Бхагавад-гита 16.2

Daivasura Sampad Vibhaga Yoga · Русский перевод

Непричинение вреда, истина, отсутствие гнева, отречение, мирность, отсутствие коварства, милосердие к существам, нестяжательство, мягкость, скромность, отсутствие непостоянства.

Санскрит

अहिंसा सत्यमक्रोधस्त्यागः शान्तिरपैशुनम् | दया भूतेष्वलोलुप्त्वं मार्दवं ह्रीरचापलम् ||१६-२||

Транслитерация

ahiṃsā satyamakrodhastyāgaḥ śāntirapaiśunam . dayā bhūteṣvaloluptvaṃ mārdavaṃ hrīracāpalam ||16-2||

Что означает этот стих?

В этой строке Кришна описывает divine qualities (божественные добродетели), которые должен развивать Арджуна и каждый искатель истины, чтобы освободиться от страха перед войной и жизнью. Он перечисляет ключевые черты характера: ненасилие, правдивость, отсутствие гнева, отречение, мирность, искренность, сострадание, нестяжательство, мягкость, скромность и постоянство ума. Эти качества формируют основу духовного роста и отличают божественную природу от демонической.

Учение за ним

Эта строка относится к концепции саттва гуны (чистая природа сознания), которая является фундаментом для карма-йоги, так как очищает ум от эгоизма. Она развивает идею о том, что истинная сила человека заключается не в физической мощи или хитрости, а во внутреннем нравственном стержне и гармонии с универсальным законом дхармы.

Пословный перевод

अहिंसा harmlessness, सत्यम् truth, अक्रोधः absence of anger, त्यागः renunciation, शान्तिः peacefulness, अपैशुनम् absence of crookedness, दया compassion, भूतेषु in beings, अलोलुप्त्वम् noncovetousness, मार्दवम् gentleness, ह्रीः modesty, अचापलम् absence of fickleness

Классический комментарий

Ahimsa Noninjury in thought, word and deed. By refraining from injuring living creatures the outgoing forces of Rajas are curbed. Ahimsa is divided into physical, verbal and mental. Satyam Truth Speaking of things as they are, without uttering unpleasant words or lies. This includes selfrestraint, absence of jealousy, forgiveness, patience, endurance and kindness. Akrodhah Absence of anger when insulted, ruked or beaten, i.e., even under the gravest provocation. Tyagah Renunciation -- literally, giving up giving up of Vasanas, egoism and the fruits of action. Charity is also Tyaga. This has already been mentioned in the previous verse. Santih Serenity of the mind. Apaisunam Absence of narrowmindedness. Daya Compassion to those who are in distress. A man of compassion has a tender heart. He lives only for the benefit of the world. Compassion indicates realisation of unity or oneness with other creatures. Aloluptvam Noncovetousness. The senses are not affected or excited when they come in contact with their respective objects the senses are withdrawn from the objects of the senses, just as the limbs of the tortoise are withdrawn by it into its own shell. Hrih It is shame felt in the performance of actions contrary to the rules of the Vedas or of society. Achapalam Not to speak or move the hands and legs in vain avoidance of useless action. Straightforwardness, noninjury, absence of anger, etc., are special alities of the Brahmanas. They are the Sattvic virtues which belong to them. Moreover --

Где это происходит

Этот шлока находится в главе 16 Бхагавад-гиты на поле битвы Курукшетра. Кришна только что закончил описывать демонические качества (асурические свойства) и теперь переходит к перечислению божественных качеств, чтобы показать Арджуне путь очищения ума. Арджуна находится в состоянии глубокого морального смятения перед боем со своими родственниками, поэтому Кришна дает ему конкретные инструменты для обретения внутренней силы.

Применение сегодня

В современной ситуации, когда на работе возникает жесткий конфликт или вы чувствуете желание отреагировать гневом и агрессией, эта строка предлагает сделать паузу. Вместо того чтобы отвечать злом на зло, можно применить «отсутствие коварства» (быть честным) и «мягкость», сохраняя внутреннее спокойствие даже в напряженной обстановке.

Объяснение для детей

Представь, что у тебя есть волшебный рюкзак для добрых дел: в него ты кладешь правду вместо лжи, мягкие слова вместо криков и помощь другим вместо зависти. Когда ты носишь такой рюкзак, тебе становится легче жить с друзьями и семьей, потому что все вокруг чувствуют себя спокойно рядом с тобой, как после солнечного дня.

Ежедневное размышление

Сегодня вы можете заметить, как часто гнев или жадность искажают ваше восприятие других существ. Помните, что истинная сила проявляется не в доминировании, а в способности сохранять мирное сердце даже перед лицом трудностей. Когда вы отказываетесь от коварства и действуете с состраданием, вы открываете путь к божественной природе внутри себя.

Практика на сегодня

Сядьте удобно и на мгновение представьте, как вы убираете из своего сознания любой гнев или желание причинить кому-либо вред. В тишине спросите себя: где в моей жизни я действую с искренностью вместо коварства? Позвольте мягкости и скромности стать вашим естественным состоянием духа.

Ключевые учения

Сила ненасилия (Ахимса)
Это не просто отсутствие физического насилия, но глубокое внутреннее состояние уважения ко всей жизни. Когда ум свободен от желания навредить, он обретает истинную силу и ясность.
Чистота намерения (Сатья)
Истина в Гите — это не только честные слова, но соответствие мыслей действиям. Жизнь без коварства требует полного единства между тем, что мы чувствуем, и тем, как мы поступаем.
Проявление мягкости (Мардава)
В мире, где часто ценится жесткость, божественная природа проявляется через гибкость сердца. Скромность и отсутствие непостоянства позволяют духу оставаться устойчивым в любой ситуации.

Темы

Божественные качестваКонтроль гневаНенасилие (Ахимса)Духовная чистотаМоральный долгУравновешенность ума

Связанные стихи

2.47 3.30 4.18 18.66 6.5

Читайте далее

2.47 — Этот ключевой стих учит не привязываться к плодам действий, что является фундаментом для истинного отречения (тиага), упомянутого в текущемverse.
3.30 — Здесь Кришна объясняет, как отделять себя от эгоистичных желаний и действовать во имя высшего долга, что укрепляет способность к чистоте намерений.
12.15 — Этот стих описывает качества того, кто дорог Богу, включая отсутствие желания причинить вред другим и удовлетворенность собой.

Рекомендуемая литература

Классический комментарий Бхагавад Гита Шрила Прабхупада перевод → Метафизика дхармы Джаганнат Дас Радж Гиты веданта философия → Введение в учение Гита для начинающих русский язык иллюстрации →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

Часто задаваемые вопросы

Что означает термин «ахимса» (ahimsa) и почему он стоит первым?

Ахимса переводится как ненасилие или непричинение вреда мыслями, словами и делами. Она ставится первой, потому что является фундаментом всех остальных добродетелей: невозможно быть правдивым, милосердным или мирным, если в основе лежит насилие.

Какое качество упоминается как противоположность «коверству» (пайшунья)?

Противоположностью коварства и интриг является отсутствие пайшуньи, которое подразумевает искренность, прямоту и открытость в общении с другими существами. Это качество позволяет строить доверие и избегать скрытых мотивов.

Что Кришна имеет в виду под «отсутствием непостоянства» (а-чапалам)?

Это означает твердость ума, преданность своему пути и отсутствие колебаний при принятии важных решений. В контексте Гиты это способность сохранять фокус на дхарме и не сдвигаться под влиянием внешних обстоятельств или эмоций.

Как связаны мягкость (мардава) и скромность (хри) в духовной практике?

Мягкость означает доброту и отсутствие жестокости по отношению к другим, а скромность — это внутреннее чувство, которое не позволяет человеку хвастаться или быть высокомерным. Вместе они создают баланс: человек действует с любовью, но без эгоистичного стремления к славе.

На других языках: Бхагавад-гита 16.2 →