризисом на работе или семейным конфликтом, ваша первая реакция — слиться со страхом и болью. Однако эта строфа учит вас отстраненному наблюдению: признайте, что эмоции (изменения поля) временны, но ваше истинное «Я» (Знющий Поле) остается неизменным и спокойным независимо от внешних обстоятельств.

Объяснение для детей

Представь, что ты играешь на видеоигре: твой персонаж — это «поле», он может уставать, раниться или менять одежду. Но тот, кто управляет игрой и видит всё происходящее на экране, — это «Знющий Поле» (твоя настоящая душа). Кришна учит нас не путаться в том, что происходит с нашим персонажем, а помнить о том, кто внутри наблюдает за этой игрой.

Ежедневное размышление

Сегодня вы можете заметить, как ваша внутренняя жизнь напоминает огромное поле: одни дни здесь цветут радостью, другие покрыты бурей сомнений. Важно помнить, что вы не являетесь этим хаосом или порядком полей; вы — тот самый Наблюдатель, который видит эти изменения, но остаётся неизменным за их пределами. Позвольте себе просто быть в роли того, кто знает это поле, и пусть эта осознанность принесёт вам глубокое спокойствие.

Практика на сегодня

Сядьте в тишину и представьте своё тело как поле, где разворачиваются все ваши мысли, чувства и действия. Наблюдайте за этим полем без осуждения, осознавая, что есть Тот Незримый Созерцатель внутри вас — Кшетра-джняна, чья сила позволяет этому полю существовать.

Ключевые учения

Поле как тело и мир
Бхагавад-гита определяет «поле» (кшетра) как наше физическое тело, а также как сферу всех материальных взаимодействий. Это пространство, где разворачиваются все события нашей жизни.
Закон природы и изменения
Каждое поле подчиняется определённым законам природы (природы) и подвержено постоянным трансформациям. Понимание того, как возникают эти перемены, помогает отделить вечное от временного.
Познающий Поле — Бог
Кто же наблюдает за этим полем? Это не эго и не ум, а высший Дух (Брахман) или Личность Бога в сердце. Осознание Его присутствия и силы является ключом к освобождению от материального заблуждения.

Темы

Природа души и телаДжняна-йога (путь знания)Различие между наблюдающим и наблюдаемымСамкхья философияНеизменность сознанияВоплощение истины

Связанные стихи

2.13 2.47 3.28 6.5 18.61

Читайте далее

2.47 — Этот стих раскрывает суть действия без привязанности к результатам, что необходимо для понимания природы Поля.
3.30 — Здесь говорится о посвящении всех действий Богу, углубляя понимание роли Кришны как Кшетра-джняна (Познающего).
12.15 — Этот стих описывает качества человека, который стал подобен самому Полю и Его Познающему — бесстрастному и спокойному.

Рекомендуемая литература

Классический комментарий Бхагавад-гита как она есть комментарии Шрила Прабхупада → Философия Адвайты Адвайта Веданта и природа реальности Свами Вивекананда → Глубокое исследование Бхагавад-гита перевод с комментариями Шри Ауробиндо Гхош →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Часто задаваемые вопросы

Что Кришна имеет в виду под «полем» (кшетра)?

В этом контексте «поле» — это метафора всего материального существа, включая наше физическое тело, ум и чувства. Это область изменений, где происходят рождения, смерти, радости и страдания.

Кто такой Тот Знатель Поля (кшетраджна)?

Знатель Поля — это вечное сознание или душа (Атман), которая присутствует внутри каждого живого существа. Это тот, кто наблюдает за изменениями в теле и уме, но сам не подвержен им.

Почему Кришна говорит «слушай кратко», если тема сложная?

Она учит нас не отождествлять себя с временными проблемами или эмоциями. Осознавая, что вы — это наблюдатель, а не сам объект страданий, можно сохранять внутренний покой даже в хаотичных ситуациях.

На других языках: Бхагавад-гита 13.4 →