Бхагавад-гита 14.11

Gunatraya Vibhaga Yoga · Русский перевод

Когда во всех вратах этого тела просвещает свет знания, тогда познай: преобладает саттва.

Санскрит

सर्वद्वारेषु देहेऽस्मिन्प्रकाश उपजायते | ज्ञानं यदा तदा विद्याद्विवृद्धं सत्त्वमित्युत ||१४-११||

Транслитерация

sarvadvāreṣu dehe.asminprakāśa upajāyate . jñānaṃ yadā tadā vidyādvivṛddhaṃ sattvamityuta ||14-11||

Что означает этот стих?

В этой строке Кришна объясняет Арджуне, как узнать, какой из трёх гун (саттва, раджас и тамас) преобладает в его теле. Он говорит: когда знание просвещает все «ворота» тела — глаза, уши и другие органы чувств, это верный признак того, что саттва стала доминирующей силой внутри человека.

Учение за ним

Этот стих развивает учение Санкхьи о трёх гунах природы и является ключом к Джнана-йоге — йоге знания. Он устанавливает критерий самопознания: внутреннее состояние определяется не внешними событиями, а степенью просветления сознания через все органы чувств.

Пословный перевод

सर्वद्वारेषु through every gate (sense), देहे in the body, अस्मिन् in this, प्रकाशः wisdomlight, उपजायते shines, ज्ञानम् knowledge, यदा when, तदा then, विद्यात् (it) may be known, विवृद्धम् (is) predominant, सत्त्वम्,Sattva, इति thus, उत indeed

Классический комментарий

When a particular ality becomes predominant, it reveals its distinctive characteristics in man. Just as jasmine scatters its fragrance far and wide, so also knowledge disseminates itself in all directions. Convert Tamas into Rajas and Rajas into Sattva. Now stand firm in Sattva. You will get increase of light, purity, peace and harmony. Sattva will lead you upwards. You will have an upward pull towards the Supreme Light. Sattvic diet? Japa, meditation, study of holy scriptures, living in seclusion, company of holy men, singing His Names and glories, and regulation of breath (Pranayama) will increase Sattva. Introspect. Look within. Watch the Gunas carefully. Be vigilant. Stand as a doorkeeper. Allow only Sattvic thoughts to pass through the door of the mental factory. Check Rajas. Curb Tamas. When Sattva predominates there is unruffled peace of mind, inner harmony, perfect serenity and tranillity. There is clarity or clear vision also. The understanding is not clouded. There is penetrative insight. The door or threshold of intuition is wide open. The senses will not run towards external objects. The senses are the avenues of senseknowledge. They are the gateways of perception for the Self. When light shines in all the gates of the body, such as the eyes, the ears, etc. (in other words when there is the manifestation of the BuddhiVritti of the Antahkarana), then knowledge arises. You can understand by the mark of knowledge that Sattva is predominant. You can also know that Sattva is increasing by the mark of happiness. Just as the aspirant knows that Sattva is predominant in him by the marks of knowledge and happiness, so also he knows by the mark of knowledge that Rajas and Tamas are gradually decreasing. The ears shun whatever is improper to be heard. The eyes abandon what they should not look at. The tongue avoids to speak anything that is not right to speak of. The mind is not attracted by the sensual objects. Purity thus increases gradually by Japa, meditation, and selfrestraint. If there is increase of Sattva or harmony, there is also increase of knowledge. Sattva is the only sure means for the attainment of the knowledge of the Self. It lays the foundation of knowledge.

Где это происходит

Кришна обращается к Арджуне на поле битвы Курукшетра в момент глубокого морального кризиса и сомнений. После того как Кришна объяснил вечную природу души через гун природы, он переходит к детальному описанию этих трёх гунов (14-я глава). В этот момент Арджуне необходимо научиться различать состояния своего ума перед тем, как вступить в сражение.

Применение сегодня

Представьте ситуацию, когда вы принимаете важное решение на работе или сталкиваетесь с семейным конфликтом. Если ваши чувства и разум работают ясно: глаза видят суть проблемы без искажений страхом, а мысли ясны и лишены паники — это признак того, что в вас преобладает гармония (саттва). В такие моменты вы способны действовать мудро, не поддаваясь суете или унынию.

Объяснение для детей

Представь, что твое тело похоже на домик со множеством окошек (глазами, ушами). Когда в этом домике становится светло и ясно видеть всё вокруг благодаря знанию, значит, сейчас царит порядок и спокойствие. Кришна учит нас: если наши глаза видят хорошее, а уши слышат добрые слова без суеты, то внутри нас живёт «светлая» сила.

Ежедневное размышление

Взгляните на свой сегодняшний день: чувствовали ли вы моменты глубокого понимания или спокойной радости? Когда в вашем теле просвещается свет знания через все чувства, это означает, что чистота (саттва) берет верх над хаосом. Позвольте этому внутреннему свечению стать вашим ориентиром, направляя ваши действия к истине и миру.

Практика на сегодня

В тишине закройте глаза и ощутите, как свет знания пробуждается в каждом уголке вашего сознания. Наблюдайте за ясностью ума: если мысли чисты, а восприятие мира наполнено добром и равновесием, это знак того, что преобладает саттва.

Ключевые учения

Свет как признак саттвы
Пробуждение света знания во всех «вратах» тела — зрении, слухе, мышлении — является прямым индикатором доминирования гуны саттва. Это не просто отсутствие тьмы невежества, а активное сияние осознанности и ясности.
Единство восприятия
Слово «всех» (sarvadvāreṣu) подчеркивает целостность: саттва проявляется, когда все каналы чувств действуют гармонично и освещены мудростью. Если свет виден только в одном аспекте жизни, но игнорируется в другом, это еще не полное проявление гуны.
Самопознание через состояние
Кришна учит нас распознавать свое внутреннее состояние по качеству восприятия: если ум ясен и спокоен, мы знаем о преобладании саттвы. Это знание позволяет нам не цепляться за чистоту как к новой привязанности, а использовать её для дальнейшего роста.

Темы

состояние сознаниятри гуны природысамопознаниемудрость и знаниечистота умадуховный прогресс

Связанные стихи

2.47 3.30 4.18 18.66 6.5

Читайте далее

14.6 — Предыдущий стих объясняет природу самой гуны саттвы и её связь со светом и здоровьем.
14.8 — Для полноты картины важно увидеть сравнение: почему раджас и тамас создают темноту или страдание, в противовес свету саттвы.

Рекомендуемая литература

Адвайта Бхагавад-Гита комментарий Шанкарачи → Философия три гуны природы книги по веданте → Толкование Свами Сидхананда Гита комментарии на русском →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Часто задаваемые вопросы

Что Кришна называет «вратами» или воротами тела?

В этом контексте под воротами подразумеваются все десять органов чувств (два органа восприятия, четыре органа действия и пять внутренних центров) плюс ум. Это каналы, через которые сознание взаимодействует с внешним миром.

Как знание может «просвещать» органы чувств?

Знание здесь означает не просто информацию, а духовную мудрость и ясность. Когда ум чист от страстей (раджаса) и невежества (тамаса), он начинает видеть истинную суть вещей через глаза и уши, вместо того чтобы искажать их желанием или страхом.

Что произойдет с человеком, достигшим преобладания саттвы?

Согласно последующим стихам 14-й главы (например, 14.12), человек со славящейся саттвой не привязывается к плодам действий и постепенно очищается от всех материальных пут, что ведет его ближе к освобождению.

На других языках: Бхагавад-гита 14.11 →