Бхагавад-гита 15.6

Purushottama Yoga · Русский перевод

Там не сияет солнце и луна, нет там огня; достигшие того места уже не возвращаются — это Моя высшая обитель.

Санскрит

न तद्भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकः | यद्गत्वा न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ||१५-६||

Транслитерация

na tadbhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ . yadgatvā na nivartante taddhāma paramaṃ mama ||15-6||

Что означает этот стих?

В этой строке Кришна описывает Свою высшую обитель, находящуюся за пределами материального мира. Он утверждает, что в этом божественном месте нет нужды во внешнем свете солнца, луны или огня, так как всё там пронизано Его собственным сиянием души. Главная мысль заключается в том, что те, кто достигает этого состояния, больше не возвращаются к циклу рождения и смерти (сансаре). Это обитель вечного покоя и блаженства.

Учение за ним

Этот стих относится к учению Джняна-йоги (йога знания) и Саттва-бхакти (преданности в чистом состоянии), раскрывая природу Парабраhma. Он развивает концепцию, что духовный мир трансцендентен материальному и не зависит от физических законов или источников света.

Пословный перевод

न not, तत् that, भासयते illumines, सूर्यः the sun, न not, शशाङ्कः the moon, न not, पावकः fire, यत् to which, गत्वा having gone, न not, निवर्तन्ते (they) return, तत् that, धाम Abode, परमम् Supreme, मम My

Классический комментарий

That supreme abode is selfillumined for Brahman is selfluminous. It existed before the sun, the moon and the fire came into existence during creation. It remains even after they dissolve into the Unmanifested during the dissolution of the world. This verse is taken from the Kathopanishad The sun does not shine there, nor do the moon and the stars, nor does this lightning shine and much less this fire. When It shines, everything shines after It, by Its light, all these shine (Chap. II?5.15). The same idea occurs in the Svetasvatara Upanishad (6.14) and the Mundaka Upanishad (II.2.10). The sun, the moon, etc., derive their light from Para Brahman. Nothing else is needed for illuminating the Supreme Being because It is selfluminous. Dhama paramam Supreme abode or superexcellent seat or Para Brahman. Though the sun is endowed with the power of illumining all, it cannot illumine the Supreme Being.यत् धाम वैष्णवं पदं गत्वा प्राप्य न निवर्तन्ते यत् च सूर्यादिभिः न भासयते तत् धाम पदं परमं मम विष्णोः।That abode, to which having gone, none returns, and which the sun, moon, stars, lightning and fire do not illumine, is the highest abode of Vishnu.(Cf. VIII.21)

Где это происходит

Это стихотворение находится в главе 15 Бхагавад-гиты, называемой «Йога Парашуратмы» (О Верховной Личности Бога), где Кришна продолжает учить Арджуну после описания мира как великого дерева. На поле битвы Курукшетра происходит перерыв в сражении, и Арджуна всё ещё находится под влиянием глубокой депрессии и сомнений перед началом войны. В этом контексте Кришна пытается вывести сознание своего кузена за пределы временных материальных иллюзий к вечной духовной реальности.

Применение сегодня

Когда вы сталкиваетесь с хроническим стрессом на работе или семейными проблемами, которые кажутся бесконечным циклом неудач, представьте, что истинный покой находится не в изменении внешних обстоятельств. Вместо того чтобы искать счастье во внешнем свете успеха (как солнце) или утешениях материального мира (как огонь), вы можете найти внутренний источник света через медитацию и преданность. Осознание этого внутреннего состояния помогает перестать бояться неудач, зная, что ваша истинная сущность не зависит от временных условий.

Объяснение для детей

Представь себе самую лучшую комнату на свете, где тебе никогда не нужна лампа или фонарик, потому что всё вокруг мягко светится само по себе. Когда ты попадешь туда, то больше никогда не захочешь уходить обратно в мир с его шумом и проблемами. Кришна говорит Арджуне, что такая комната — это Его дом для душ, которые стали добрыми и мудрыми.

Ежедневное размышление

Дорогой друг, часто ли вы чувствуете потребность в том свете, который исходит не извне, а глубоко внутри вашей собственной сути? Эта verse напоминает нам, что истинное просветление — это состояние, где исчезает зависимость от внешних источников силы и мы обретаем вечный покой. Когда вы достигаете этой внутренней высоты, путь назад к иллюзиям становится невозможным, и вы навсегда остаетесь в мире Божественного света.

Практика на сегодня

Представьте, что вы находитесь в пространстве, где нет ни яркого солнечного света, ни мягкого лунного сияния, и не требуется никакой внешней энергии огня для освещения. В этой тишине внутреннего покоя осознайте, что это — высшая обитель Кришны, куда души приходят однажды и навсегда забывают о страданиях мира.

Ключевые учения

Высшая природа духовной обители
В высшей форме бытия (парам дхама) нет необходимости во внешних источниках света, таких как солнце или луна. Это место трансцендентно физическому миру и существует благодаря собственной божественной энергии.
Понятие вечного возвращения
Ключевой признак духовного освобождения — это невозвращение (ма на нивартанте). Достигнув этой обители, душа больше не вступает в цикл рождений и смертей.
Личность Кришны как источник
Эта высшая сфера называется «Моей» (мам), указывая на то, что она неразрывно связана с личностью Верховной Личности Бога. Она является конечной целью всех духовных практик и дхармы.

Темы

духовная природа вселеннойпреодоление сансарывнутренний свет душивысшая обитель Богатрансцендентность материального мирапусть к освобождению

Связанные стихи

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

Читайте далее

2.47 — Эта verse закладывает основу дхармы (долга) без привязанности к результатам, что необходимо для достижения состояния свободы от цикла перерождений.
3.30 — Здесь Кришна учит Арджуну полностью посвящать все действия Ему, что является практическим путем к очищению сознания и приближению к высшей обители.
12.15 — Эта verse описывает качества преданного служителя (бхакты), который становится таким же желанным для Кришны, как и сама вершина духовного пути.

Рекомендуемая литература

Традиционный перевод Бхагавад-Гита комментарий Шрилы Прабхупады → Основы Веданты Веды и философия веданта для начинающих русский язык → Академическое изучение Бхагавад-Гита как она есть критический анализ →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Часто задаваемые вопросы

Что означает фраза "не возвращаются назад"?

Эта фраза описывает освобождение от цикла перерождений (сансары). Согласно учению, когда душа достигает этой высшей обители и сливается с Божественным светом, она больше не подчиняется кармическим законам, которые требуют нового рождения. Это состояние называется мокша или вечное блаженство.

Какая связь между этим стихом и кармой?

Стих 15.6 показывает конечный результат работы без привязанности к плодам — освобождение от необходимости перерождения в материальном мире, где действуют законы кармы. Достигшие этой обители больше не накапливают новую карму и освобождаются из-под действия старых кармических последствий.

На других языках: Бхагавад-гита 15.6 →