Бхагавад-гита 14.3

Gunatraya Vibhaga Yoga · Русский перевод

Бхагавад-гита 14.3 — "Моя утроба — великое Брахма; в ней Я закладываю семя; отсюда, о Бхарата, рождается все живое."
Бхагавад-гита 14.3 — Gunatraya Vibhaga Yoga
Санскрит

मम योनिर्महद् ब्रह्म तस्मिन्गर्भं दधाम्यहम् | सम्भवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत ||१४-३||

Транслитерация

mama yonirmahad brahma tasmingarbhaṃ dadhāmyaham . sambhavaḥ sarvabhūtānāṃ tato bhavati bhārata ||14-3||

Что означает этот стих?

В этой строке Кришна объясняет Арджуне, что Его божественная природа является источником всей вселенной. Великое Брахма описывается как утроба или лон Творца, в которое Он помещает семя всех живых существ. От этого священного союза происходит рождение всего многообразия жизни на земле и во Вселенной.

Учение за ним

Этот стих относится к джнана-йоге (пути знания) и самкхья-философии Гиты, раскрывая природу Брахмана как источника существования. Он развивает концепцию Абсолютного Истины как одновременно трансцендентной реальности и имманентной силы творения.

Пословный перевод
मम My, योनिः womb, महत् the great, ब्रह्म Brahma, तस्मिन् in that, गर्भम् germ, दधामि bears, अहम I, संभवः the birth, सर्वभूतानाम् of all beings, ततः thence, भवति is, भारत O descendant of Bharata (Arjuna)
Классический комментарий
My womb is the great Nature. The cosmos is evolved out of His Nature. Nature is called the great Brahma for She is the resting place of the five subtle elements and also the Mahat (cosmic mind). She is callled the great Brahma, because through Her the whole manifestation takes place. All changes arise out of this great Nature. So She has got the name Mulaprakriti or Primordial Nature or the original principle. From the point of view of the Unmanifest She is called Avyakta. The Vedantins call Her Maya (illusion). The Sankhyas call Her Prakriti. This Prakriti is called great because She is greater than all Her effects. This Nature, made of the three alities, is the material cause of all beings. As She is the source or cause of all Her,modifications and also nourishes all the modifications with Her energy? She is called Brahma. I place in it (the Mahabrahma) the embryo of life then all beings begin to come to life therefrom. In the great Brahma or Nature I place the germ or the seed for the birth of Hiranyagarbha and the seed gives birth to all beings. The birth of Hiranyagarbha or Brahma (the Creator) gives rise to the birth of beings. The Primordial Nature is like the clay. She cannot create the forms Herself. She gives birth to Brahma Who creates all beings just as the potter creates various forms from the clay. I am endowed with the two Saktis, viz., the superior and the inferior Natures (Cf. VII. 4 and 5), the field and its knower. I unite these two (the Spirit and the matter). The individual soul comes under the influence of the limiting adjuncts, viz., ignorance, desire and action. On account of ignorance (Avidya), the individual soul forgets his original divine nature, gets himself entangled in the meshes of desire (Kama) and action (Karma), and revolves in the wheel of birth and death. The individual soul turns towards ignorance without knowing his own true divine nature. The Jiva (individual soul) being overpowered by ignorance and the modifications, forgets its pristine purity and moves in various forms. The Primordial Nature or the Unmanifested is a dark matrix with infinite potentialities. It is not a substance. Sound and energy are in an undifferentiated state in It. The whole world gets involved into It during the cosmic dissolution. There is no relationship of substance or ality between It and the three Gunas. The alities are the Mulaprakriti and the latter is the former in a state of poise or eilibrium. This manifested world of the three alities is compared to a twisted rope of three colours, viz., white, red and black. Each colour represents a Guna. Sattvic is white? Rajas is red and Tamas is black. The three are not in a state of eilibrium in the manifested world. Water and the seed coming in contact with the earth produce sprouts which grow into trees. In the womb of Nature, the seed develops into the eightfold elements -- earth, water, fire, air, ether, mind, intellect and egoism. The first fruit of the contact of Nature with the soul is the MahatTattva or intellect. From intellect mind is born from mind egoism from egoism, the five elements. There are four classes of beings, viz.? Jarayuja? Andaja? Svedaja and Udbhijja. The Jarayuja is born of the placenta (viviparous). Human beings, cows, elephants, horses, etc., belong to this class. In this variety the five senses of knowledge exist. The Andaja is born of eggs (oviparous). In this variety the elements of wind and ether predominate. Lice come under the category of Svedaja they are born of sweat. In this variety fire and water predominate. Trees that are born of seeds are classified under the head Udbhijja in this variety earth and water predominate. (Cf. VII.6IX.17XV.7)

Где это происходит

Этот стих находится в четырнадцатой главе Бхагавад-Гиты на поле Курукшетры, где Кришна продолжает учить Арджуну. До этого момента Он объяснял различия между тремя гунами (природными качествами) и как они влияют на душу. Арджуна все еще испытывает сомнения перед битвой, и этот стих призван дать ему глубокое понимание божественного происхождения жизни.

Применение сегодня

Когда вы стоите перед сложным жизненным выбором или чувствуете тревогу из-за неопределенности будущего, вспомните, что вся ваша жизнь имеет священный источник. Вместо того чтобы бояться неизвестного как врага, воспринимайте свои трудности и решения как часть великого процесса творения, в котором вы участвуете осознанно.

Объяснение для детей

Представь себе огромную маму-природу, которую Кришна называет Брахмой. В ней он хранит маленькие невидимые семена всех живых существ — от травинки до человека. Когда приходит время, эти семена прорастают и рождают все новые жизни вокруг нас.

Ежедневное размышление

Сегодня вспомните, что вы не просто отдельное существо, а дитя великой Божественной Матери. В глубине вашего сердца скрыто то же семя, которое Кришна вкладывает в мир; доверьтесь этому процессу рождения своей души. Когда вы осознаёте себя частью этого божественного лона, ваши страхи исчезают, уступая место глубокому чувству принадлежности ко всему сущему.

Практика на сегодня

Закройте глаза и представьте, что ваше сознание — это великое Брахма, бесконечная утроба мироздания. Почувствуйте, как Кришна закладывает в этот космический лон семя вашей истинной сущности, позволяя всему живому проявиться из этого источника любви и покоя.

Ключевые учения

  1. Брахма как Божественная Утроба
    Великое Брахма описывается не как абстрактное понятие, а как живая матка вселенной. Это пространство изобилия и потенциала, где происходит зарождение всего сущего.
  2. Божественная Семенная Сила
    Кришна выступает в роли источника жизни (Аха), закладывая семя в утробу Брахмы. Без этого божественного вмешательства материя остается неживой и бесплодной.
  3. Единство Родства
    Поскольку всё живое рождается из одного источника через одну силу, все существа по своей сути являются братьями. Это знание разрушает иллюзию разделения и порождает сострадание.

Темы

Божественное творениеПрирода БрахманаДуховная идентичностьГуны и материяПроисхождение жизниДоверие Богу

Связанные стихи

2.473.304.1818.666.5

Читайте далее

  1. 2.13 — Чтобы понять естественный процесс перехода души из одного тела в другое, как часть того же цикла рождения.
  2. 13.26 — Чтобы увидеть, как этот принцип создания раскрывается через описание отношения души к материальному миру.

Рекомендуемая литература

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Поделиться этим стихом

Часто задаваемые вопросы

Что такое «великое Брахма» в этом стихе?
В данном контексте великое Брахма описывается не как пустое пространство, а как активная божественная сила или лон Творца. Это та субстанция, которая служит материальной основой и утробой для рождения всех живых существ во Вселенной.
Какая связь между этим стихом и кармой?
Вместе с концепцией Брахмы как утробы, этот стих объясняет природу души (Джаты). Поскольку каждое живое существо рождается из божественного семени в материи, его последующие действия (карма) определяют путь развития этой души в будущем.
На других языках: Бхагавад-гита 14.3 →