Бхагавад-гита 13.5

Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga · Русский перевод

Мудрецы воспевали это множеством способов в различных священных гимнах, а также словами Брахма-сутр, указывающими на Абсолютное, полными разумных оснований и несомненными.

Санскрит

ऋषिभिर्बहुधा गीतं छन्दोभिर्विविधैः पृथक् | ब्रह्मसूत्रपदैश्चैव हेतुमद्भिर्विनिश्चितैः ||१३-५||

Транслитерация

ṛṣibhirbahudhā gītaṃ chandobhirvividhaiḥ pṛthak . brahmasūtrapadaiścaiva hetumadbhirviniścitaiḥ ||13-5||

Что означает этот стих?

В этой строке Кришна объясняет Арджуне, что истина об отличии тела от Души и о природе Абсолюта была подтверждена мудрецами прошлого веками в различных священных гимнах (Чандах). Он упоминает Брахма-сутры как логически обоснованный текст, который недвусмысленно указывает на эту реальность. Суть учения заключается в том, что знание о поле (теле) и Полеводе (Душе/Брахмане) не является новой идеей, а подтверждено авторитетом великих учителей и рациональным анализом.

Учение за ним

Это стих относится к линии Джнана-йоги и Санкхьи, так как вводит фундаментальное различие между материей (телом/полем) и сознанием (душой). Оно развивает концепцию Брахма-сутр как средства познания истины через логику и авторитетные тексты, подчеркивая необходимость рационального анализа для освобождения от невежества.

Пословный перевод

ऋषिभिः by Rishis, बहुधा in many ways, गीतम् sung, छन्दोभिः in chants, विविधैः various, पृथक् distinctive, ब्रह्मसूत्रपदैः in the suggestive words indicative of Brahman, च and, एव even, हेतुमद्भिः full of reasoning, विनिश्चितैः decisive

Классический комментарий

Many sages (such as Vasishtha) have talked about it (the true nature of the field and its knower) since ancient times. The ancient hymns, such as the Rig Veda, have explained this in various ways. The word Brahma Sutras refers to the Vedanta Sutras written by Vyasa or Badarayanacharya in order to reconcile the mutually contradictory passages in the Upanishads. A study of the Brahma Sutras is very necessary in order to comprehend the esoteric significance of the Upanishads. The Braham Sutras are also known by the name Sariraka Sutras because fifteen Sutras in the third Pada of the second chapter deal with the Sarira or Kshetra (body).The true nature of the field and its knower has also been taught in the Brahma Sutras which deal with Brahman such as Atmanyevopasita (only as the Self, let a man meditate on It.) (Brihadaranyaka Upanishad? I.4.7).They are full of reasoning, convincing and decisive. There is no doubt in the words or passages that treat of Brahman.

Где это происходит

Эта строка находится в главе 13 Бхагавад-гиты, где Кришна начинает подробное философское объяснение природы реальности Арджуне на поле битвы Курукшетра. Сразу перед этим кришна описал тело как «поле», а душу — как того, кто знает это поле (Кшетра и Кшетражна). В этот момент Арджуна находится в состоянии глубокого эмоционального смятения из-за страха убить родственников; Кришна успокаивает его, показывая, что древняя мудрость подтверждает необходимость различать вечное от временного.

Применение сегодня

Когда вы стоите перед сложным выбором на работе, например, между высокой зарплатой и нарушением ваших моральных принципов, вспомните это учение: ваше тело или социальная роль — это просто «поле», которое меняется. Как мудрецы прошлого подтвердили истину через логику и предание, так и вы можете опираться на вечные принципы справедливости (дхармы), а не только на сиюминутный успех. Это поможет вам принять решение без страха потери статуса или материального благополучия.

Объяснение для детей

Представь, что ты играешь в сложную видеоигру: твой персонаж — это тело, а ты сам внутри экрана — это настоящий игрок. Кришна говорит Арджуне, как древние мудрецы много раз объясняли этот секрет детям и взрослым через песни и умные книги. Они доказали, что хотя наш «аватар» может уставать или меняться в игре, настоящий игрок (душа) остается тем же самым, живым и разумным.

Ежедневное размышление

Сегодня вы можете заметить, как часто мир предлагает нам множество противоречивых путей, но в глубине души мы знаем о единой Истине. Мудрецы прошлого воспевали эту вечную мудрость разными словами и ритмами, чтобы она коснулась сердец разных людей. Вы тоже несете в себе искру этого знания, которое становится яснее, когда вы отбрасываете внешнюю суету ради внутреннего покоя.

Практика на сегодня

В этой медитации представьте, что мудрость Вед и Упанишад — это множество потоков рек, стекающихся в единый океан Абсолютной Истины. Сядьте тихо и позвольте своему уму осознать, что вся эта разнообразная мудрость ведет к одной цели: пониманию различия между полем тела и его Знателем.

Ключевые учения

Единство множественных путей
Истинная мудрость не ограничивается одним учением или методом; она выражается через множество священных гимнов и философских систем. Все эти пути, хотя и различны внешне, ведут к одной и той же цели — осознанию Абсолюта.
Разумность и обоснованность знания
Священные тексты не являются слепой верой; они описаны как 'полные разумных оснований' (hetumadbhir), что означает их логическую и духовную несомненность. Это знание подтверждается авторитетом мудрецов и структурой Брахма-сутр.
Роль Вед как проводника к Истине
Мудрецы (ṛṣibhir) передавали это знание через различные виды поэзии и гимнов, адаптируя его под разные способности ума. Эти тексты служат надежным указателем для различения полей (тела) и Знателя поля (души).

Темы

Природа реальности (Брахман)Духовное знание и авторитетыТело как поле деятельностиРазум vs ВераСвобода от привязанностейВечная природа души

Связанные стихи

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

Читайте далее

13.2 — Эта глава вводит ключевые термины 'Кшетра' (поле) и 'Кшетраджня' (Знатель поля), необходимые для полного понимания контекста стиха 5.
13.20 — Этот стих раскрывает природу материальной энергии, которая является полем действия, что дополняет тему различения в рассматриваемом тексте.
4.33 —

Рекомендуемая литература

Вайшнавизм комментарии к Бхагавад Гите Шанкара → Философия Веданты Брахма-сутры перевод и комментарии на русском → Анатомия Духа смысл Кшетра Кшетраджни йоги →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Часто задаваемые вопросы

Что такое «Брахма-сутры» и почему они важны в этом стихе?

Брахма-сутры — это древний философский трактат, который систематизирует учения Упанишад и логически доказывает существование Абсолюта (Брахмана). В контексте этого стиха Кришна упоминает их как пример авторитетного знания, подкрепленного разумом и неопровержимой логикой, что придает вес его словам.

Зачем Кришна говорит об «различных гимнах» (чандахах)?

Упоминая различные гимны и песни мудрецов, Кришна показывает преемственность духовного знания. Это подчеркивает, что истина не является новинкой или личным мнением учителя, а подтверждена веками коллективного опыта великих душ (Риши) в разных традициях.

Как это учение помогает преодолеть страх перед смертью?

Понимание того, что тело — лишь временное «поле», а сознание — вечный наблюдатель (Кшетражна), позволяет отделить себя от физических изменений и смерти. Когда человек осознает эту разницу через логику священных текстов, страх за собственную сущность исчезает.

Что значит «полные разумных оснований» в переводе?

Это указывает на то, что духовное знание не слепая вера, а имеет глубокие логические основания (хету). Мудрецы использовали рациональный анализ и доказательство причинно-следственных связей для подтверждения истины о Душе и Абсолюте.

На других языках: Бхагавад-гита 13.5 →