Бхагавад-гита 15.20

Purushottama Yoga · Русский перевод

Бхагавад-гита 15.20 — "Таким образом, эта наивысшая тайная наука была препождена Мною, о безгрешный; познав это, человек ст"
Бхагавад-гита 15.20 — Purushottama Yoga
Санскрит

इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयानघ | एतद्बुद्ध्वा बुद्धिमान्स्यात्कृतकृत्यश्च भारत ||१५-२०||

Транслитерация

iti guhyatamaṃ śāstramidamuktaṃ mayānagha . etadbuddhvā buddhimānsyātkṛtakṛtyaśca bhārata ||15-20||

Что означает этот стих?

В этом стихе Кришна завершает свою главу о Высшем Личности (Пурушоттама-Йога), обращаясь к Арджуне как «безгрешный». Он заявляет, что преподал наивысшую тайную науку дхармы и самопознания. Суть учения заключается в том, что тот, кто глубоко познает эту истину о природе реальности, становится по-настоящему мудрым человеком.

Учение за ним

Этот стих синтезирует знания Джняна-йоги (путь познания) и Карма-йоги (путь бескорыстного действия). Он развивает концепцию Пурушоттамы — Высшего Личностного Бога, который является источником как материального мира, так и духовной души, утверждая, что истинная мудрость ведет к полному исполнению своих обязанностей.

Пословный перевод
इति thus, गुह्यतमम् most secret, शास्त्रम् science (teaching), इदम् this, उक्तम् has been taught, मया by Me, अनघ O sinless one, एतत् बुद्ध्वा knowing this, बुद्धिमान् wise, स्यात् will become, कृतकृत्यः (who has) accomplished all the duties, च and, भारत O Bharata
Классический комментарий
Guhyatamam Most profound secret. Buddhiman means here a knower of the Self or Atmart. The knowledge of the Self which gives emancipation from the round of birth and death, and freedom from the bonds of Karma is eulogised in this verse. If this most profound teaching is rightly understood, known or realised, it makes a man wise and gives him illumination. After this there is nothing left for him to know or strive for. He has reached the goal of life or the aim of human existence. He has arrived at the end of his journey. His endeavour for Selfrealisation is over. He has attained perfection. He has complete knowledge of the Supreme Being. He gets Brahma Jnana. He moves in the consciousness of the Divine. He beholds the Self everywhere. He lives in Brahman. He regards all activities as His divine play. When one realises Brahman, he has discharged all the duties of life. He is liberated from the bonds of Karma. He becomes a Jivanmukta or illumined sage who has transcended the bodyconsciousness, the three alities of Nature, the three states of consciousness (wakeful state, dream and deep sleep), the pairs of opposites and the cycle of birth and death. He knows fully well that rirth has been destroyed, that what has to be done has been accomplished, that lifes highest goal has been reached and that he has nothing more to do or to learn. He has understood the profound mystery of life -- the riddle of this universe. He is a Sarvavit or allknower. The whole of the Gita is called science, yet the fifteenth discourse alone is here declared as the science for the sake of eulogising it. The fifteenth discourse contains the intessence of the Gita, the Upanishads and the Vedas. This is the butter churned from the milk of the Vedas. It has been said that? He who knows the peepul tree knows the Veda (XV.1). The Lord has also said? It is I Who am to be known by all the Vedas (XV.15). Only when a man knows this science as taught above does he become wise -- but not otherwise. Whatever duty a Brahmana of the highest birth has to do, all that has been doen when one attains the knowledge of the Self. All actions in their entirety culminate in knowledge (IV.33). This is the fulfilment of the birth, particularly of a Brahmana because the twicorn accomplishes all his duties only by attaining to this, but not otherwise, says Manu Smriti. As you have heard from Me this truth about the Supreme Being, you are a happy man and you have done all your duties you have attained Selfrealistion. By using the words Anagha and Bharata? Lord Krishna hints that even when an ordinary man who knows this fifteenth discourse can attain knowledge of the Self and become a Kritakritya, then what to say of Arjuna who was sinless and who was born in a noble family with divine attributes The Lord, by using the word Anagha, also indicates that the Guru who is a knower of Brahman should instruct the most profound secret (the science of the Self) only to alified persons who are free from impurities of the heart or tossing of the mind, who are calm and endowed with the four means of salvation. The man of impure mind will not be able to grasp the truth. The sinful man with his perverted intellect will distort the truth and thus pave the way for the destruction of himself and his followers. Thus in the Upanishads of the glorious Bhagavad Gita, the science of the Eternal, the scripture of Yoga, the dialogue between Sri Krishna and Arjuna, ends the fifteenth discourse entitledThe Yoga of the Supreme Spirit. ,,

Где это происходит

Этот стих является финальным аккордом пятнадцатой главы «Бхагавад-гиты», которая происходит на поле битвы Курукшетра во время великой войны Махарата. Кришна только что завершил сложное объяснение о том, как мир подобен перевернутому дереву с корнями вверх и как освободиться от привязанности к материальному миру. Арджуна, который ранее был погружен в сомнение и горе из-за необходимости сражаться против родственников, теперь слушает заключительные слова своего учителя.

Применение сегодня

Представьте ситуацию, когда вы стоите перед сложным профессиональным решением: уволиться или остаться на нелюбимой работе ради стабильности. Если вы примените знание этого стиха, то поймете, что истинная мудрость — это не просто выбор между двумя вариантами, а осознание своей высшей цели (дхармы). Осознав свою обязанность и отпустив страх за результат, вы перестанете тревожиться и сможете действовать эффективно, выполнив свой долг в полной мере.

Объяснение для детей

Представьте, что Кришна дал Арджуне самый важный секретный ключ от всех дверей жизни. Если ты поймешь этот секрет и будешь знать, как им пользоваться, то станешь очень умным и сможешь выполнить любую свою задачу или поручение в школе, дома или с друзьями без проблем.

Ежедневное размышление

Вы читаете эти строки сегодня, потому что ваша душа готова услышать эту вечную истину о наивысшем знании. Когда вы осознаёте этот священный урок, ваше сердце наполняется ясностью, и каждый ваш шаг перестает быть случайным действием. Вы обнаруживаете в себе силу совершать свои обязанности с полной отдачей, понимая их высший смысл. Именно это осознание делает вас по-настоящему мудрым человеком на пути к освобождению.

Практика на сегодня

Сядьте в тишине и осознайте, что знание этой наивысшей тайны уже даровано вам через слова Шри Кришны. Вспомните свой долг (дхарму) не как бремя, а как путь к мудрости и полноте жизни.

Ключевые учения

  1. Наивысшая тайна (Guhyatama)
    Шри Кришна называет эту науку 'самой сокровенной', подчеркивая, что истина о Брахмане и Пурушоттаме доступна лишь тем, кто готов к глубокому внутреннему слушанию. Это не просто теория, а живой ключ к пониманию природы реальности.
  2. Путь от знания к мудрости
    Вера в то, что само по себе знание делает человека 'бхаван' (мудрым), означает трансформацию ума через осознание истинной природы души. Мудрость здесь — это не интеллектуальное накопление, а состояние внутренней целостности и отсутствия сомнений.
  3. Исполнение долга как цель
    Когда человек познает эту тайну, он становится 'критакритья' — тем, кто завершил все необходимые дела на этом уровне существования. Это не означает прекращение деятельности, а совершение дхармы с полным удовлетворением и без привязанности к плодам.

Темы

высшее знаниеисполнение долга (дхарма)мудрость и осознанностьпурушоттама йогаосвобождение от грехацель жизни

Связанные стихи

2.473.304.186.518.66

Читайте далее

  1. 2.47 — Этот стих закладывает фундамент практики, объясняя право на действие без привязанности к результатам.
  2. 3.30 — Здесь Кришна дает прямое указание о передаче всех действий Богу, что является практическим применением знания из 15 главы.
  3. 12.15 — Стих описывает качества человека, который достиг высшей преданности и стал подобен самому Кришне в своей природе.

Рекомендуемая литература

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Поделиться этим стихом

Часто задаваемые вопросы

Что означает термин «критакритья» (kṛtakṛtya) в этом стихе?
Этот санскритский термин буквально переводится как «сделавший все, что должно было быть сделано». В контексте Бхагавад-гиты он означает человека, который полностью выполнил свои жизненные обязанности и духовные цели. Такой человек больше не чувствует внутренней пустоты или необходимости искать смысл в чем-то внешнем.
Как связь между знанием (buddhi) и мудростью описывается в этом стихе?
Стих утверждает прямую причинно-следственную связь: только глубокое познание этой истины (etad buddhvā) превращает человека в мудрого (buddhimān). Без такого глубокого понимания человек остается ограниченным материальными иллюзиями и не может действовать с полной ясностью.
Кому Кришна обращается со словами «о безгрешный» (anagha) в конце этой главы?
Хотя обращение звучит как к Арджуне, оно также имеет более широкий смысл для всех искателей истины. Термин подчеркивает чистоту намерений и потенциал человека к освобождению от кармы греха через правильное знание.
На других языках: Бхагавад-гита 15.20 →